Wut+kochen+schäumen - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "schäumen"

der Schaum (Substantiv)

Phrasen

ponerse hecho una fiera [fig.]	vor Wut schäumen [fig.]
hervir en cólera [fig.]	vor Wut kochen [fig.]
echar chispas [ugs.] [fig.]	vor Wut kochen [fig.]
Está que trina.	Er kocht vor Wut.

Verben

cocer algo	etw.^Akk. kochen  | kochte, gekocht |
cocinar algo	etw.^Akk. kochen  | kochte, gekocht |
hervir algo   - agua, leche, etc.	etw.^Akk. kochen  | kochte, gekocht |   - Wasser, Milch etc.
bullir	kochen  | kochte, gekocht |
espumar	schäumen  | schäumte, geschäumt |
guisar algo	etw.^Akk. kochen  | kochte, gekocht |
encresparse [fig.]   - mar	schäumen  | schäumte, geschäumt |   - Meer
espumear (Lat. Am.: Méx.)   - cava, etc.   - formar espuma	schäumen  | schäumte, geschäumt |   - Sekt etc.
sentir rabia	Wut empfinden
patear	(vor Wut) aufstampfen  | stampfte auf, aufgestampft |
patalear	(vor Wut) aufstampfen  | stampfte auf, aufgestampft |
inflamarse de (oder: en) ira	in Wut geraten
enfurecerse	in Wut geraten
recocer algo	etw.^Akk. nochmal kochen

Substantive

la irritación	die Wut  kein Pl.
el rencor	die Wut  kein Pl.
la rabia [MED.]	die Wut  kein Pl.
la cocina	das Kochen  kein Pl.
la cocción	das Kochen  kein Pl.
la cólera	die Wut  kein Pl.
el coraje	die Wut  kein Pl.
el encarnizamiento	die Wut  kein Pl.
el ensañamiento	die Wut  kein Pl.
la saña	die Wut  kein Pl.
la ira	die Wut  kein Pl.
la vesania	die Wut  kein Pl.
el emperramiento   - enfado, cólera	die Wut  kein Pl.
la bronca (Lat. Am.: Arg., Bol., Chile, Ecu., Parag., Perú, Urug., Venez.)	die Wut  kein Pl.

Beispiele

Se me da fatal cocinar.	Für das Kochen habe ich kein Händchen.
Está que trina. [fig.]	Er/Sie rast vor Wut.
Christian está que echa chispas. [ugs.] [fig.]   - enojo, ira	Christian platzt vor Wut.

Aus dem Umfeld der Suche

aufschäumen