abholen+steht+befindet - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

ir a por algo	etw.^Akk. abholen  | holte ab, abgeholt |
recoger algo/a alguien	jmdn./etw. abholen  | holte ab, abgeholt |
ir a buscar algo/a alguien	jmdn./etw. abholen  | holte ab, abgeholt |
pasar a buscar algo/a alguien	jmdn./etw. abholen  | holte ab, abgeholt |
cobrar algo   - dinero	etw.^Akk. abholen  | holte ab, abgeholt |   - Geld
estar de pie	stehen  | stand, gestanden |
estar [MED.]	sich^Akk. befinden  | befand, befunden | [form.]   - sich in einer bestimmten Weise fühlen; gesundheitliche Verfassung
hallarse	sich^Akk. befinden  | befand, befunden |
encontrarse	sich^Akk. befinden  | befand, befunden |
quedarse	sich^Akk. befinden  | befand, befunden |
ubicar	sich^Akk. befinden  | befand, befunden |
ubicarse	sich^Akk. befinden  | befand, befunden |
yacer	sich^Akk. befinden  | befand, befunden |
ser sinónimo de algo	für etw.^Akk. stehen  | stand, gestanden |

Adjektive / Adverbien

por los cuatro costados

wie er im Buche steht

Definitionen

amanecer

sich^Akk. bei Tagesanbruch in einem bestimmten Zustand oder an einem bestimmten Ort befinden

Beispiele

Eso es harina de otro costal.	Das steht auf einem anderen Blatt. [fig.]
Este vestido te viene de perlas.	Dieses Kleid steht dir hervorragend.
Te sienta bien el pelo corto.	Kurzes Haar steht dir gut.
El vestido te cae bien.	Das Kleid steht dir gut.
¿Qué pone en la nota?	Was steht auf dem Zettel?
un casanova de libro	ein Casanova wie er im Buche steht
Queda flotando la pregunta	die Frage steht weiterhin im Raum
La Alhambra está en Granada.	Die Alhambra befindet sich in Granada.
Se puede llegar al parque caminando.	Der Park befindet sich in fußläufiger Entfernung.
La biblioteca está ubicada en el segundo piso.	Die Bibliothek befindet sich im zweiten Stock.
Su nombre está puesto en la lista.	Ihr Name steht auf der Liste drauf. [ugs.]
El precio está escrito en la carta.	Der Preis steht auf dem Brief drauf. [ugs.]
No me baño porque no hago pie allí.	Ich gehe nicht baden, weil ich dort nicht mehr stehen kann.
Esta blusa te quedaría divina.	Die Bluse würde dir göttlich stehen.

Phrasen

de libro	wie es im Buch steht
de manual	wie es im Buch steht
típico, típica  Adj.	wie es im Buch steht
un fallo de manual	ein Fehler wie er im Buche steht
apoyar algo/a alguien	hinter jmdm./etw. stehen [fig.]
respaldar algo/a alguien	hinter jmdm./etw. stehen [fig.]   - unterstützen
andar a la greña con alguien	mit jmdm. auf dem Kriegsfuß stehen
tener prioridad	im Vordergrund stehen [fig.]
encontrarse en una encrucijada   auch  [fig.]	am Scheideweg stehen [fig.]
estar en una encrucijada   auch  [fig.]	am Scheideweg stehen [fig.]
estar en el candelero [fig.]	im Rampenlicht stehen [fig.]
ser la inspiración para algo	bei etw.^Dat. Pate stehen [fig.]
estar en guerra con algo	mit etw.^Dat. auf Kriegfuß stehen [fig.]
tenerse algo jurado	mit etw.^Dat. auf Kriegfuß stehen [fig.]