Zunge+lösen+lockern - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

destrabar la lengua [fig.]	die Zunge lösen
resolver algo   - problema, etc.	etw.^Akk. lösen  | löste, gelöst |   - Problem etc.
zanjar algo   - problema, etc.	etw.^Akk. lösen  | löste, gelöst |   - Problem etc.
destensar algo	etw.^Akk. lockern  | lockerte, gelockert |
relajar algo	etw.^Akk. lockern  | lockerte, gelockert |
aflojar algo	etw.^Akk. lockern  | lockerte, gelockert |
disolver algo (en algo)	etw.^Akk. (in etw.^Dat.) lösen  | löste, gelöst |
desenganchar algo	etw.^Akk. lösen  | löste, gelöst |
desligar algo	etw.^Akk. lösen  | löste, gelöst |
disgregar algo	etw.^Akk. lösen  | löste, gelöst |
desatar algo	etw.^Akk. lösen  | löste, gelöst |
deshacer algo	etw.^Akk. lösen  | löste, gelöst |
destensarse	sich^Akk. lockern  | lockerte, gelockert |
laxarse	sich^Akk. lockern  | lockerte, gelockert |

Substantive

la lengua [ANAT.][TECH.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
la lengüeta	die Zunge  Pl.: die Zungen
aflojamiento [TECH.]   - frenos	das Lösen  kein Pl.   - Bremse
el mirlo [sl.]   - lengua	die Zunge  Pl.: die Zungen
aflojamiento graduable [TECH.]	stufenweises Lösen
aflojamiento moderable [TECH.]	stufenweises Lösen
aparato de lengüetas vibrantes [METR.]	das Zungen-Frequenzmessgerät
nervio glosofaríngeo [ANAT.]	der Zungen-Rachen-Nerv
las malas lenguas  f. Pl.	böse Zungen Pl.
la sacudida	volles Lösen durch Füllstoß
sacudida de afloje [TECH.]	Füllstoß zum Lösen der Bremse

Adjektive / Adverbien

lingual  Adj.  m./f. [ANAT.][BOT.][MED.]

Zungen...

Phrasen

romper el encanto	den Zauber lösen
aflojar la tuerca de los intereses [fig.]	die Zinsschraube lockern [fig.]
aflojar las riendas [fig.]	die Zügel lockern [fig.]
tener una lengua muy afilada [fig.]	eine spitze Zunge haben [fig.]

Beispiele

Solo conozco un método para solucionar el problema.	Ich kenne nur eine Methode, um das Problem zu lösen.
Lo tengo en la punta de la lengua. [ugs.] [fig.]	Es liegt mir auf der Zunge.
... como dicen las malas lenguas.	... wie böse Zungen behaupten.

Aus dem Umfeld der Suche

entspannen, auflockern, abspannen