Zeug+hält - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el chisme	das Zeug  kein Pl.
la cosa	das Zeug  kein Pl.
la madera [fig.]	das Zeug  kein Pl. [ugs.]   - Begabung
el coroto [ugs.] (Lat. Am.: Col., Venez.)	das Zeug  kein Pl.
la papada (Lat. Am.: Hond.) [ugs.]   - cosa sin importancia o valor	das Zeug  kein Pl.
la patarata	albernes Zeug
el estropajo	unnützes Zeug [fig.]
el chéchere  Sg., meist im Plural: chécheres [ugs.] (Lat. Am.: Col., C. Rica, El Salv., Venez.)	altes Zeug

Verben

aguantar algo	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
parar   - tren, etc.	halten  | hielt, gehalten |   - Zug etc.
asir algo	etw.^Akk. (in den Händen) halten  | hielt, gehalten |
sostener algo	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
apuntar algo	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
mantener algo	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
contenerse	an sich^Dat. halten
estimar algo	etw.^Akk. für etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
considerar algo/a alguien como algo	jmdn./etw. für etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
tener algo/a alguien por algo	jmdn./etw. für etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
opinar algo sobre (oder: de) algo/alguien	jmdn./etw. für etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
ceñirse a algo	sich^Akk. an etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
atenerse a algo	sich^Akk. an etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
acogerse a alguien	sich^Akk. an jmdn. halten  | hielt, gehalten |

Beispiele

un montón de cosas [ugs.]	eine Menge Zeug
Este jersey abriga mucho.	Dieser Pullover hält schön warm.
Su entusiasmo es limitado.	Seine Begeisterung hält sich in Grenzen.
El café me mantiene despierto.	Der Kaffee hält mich wach.
El niño se agarra a las faldas de su madre.	Das Kind hält sich am Rockzipfel seiner Mutter fest.
A Lola le parece bien, que le escribamos una carta.	Lola hält es für das Richtige, dass wir ihm einen Brief schreiben.
un montón de cosas [ugs.]	ein Haufen Zeug
Nos tienes de tu parte.	Wir halten zu dir.
Seguramente se irá de la lengua. [fig.]	Sicherlich wird er den Mund nicht halten können.
Lo doy por entendido.	Das halte ich für selbstverständlich.
¿Qué te parece?	Was hältst du davon?

Phrasen

cerrar el pico [fig.] [ugs.]	den Schnabel halten [fig.] [ugs.]
tener en vilo a alguien [fig.]	jmdn. in Atem halten [fig.]
tener algo/a alguien en jaque [fig.]	jmdn./etw. in Schach halten [fig.]
mantenerse a flote [fig.]	sich^Akk. über Wasser halten [fig.]
echar un sermón a alguien [fig.]	jmdm. eine Standpauke halten [fig.]
sermonear a alguien [fig.]	jmdm. eine Standpauke halten [fig.]
tomar el pelo a alguien [fig.] [ugs.]	jmdn. zum Besten halten [fig.]
desearle suerte a alguien	jmdm. die Daumen halten [ugs.] [fig.]
echar un sermón a alguien [fig.]	jmdm. eine Moralpredigt halten [fig.]
tomar el pelo a alguien [fig.] [ugs.]	jmdn. zum Narren halten [fig.] [ugs.]   - veralbern
Lo prometido es deuda.	Sein Versprechen muss man halten.
Lo puedes hacer como te dé la gana.	Das kannst du halten wie ein Dachdecker.
ser flojo de muelles [fig.] [ugs.]	die Winde nicht halten können [fig.]
atar corto a alguien [ugs.] [fig.]	jmdn. an der kurzen Leine halten [fig.]
creerse el ombligo del mundo [fig.]	sich^Akk. für den Nabel der Welt halten [fig.]
tomar algo en serio	etw.^Akk. für bare Münze halten [fig.]