Wunsch+Vater+Gedankens - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Gedankens"

der Gedanke

der Gedanken

Substantive

el padre	der Vater  Pl.: die Väter
el deseo	der Wunsch  Pl.: die Wünsche
el progenitor	der Vater  Pl.: die Väter
el tata [ugs.] (Lat. Am.: C. Rica)	der Vater  Pl.: die Väter
el viejo (Lat. Am.) [ugs.]   - apelativo afectivo	der Vater  Pl.: die Väter
el váter [Abk.: WC]	die Toilette  Pl.: die Toiletten
el váter [Abk.: WC]	das WC  Pl.: die WCs
el váter [Abk.: WC]	das Wasserklosett  Pl.: die Wasserklosetts
el váter [Abk.: WC]	das Klosett  Pl.: die Klosetts
la desiderata	die Wünsche Pl.
el pensamiento	der Gedanke  Pl.: die Gedanken
la idea	der Gedanke  Pl.: die Gedanken
la imaginación	die Gedanken Pl.   - Phantasie
padre putativo	vermeintlicher Vater

Adjektive / Adverbien

a petición	auf Wunsch
a petición	nach Wunsch
natal  Adj.  m./f.	Vater...
desiderativo, desiderativa  Adj.	Wunsch...
utópico, utópica  Adj.	Wunsch...
mental  Adj.  m./f.	in Gedanken
mentalmente  Adv.	in Gedanken
por distracción	in Gedanken
a su ruego	auf eigenen Wunsch
según su deseo	Ihrem Wunsch gemäß

Verben

repasar algo (en la mente)	etw.^Akk. (in Gedanken) durchspielen  | spielte durch, durchgespielt |
ensimismarse	sich^Akk. (in Gedanken) vertiefen  | vertiefte, vertieft |
hacerse a la idea de ...	sich^Akk. an den Gedanken gewöhnen
hacerse a la idea de ...	sich^Akk. mit dem Gedanken an ... anfreunden
jugar a las casitas   - niños	Vater-Mutter-Kind spielen   - Kinder
revivir algo	etw.^Akk. (in Gedanken) noch einmal durchspielen
tener la cabeza en otro lado [fig.]	mit den Gedanken woanders sein
revivir algo	etw.^Akk. nochmals (in Gedanken) erleben
distraer a alguien	jmdn. auf andere Gedanken bringen
compartir sus pensamientos con alguien	seine Gedanken mit jmdm. teilen

Beispiele

padre e hijo	Vater und Sohn
El padre cuya hija vive en Alemania.	Der Vater, dessen Tochter in Deutschland wohnt.
El padre estaba emocionado.	Der Vater war ergriffen.
Mario no es tu verdadero padre.	Mario ist nicht dein richtiger Vater.
¿Desea algo más?	Haben Sie noch einen Wunsch?

Phrasen

estar en Babia [fig.]

mit den Gedanken ganz woanders sein [fig.] [ugs.]