Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cada 4 días | alle 4 Tage | ||||||
| un día u otro | eines Tages | ||||||
| anoche Adv. | gestern Abend | ||||||
| esta tarde | heute Abend | ||||||
| de todos los tiempos | aller Zeiten | ||||||
| hacia el ocaso | gegen Abend | ||||||
| al anochecer | gegen Abend | ||||||
| ayer tarde | gestern Abend | ||||||
| mañana por la noche | morgen Abend | ||||||
| del día | vom Tage | ||||||
| anteanoche Adv. | vorgestern Abend | ||||||
| antes de anoche | vorgestern Abend | ||||||
| a cielo abierto [BAU.] | über Tage [Bergbau] | ||||||
| bajo tierra | unter Tage [Bergbau] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Nadie se alabe hasta que acabe. | Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben. | ||||||
| ¡Buenas noches! - en España: se usa aprox. a partir de las 21 h | Guten Abend! - in Deutschland: wird ab ca. 18 Uhr verwendet | ||||||
| ¡Buenas tardes! - en España: se usa aprox. entre las 15 h y las 21 h | Guten Abend! - in Deutschland: wird ab ca. 18 Uhr verwendet | ||||||
| ¡Buenas tardes! | Schönen Abend! | ||||||
| sacar algo a la luz [fig.] | etw.Akk. zu Tage fördern [fig.] | ||||||
| A la tercera va la vencida. | Aller guten Dinge sind drei. | ||||||
| No hay dos sin tres. | Aller guten Dinge sind drei. | ||||||
| según todas las previsiones | aller Voraussicht nach | ||||||
| todo apunta a que ... | aller Voraussicht nach | ||||||
| según parece | aller Vermutung nach | ||||||
| tener los días contados [fig.] | jmds. Tage gezählt sein [fig.] | ||||||
| La ociosidad es madre de todos los vicios. | Müßiggang ist aller Laster Anfang. | ||||||
| tres días seguidos | drei Tage nacheinander | ||||||
| para bien de todos | zum Wohle (auch: Wohl) aller | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la noche | der Abend Pl.: die Abende | ||||||
| la tarde | der Abend Pl.: die Abende | ||||||
| la velada | der Abend Pl.: die Abende | ||||||
| el ocaso | der Abend Pl.: die Abende | ||||||
| la regla [ANAT.] | die Tage Pl. [ugs.] | ||||||
| el día | der Tag Pl.: die Tage | ||||||
| la etiqueta [COMP.] | das Tag Pl.: die Tags englisch - z. B. bei HTML | ||||||
| la quincena | vierzehn Tage | ||||||
| incidencia acumulada de casos en 7 días | die Sieben-Tage-Inzidenz | ||||||
| incidencia acumulada de casos en 14 días | die Vierzehn-Tage-Inzidenz | ||||||
| exantema súbito [MED.] | das Dreitagefieber auch: Drei-Tage-Fieber Pl. wiss.: Exanthema subitum | ||||||
| Día de la Constitución (Esp.) - 6 de diciembre | Tag der Verfassung - 6. Dezember | ||||||
| fiesta del árbol | der Tag des Baumes | ||||||
| día de la Hispanidad | der Tag der Hispanität | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| amanecer | tagen | tagte, getagt | | ||||||
| sesionar - celebrar una reunión | tagen | tagte, getagt | | ||||||
| celebrar algo - reunión, etc. | tagen | tagte, getagt | - Versammlung | ||||||
| reunirse - en sesión, reunión | tagen | tagte, getagt | - konferieren | ||||||
| aparecer | zutage (auch: zu Tage) treten | ||||||
| cenar | zu Abend essen | ||||||
| atardecer | Abend werden | ||||||
| menstruar | die Tage haben [ugs.] | ||||||
| aflorar | zutage (auch: zu Tage) treten | ||||||
| sacar algo a la luz [fig.] | etw.Akk. zutage (auch: zu Tage) bringen | ||||||
| hacerse de día | Tag werden | ||||||
| amanecer | Tag werden | ||||||
| tener (un día) libre | (einen Tag) freibekommen auch: frei bekommen | bekam frei, freibekommen | [ugs.] | ||||||
| agriarle a alguien el día [fig.] | jmdm. den Tag vermiesen [ugs.] | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| todo, toda Det. - indefinido | aller | alle | alles | ||||||
| todo el mundo | alle | ||||||
| todos, todas Det. Pron. - indefinido | alle | ||||||
| cuantos, cuantas Pron. Pl. - relativo | alle, die ... | ||||||
| todo Pron. - indefinido | alles | ||||||
| cuanto Pron. - relativo | alles, was ... | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| En la vida, todo es empezar. | Aller Anfang ist schwer. | ||||||
| Todo comienzo es difícil. | Aller Anfang ist schwer. | ||||||
| Todo principio es difícil. | Aller Anfang ist schwer. | ||||||
| El actual gobierno tiene los días contados. | Die Tage der aktuellen Regierung sind gezählt. | ||||||
| Ana pasó una agradable noche en el concierto. | Ana verbrachte einen schönen Abend im Konzert. | ||||||
| Hemos pasado una agradable velada juntos. | Wir haben einen schönen Abend zusammen verbracht. | ||||||
| Tiene la regla. [ugs.] | Sie hat ihre Tage. [ugs.] | ||||||
| Se puede acceder a todos los archivos. | Alle Dateien sind abrufbar. | ||||||
| cada 10 minutos | alle 10 Minuten - Abfahrtszeiten von Zug, Bus etc. | ||||||
| María suele escribir cada día. | María pflegt jeden Tag zu schreiben. | ||||||
| Andreas puede comerse dos kilos de zanahorias al día. | Andreas kann zwei Kilo Karotten am Tag essen. | ||||||
| Se acabó. | Es ist alle. | ||||||
| Se ha armado un jaleo con los nombres. | Sie hat alle Namen durcheinander gebracht. | ||||||
| ¿Qué día es hoy? | Welcher Tag ist heute? | ||||||
Werbung
Werbung
