Zunge+locker+bekommt+lockere+lockert - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la lengua [ANAT.][TECH.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
la lengüeta	die Zunge  Pl.: die Zungen
el mirlo [sl.]   - lengua	die Zunge  Pl.: die Zungen
compactación mínima	lockerste Lagerung
aparato de lengüetas vibrantes [METR.]	das Zungen-Frequenzmessgerät
nervio glosofaríngeo [ANAT.]	der Zungen-Rachen-Nerv
las malas lenguas  f. Pl.	böse Zungen Pl.

Adjektive / Adverbien

suelto, suelta  Adj.	locker
flojo, floja  Adj.	locker
fofo, fofa  Adj.	locker
distendido, distendida  Adj.	locker
laxo, laxa  Adj.	locker
ligero, ligera  Adj.	locker
hueco, hueca  Adj.   - tierra, etc.	locker   - Erdboden etc.
lingual  Adj.  m./f. [ANAT.][BOT.][MED.]	Zungen...

Verben

recibir algo	etw.^Akk. (von jmdm.) bekommen  | bekam, bekommen |
obtener algo   - sacar	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
conseguir algo	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
hacerse con algo	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |
destensar algo	etw.^Akk. lockern  | lockerte, gelockert |
relajar algo	etw.^Akk. lockern  | lockerte, gelockert |
aflojar algo	etw.^Akk. lockern  | lockerte, gelockert |
destensarse	sich^Akk. lockern  | lockerte, gelockert |
laxarse	sich^Akk. lockern  | lockerte, gelockert |
contraer algo   - enfermedad	etw.^Akk. bekommen  | bekam, bekommen |   - Krankheit
liberalizar algo   - reglas, etc.	etw.^Akk. lockern  | lockerte, gelockert |   - Regeln etc.
laxar algo   - ambiente, etc.	etw.^Akk. lockern  | lockerte, gelockert |   - Stimmung
sentar bien/mal a alguien   - comida	jmdm. gut/schlecht bekommen   - Essen
mamar algo [ugs.] [fig.]   - empleo, etc.	etw.^Akk. bekommen (ohne sich^Akk. anstrengen zu müssen)  | bekam, bekommen |   - Anstellung etc.

Beispiele

No va bien servida. [ugs.]   - sexualmente	Die bekommt es nicht ordentlich besorgt. [vulg.]
Tocan cuatro cartas por cabeza.	Jeder von uns bekommt vier Karten.
Lo tengo en la punta de la lengua. [ugs.] [fig.]	Es liegt mir auf der Zunge.
... como dicen las malas lenguas.	... wie böse Zungen behaupten.
Han tenido un retoño.	Sie haben Nachwuchs bekommen.
Lo ha recibido por mí.	Er hat es durch meine Vermittlung bekommen.
El mejor día me da un ataque y os quedáis sin dinero.	Eines schönen Tages werde ich einen Herzinfarkt bekommen und ihr werdet ohne Geld dastehen.
Me entra miedo.	Ich bekomme Angst.
Tendré a mi tía de visita.	Ich bekomme Besuch von meiner Tante.
Se me antojó un café.	Ich bekam Lust auf einen Kaffee.
Recibió un premio por cada obra.	Je Werk bekam er einen Preis verliehen.
Al verlo se me puso la piel de gallina.	Bei dem Anblick bekam ich eine Gänsehaut.
O te estás quieto, o te doy un azote.	Wenn du jetzt nicht Ruhe gibst, dann bekommst du einen Klaps auf den Hintern.
A Antonio le dio un pronto. [ugs.]	Antonio bekam einen Wutanfall.

Phrasen

A mala cama colchón de vino	Durch Wein bekommt man die richtige Bettschwere.
estar loco(-a)	eine Schraube locker haben
faltarle un tornillo a alguien [fig.]	eine Schraube locker haben [fig.]
estar tocado (de la cabeza) [fig.]	eine Schraube locker haben [fig.]
estar tocado del ala [fig.]	eine Schraube locker haben [fig.]
estar chaveta [fig.]	eine Schraube locker haben
estar como una cabra [ugs.] [fig.]	eine Schraube locker haben
estar como una cafetera [fig.]	eine Schraube locker haben
estar como una chota [fig.]	eine Schraube locker haben
estar como una regadera [fig.]	eine Schraube locker haben
faltarle un tornillo [fig.]	eine Schraube locker haben
tener una lengua muy afilada [fig.]	eine spitze Zunge haben [fig.]
recibir una negativa	einen Korb bekommen
salir a flote [fig.]	(wieder) Oberwasser bekommen [fig.]