Zeit+gestohlen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el tiempo	die Zeit  Pl.: die Zeiten
el período   auch: periodo	die Zeit  Pl.: die Zeiten
la cultura [HIST.]   - época	die Zeit  Pl.: die Zeiten   [Archäologie]
el franquismo [HIST.]	Zeit der Francodiktatur
pro tempore   lateinisch	auf Zeit
el receso (Lat. Am.)   auch  [POL.]	sitzungsfreie Zeit
la posterioridad	spätere Zeit
tiempo restante	übrige Zeit
duración acumulada [TECH.]	addierte Zeit
intervalo sin guarda [TELEKOM.]	nichtgesperrte Zeit
periodo no lectivo [BILDUNGSW.]	vorlesungsfreie Zeit
tiempo de sensibilización [PHYS.]   - de una cámara de trazas	empfindliche Zeit   - einer Spurenkammer
tiempo virtual [ELEKT.]   - de un cartucho fusible	virtuelle Zeit   - bei einem Sicherungseinsatz
convertidor de tiempo a amplitud [PHYS.]	der Zeit-Amplituden-Wandler

Verben

robar algo	etw.^Akk. stehlen  | stahl, gestohlen |
hurtar algo	etw.^Akk. stehlen  | stahl, gestohlen |
pillar algo	etw.^Akk. stehlen  | stahl, gestohlen |
despabilar algo	etw.^Akk. stehlen  | stahl, gestohlen |
garrapiñar algo	etw.^Akk. stehlen  | stahl, gestohlen |
quitar algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. stehlen  | stahl, gestohlen |
sustraer algo a alguien   auch: substraer	jmdm. etw.^Akk. stehlen  | stahl, gestohlen |
distraer algo [ugs.]	etw.^Akk. stehlen  | stahl, gestohlen |
gatear algo [ugs.]	etw.^Akk. stehlen  | stahl, gestohlen |
apañar algo	etw.^Akk. stehlen  | stahl, gestohlen | [ugs.]
birlar algo a alguien [ugs.]	jmdm. etw.^Akk. stehlen  | stahl, gestohlen |
pifiar algo (Lat. Am.: Méx.)	etw.^Akk. stehlen  | stahl, gestohlen |
carrancear algo (Lat. Am.: Méx.)	etw.^Akk. stehlen  | stahl, gestohlen |
agacharse con algo (Lat. Am.: Méx.) [ugs.]	etw.^Akk. stehlen  | stahl, gestohlen |

Adjektive / Adverbien

durante toda mi/tu/su/nuestra vida	zeit meines/deines/ihres/seines/unseres Lebens
durante algún tiempo	eine Zeit lang
un rato	eine Zeit lang
todo el tiempo	alle Zeit
por tiempo	auf Zeit
a plazo	auf Zeit
durante largo tiempo	geraume Zeit
durante algún tiempo	längere Zeit
durante largos periodos de tiempo	lange Zeit
a la hora	zur Zeit
todo el tiempo	die ganze Zeit
contra reloj	gegen die Zeit
antes de hora	vor der Zeit
a término [JURA]	auf Zeit

Definitionen

la sobremesa	Zeit, die man am Tisch nach dem Essen bleibt; oftmals als gesellige Gesprächsrunde.
el turrón [KULIN.]	typische Süßware für die Weihnachtszeit in Spanien; wird aus Mandeln, Honig, Zucker und Ei hergestellt. Es gibt eine Vielfalt von Sorten.

Phrasen

pasar el rato	die Zeit totschlagen [fig.]
matar el tiempo	die Zeit totschlagen [fig.]
a contrarreloj [fig.]	gegen die Zeit [fig.]
intentar ganar tiempo	auf Zeit spielen [fig.]
¡Dale que dale! [ugs.]	Die ganze Zeit!
los estragos del tiempo	der Zahn der Zeit [fig.]
¡Dale que te pego! [ugs.]	Die ganze Zeit!   - immer wieder
El tiempo es oro.	Zeit ist Geld.
Con paciencia se gana el cielo.	Mit Geduld und Zeit kommt man weit.
Todo se andará.	Alles zu seiner Zeit.
Cada cosa en su tiempo, y los nabos en Adviento.	Alles zu seiner Zeit.
Con el tiempo maduran las uvas.	Kommt Zeit, kommt Rat.
Tiempo al tiempo.	Kommt Zeit, kommt Rat.
Ya es hora de ...  +Inf.	Es ist Zeit zu ...

Beispiele

durante mucho tiempo	lange Zeit
El tiempo pasa volando.	Die Zeit vergeht wie im Fluge.
El tiempo vuela.	Die Zeit vergeht wie im Fluge.
en el momento oportuno	zur richtigen Zeit
Ya va siendo hora de hacerlo.	Es ist höchste Zeit, es zu tun.
Va siendo hora de irnos.	Es ist langsam Zeit, zu gehen.
Marcela está enmadrada.	Marcela ist zur Zeit auf Mama bezogen.
En aquella época solía trabajar 14 horas diarias.	Zu jener Zeit pflegte er 14 Stunden zu arbeiten.
El tiempo vuela.	Die Zeit verfliegt.
Ya es hora de tomar el café.	Es wird Zeit, dass wir Kaffee trinken.
Ya es hora de que demos respuestas a estas preguntas.	Es ist allerhöchste Zeit, dass wir Antwort auf diese Fragen geben.
Marcela está enmadrada.	Marcela ist zur Zeit auf Mama fixiert. [ugs.]
(Ella) trabaja a jornada completa.	Sie arbeitet Vollzeit.
Ella come siempre a deshoras.	Sie isst immer zu den unmöglichsten Zeiten