alle+Stränge+reißen - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

der Strang (Substantiv)

Phrasen

en el peor de los casos	wenn alle Stränge reißen [ugs.] [fig.]
si todo falla	wenn alle Stränge reißen [ugs.] [fig.]
por si las moscas pican	wenn alle Stricke reißen [ugs.] [fig.]
si todo falla	wenn alle Stricke reißen [ugs.] [fig.]
en el peor de los casos	wenn alle Stricke reißen [ugs.] [fig.]
andar a la rebatiña [ugs.]	sich um etw.^Akk. reißen
¡Chapó!	Alle Achtung!
todos a una	alle miteinander
todos a una	alle zusammen
perder los estribos	jmdm. der Geduldsfaden reißen
perder la paciencia	jmdm. der Geduldsfaden reißen
merendarse algo [ugs.]	sich^Dat. etw.^Akk. unter den Nagel reißen [ugs.] [fig.]
salirse de madre [fig.]	über die Stränge schlagen [ugs.] [fig.]
desordenarse	über die Stränge schlagen [ugs.] [fig.]

Verben

arramblar con todo	alles an sich^Akk. reißen
arramplar con todo [ugs.]	alles an sich^Akk. reißen
romperse	reißen  | riss, gerissen |
rasgarse	reißen  | riss, gerissen |
dar tirones (a algo/alguien)	(an jmdm./etw.) reißen  | riss, gerissen |
depredar algo [ZOOL.]   - cazar a otro animal para subsistir	etw.^Akk. reißen  | riss, gerissen |
fisurarse (Lat. Am.: Chile, Arg., Urug.)   - hilo, etc.	reißen  | riss, gerissen |   - Faden etc.
tirar de algo/alguien	an jmdm./etw. reißen  | riss, gerissen |
tironear algo/a alguien	an jmdm./etw. reißen  | riss, gerissen |
arramblar con algo   - apoderarse de algo con codicia	etw.^Akk. an sich^Akk. reißen  | riss, gerissen |
arramblarse   - río, etc.	mit sich^Dat. reißen
arramplar con algo [ugs.]   - apoderarse de algo con codicia	etw.^Akk. an sich^Akk. reißen  | riss, gerissen |
desvencijar algo	etw.^Akk. auseinander reißen
descontextualizar algo	etw.^Akk. aus dem Zusammenhang reißen

Substantive

el desgarro	das Reißen  kein Pl.
mérgulo atlántico [ZOOL.]	der Krabbentaucher  Pl.: die Krabbentaucher   wiss.: Alle alle   [Vogelkunde]
el ramal	der Strang  Pl.: die Stränge
la madeja	der Strang  Pl.: die Stränge
el cadejo   - conjunto de hilos	der Strang  Pl.: die Stränge
elemento de fase [ELEKT.]	der Strang  Pl.: die Stränge
la cuerda [BAU.]	der Strang  Pl.: die Stränge
la cadena [ELEKT.]	der Strang  Pl.: die Stränge
cadena de módulos [ELEKT.]	der Strang  Pl.: die Stränge
rotura de enganches [TECH.]	Reißen der Kupplung
modelo instantáneo [LING.]	das Alles-auf-einmal-Modell   [generative Transformationsgrammatik]
cadena de aisladores [ELEKT.]	Strang einer Isolatorkette
mando difundido [TECH.]	Befehl an alle
el factótum [hum.]	das Mädchen für alles  Pl.: die Mädchen
manga total [NAUT.]	Breite über alles
la mucama (Lat. Am.: Arg., Bol., Chile, Parag., Urug.)	Mädchen für alles

Präpositionen / Pronomen / ...

todo el mundo	alle
todos, todas  Det.  Pron.   - indefinido	alle
todo, toda  Det.   - indefinido	aller | alle | alles
cuantos, cuantas  Pron.  Pl.   - relativo	alle, die ...
todo  Pron.   - indefinido	alles
cuanto  Pron.   - relativo	alles, was ...

Adjektive / Adverbien

todos los meses	alle Monate
todo el tiempo	alle Zeit
entre todos	alle gemeinsam
en serio	allen Ernstes
de todos los tiempos	aller Zeiten
todo lo relacionado con algo	alles Drumherum
todo incluido	alles inklusive
omnívoro, omnívora  Adj. [ZOOL.]	alles fressend
así y todo	trotz allem
después de todo	trotz allem
aun así	trotz allem
con todo	trotz allem
con todo esto	trotz allem
por si acaso	für alle Fälle

Beispiele

Se puede acceder a todos los archivos.	Alle Dateien sind abrufbar.
cada 10 minutos	alle 10 Minuten   - Abfahrtszeiten von Zug, Bus etc.
Se acabó.	Es ist alle.
Se ha armado un jaleo con los nombres.	Sie hat alle Namen durcheinander gebracht.
Puse todo mi empeño en formularlo de forma comprensible.	Ich habe mir alle erdenkliche Mühe gegeben, es verständlich zu formulieren.
El metro pasa cada cinco minutos.	Die U-Bahn fährt alle fünf Minuten.
No queda café.	Der Kaffee ist alle.
El boxeador encajó todos los golpes.	Der Boxer hat alle Schläge weggesteckt.
Están todos cortados por el mismo patrón. [fig.]	Die kann man alle über einen Kamm scheren.
El niño lleva a todos de cabeza [fig.]	Das Kind macht alle um sich herum verrückt
El niño trae a todos de cabeza [fig.]	Das Kind macht alle um sich herum verrückt
Iros todos a tomar por culo. [vulg.]	Ihr könnt mich alle mal am Arsch lecken.[vulg.]
No le falta razón al hacer algo.	Er hat allen Grund etwas zu tun.
Tiene todo tipo de razones para hacer algo.	Er hat allen Grund etwas zu tun.