Zahn+ziehen - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

zeihen (Verb)

Verben

sacar algo   - diente, etc.	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |   - Zahn
extraer algo [MED.]   - diente	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |   - Zahn
tirar de algo/alguien	an jmdm./etw. ziehen  | zog, gezogen |
estirar algo	etw.^Akk. (lang) ziehen  | zog, gezogen |
dar tirones (de algo/alguien)	(an jmdm./etw.) ziehen  | zog, gezogen |
arrastrar algo/a alguien	jmdn./etw. ziehen  | zog, gezogen |
ajorrar algo/a alguien	jmdn./etw. ziehen  | zog, gezogen |
dar una calada   - al cigarrillo	(an der Zigarette) ziehen
entrar corriente (de aire)	ziehen   - Luftzug
haber corriente   - hay	ziehen  | zog, gezogen |   - Luftstrom
ir   - nubes, aves	ziehen  | zog, gezogen |   - Wolken, Vögel
desenvainar algo   - espada	etw.^Akk. (aus der Scheide) ziehen  | zog, gezogen |   - Schwert
trazar algo   - líneas, etc.	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |   - Linien etc.
arrancar algo   - dientes	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |   - Zähne

Substantive

el diente [ANAT.]	der Zahn  Pl.: die Zähne
la púa	der Zahn  Pl.: die Zähne
la tracción	das Ziehen  kein Pl.
el estiraje	das Ziehen  kein Pl.
el trazado	das Ziehen  kein Pl.
el dentado [TECH.]	der Zahn  Pl.: die Zähne
el piño  Sg., meist im Plural: piños [ugs.] (Esp.)   - diente	der Zahn  Pl.: die Zähne
dentadura postiza	dritte Zähne
dentadura falsa [ugs.]	dritte Zähne

Adjektive / Adverbien

dental  Adj.  m./f.	Zahn...
dentario, dentaria  Adj.	Zahn...
dentífrico, dentífrica  Adj.	Zahn...

Phrasen

meter caña a algo	einen Zahn zulegen [fig.]
los estragos del tiempo	der Zahn der Zeit [fig.]
cortar algo por lo sano	einen Schlussstrich unter etw.^Akk. ziehen
salir perdiendo [fig.]	den Kürzeren ziehen [fig.]
llevarse la peor parte	den Kürzeren ziehen [fig.]
perder	den Kürzeren ziehen [fig.]
tener mala suerte	die Arschkarte ziehen [ugs.] [fig.]
tocar bailar con la más fea [ugs.] [fig.]	die Arschkarte ziehen [ugs.] [fig.]
hacer cruz y raya [ugs.] [fig.]	einen Schlussstrich ziehen [fig.]
luchar por la misma causa	an einem Strang ziehen [fig.]
perseguir el mismo objetivo	an einem Strang ziehen [fig.]
remar en la misma dirección [fig.]	an einem Strang ziehen [fig.]
tirar de la misma cuerda [fig.]	an einem Strang ziehen [fig.]
darle a alguien un tirón de orejas [fig.]	jmdm. die Ohren lang ziehen [fig.]

Beispiele

Me dio solo una calada.	Er ließ mich an seiner Zigarette ziehen.
Hay que sacarle todo con pinzas.	Man muss ihm jedes Wort aus der Nase ziehen.
Me baila un diente.	Mir wackelt ein Zahn.
Hace corriente (de aire).	Es zieht!
Hay corriente (de aire).	Es zieht!
¿Puedes cerrar la ventana? Es que hay corriente.	Kannst du bitte das Fenster schließen? Es zieht.

Aus dem Umfeld der Suche

Extension, hervorholen, Recken, zerren, Anriss, Anreißen, Absteckung, Plot