alles+stehen+lassen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "alles"

alle (Pronomen)

das All (Substantiv)

Verben

dejar algo	etw.^Akk. stehen lassen   - zurücklassen, vergessen
volver la espalda a algo/a alguien	jmdn./etw. stehen lassen   auch: stehenlassen  | ließ stehen, stehengelassen |
dejar algo en su sitio	etw.^Akk. stehen lassen   auch: stehenlassen  | ließ stehen, stehengelassen |   - nicht berühren
dar esquinazo a alguien   - dejar plantado	jmdn. stehen lassen   auch: stehenlassen  | ließ stehen, stehengelassen |
dejar algo así   - acusación, etc.	etw.^Akk. stehen lassen   auch: stehenlassen  | ließ stehen, stehengelassen |   - Anschuldigung etc.
dar la espalda a algo/a alguien [fig.]	jmdn./etw. stehen lassen   auch: stehenlassen  | ließ stehen, stehengelassen |
dejar plantado a alguien [ugs.]	jmdn. stehen lassen   auch: stehenlassen  | ließ stehen, stehengelassen |   - sich brüsk abwenden
tener buenas tragaderas [fig.] [ugs.]	alles über sich^Akk. ergehen lassen
dejar colgado a alguien	jmdn. im Regen stehen lassen
estar de pie	stehen  | stand, gestanden |
dejar algo	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |
renunciar a algo	etw.^Akk. (sein) lassen  | ließ, gelassen |
estar   - objeto	stehen  | stand, gestanden |
quedar algo bien a alguien   - ropa, etc.	jmdm. stehen  | stand, gestanden |   - Kleidung etc.

Phrasen

dejar a alguien en la cuneta [fig.]	jmdn. im Regen stehen lassen [fig.]
dejar a alguien a la estacada [fig.]	jmdn. im Regen stehen lassen [fig.]
dejar a alguien tirado [ugs.]	jmdn. im Regen stehen lassen [fig.]
dejar a alguien abandonado a su suerte	jmdm. im Regen stehen lassen [fig.]
tirarse un pedo [ugs.]	einen Koffer stehen lassen [ugs.] [fig.]   - furzen
poner a alguien los pelos de punta [fig.]	jmdm. die Haare zu Berge stehen lassen [fig.]
apoyar algo/a alguien	hinter jmdm./etw. stehen [fig.]
respaldar algo/a alguien	hinter jmdm./etw. stehen [fig.]   - unterstützen
Todo bien.	Alles paletti [ugs.]
Todo en orden.	Alles paletti [ugs.]
orinar	Wasser lassen
andar a la greña con alguien	mit jmdm. auf dem Kriegsfuß stehen
hacer aguas (menores) [fig.]	Wasser lassen [fig.] [ugs.]
descartar algo	etw.^Akk. beiseite lassen [fig.]

Beispiele

Todo esto permite deducir que ...	All das lässt darauf schließen, dass ...
Todo bien.	Alles gut.
Todo bien.	Alles ok.
Todo en orden.	Alles ok.
Eso es todo.   - compra	Das ist alles.   - Einkauf
Lo consiguió todo.	Alles ist ihm geglückt.
Todo parecía ir sobre ruedas.	Alles lief wie geschmiert.
Todo bien.	Alles in Ordnung.
Todo en orden.	Alles in Ordnung.
Si todo marcha según lo previsto, ...	Wenn alles nach Plan läuft, ...
Todo apunta a que ...	Alles deutet darauf hin, dass ...
Lo sé todo.	Ich weiß alles.
No me baño porque no hago pie allí.	Ich gehe nicht baden, weil ich dort nicht mehr stehen kann.
Gracias por todo.	Danke für alles.

Substantive

la postura	das Stehen  kein Pl.
el espacio	das All  kein Pl.
modelo instantáneo [LING.]	das Alles-auf-einmal-Modell   [generative Transformationsgrammatik]
recapacitar a fondo sobre algo	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen
reflexionar sobre algo	sich^Dat. etw.^Akk. durch den Kopf gehen lassen
el factótum [hum.]	das Mädchen für alles  Pl.: die Mädchen
manga total [NAUT.]	Breite über alles
la mucama (Lat. Am.: Arg., Bol., Chile, Parag., Urug.)	Mädchen für alles
mando difundido [TECH.]	Befehl an alle

Präpositionen / Pronomen / ...

todo  Pron.   - indefinido	alles
todo el mundo	alle
todos, todas  Det.  Pron.   - indefinido	alle
todo, toda  Det.   - indefinido	aller | alle | alles
cuantos, cuantas  Pron.  Pl.   - relativo	alle, die ...
¡Mucha suerte!	Alles Gute!
¡Vale! [ugs.]	Alles klar!
¡De acuerdo!	Alles klar! [ugs.]
¡Felicidades!	Alles Gute!
cuanto  Pron.   - relativo	alles, was ...
¡Mis mejores deseos! [form.]	Alles Gute!
¡Dale! [ugs.] (Lat. Am.: Arg., Bol., Chile, Parag., Perú, Venez.)   - vale	Alles klar!
¡Sale! [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)   - ¡Vale!	Alles klar!
¡Chapó!	Alle Achtung!

Adjektive / Adverbien

todo lo relacionado con algo	alles Drumherum
todo incluido	alles inklusive
omnívoro, omnívora  Adj. [ZOOL.]	alles fressend
entre todos	alle gemeinsam
todos los meses	alle Monate
todo el tiempo	alle Zeit
en serio	allen Ernstes
de todos los tiempos	aller Zeiten
así y todo	trotz allem
después de todo	trotz allem
aun así	trotz allem
con todo	trotz allem
con todo esto	trotz allem
todo a su tiempo	alles zu seiner Zeit

Aus dem Umfeld der Suche

Stellungnahme, Schonhaltung, Haltung, Körperhaltung