Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
la col [BOT.][KULIN.] | der Kohl kein Pl. | ||||||
el repollo [BOT.][KULIN.] - col | der Kohl Pl. | ||||||
los antiguos m. Pl. [HIST.] | die Alten Pl. | ||||||
el precalentamiento [SPORT] | das Aufwärmen kein Pl. | ||||||
la berza [BOT.][KULIN.] - col | der Kohl kein Pl. | ||||||
col de Milán [BOT.][KULIN.] | der Kohl kein Pl. (Österr.; Schweiz; Süddt.) - Wirsingkohl | ||||||
col rizada [BOT.][KULIN.] | der Kohl kein Pl. (Österr.; Schweiz; Süddt.) - Wirsingkohl | ||||||
col de Saboya [BOT.][KULIN.] | der Kohl kein Pl. (Österr.; Schweiz; Süddt.) - Wirsingkohl | ||||||
el contralto [MUS.] | der Alt Pl.: die Alte | ||||||
el viejo | la vieja | der Alte | die Alte Pl.: die Alten | ||||||
el alto [MUS.] | der Alt Pl.: die Alte | ||||||
el ruco | la ruca [ugs.] (Lat. Am.: Bol., El Salv., Guat., Hond., Méx., Nic.) | der Alte | die Alte Pl.: die Alten | ||||||
los antiguos Estados federados m. Pl. [POL.] - de Alemania | die alten Bundesländer Pl. | ||||||
nuevo descubrimiento del carbón [UMWELT] | Wiederentdeckung der Kohle |
Mögliche Grundformen für das Wort "alten" | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
alt (Adjektiv) | |||||||
der Alt (Substantiv) | |||||||
die Alte (Substantiv) | |||||||
der Alte (Substantiv) |
Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
recalentar algo | etw.Akk. (wieder) aufwärmen | wärmte auf, aufgewärmt | | ||||||
caldearse | sichAkk. aufwärmen | wärmte auf, aufgewärmt | | ||||||
desenterrar algo [fig.] - cosas del pasado | etw.Akk. aufwärmen | wärmte auf, aufgewärmt | - wieder aufgreifen - Vergangenes | ||||||
calentarse [SPORT] | sichAkk. aufwärmen | wärmte auf, aufgewärmt | | ||||||
precalentarse [SPORT] | sichAkk. aufwärmen | wärmte auf, aufgewärmt | | ||||||
hacerse viejo | alt werden | ||||||
envejecer | alt werden | ||||||
estar viejo [ugs.] | alt aussehen | ||||||
estar viejo [ugs.] | alt wirken | ||||||
envejecerse | alt werden | ||||||
envejecer algo/a alguien | jmdn./etw. alt machen | ||||||
peinar canas [fig.] | alt sein | ||||||
encanecer [fig.] | alt werden | ||||||
refreír algo - volver a freír | etw.Akk. durch kurzes Braten aufwärmen |
Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
anciano, anciana Adj. | alt | ||||||
viejo, vieja Adj. | alt | ||||||
mayor Adj. m./f. | alt | ||||||
antiguo, antigua Adj. | alt | ||||||
añejo, añeja Adj. - vino, queso, noticia, etc. | alt - Wein, Käse, Notiz etc. | ||||||
apolillado, apolillada Adj. - viejo | alt | ||||||
caduco, caduca Adj. | alt - Menschen | ||||||
fiambre Adj. m./f. [ugs.] - pasado de tiempo | alt | ||||||
ruco, ruca Adj. [ugs.] (Lat. Am.: Méx.) - viejo | alt | ||||||
mayor Adj. m./f. - persona | älter - Person | ||||||
decano, decana Adj. | ältester | älteste | ältestes | ||||||
carbonero, carbonera Adj. | Kohl... | ||||||
añoso, añosa Adj. | sehr alt | ||||||
senil Adj. m./f. | Alters... |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Vicente y toda la gente, Raimundo y todo el mundo. | Alt und Jung | ||||||
todo el mundo | Jung und Alt | ||||||
jóvenes y viejos [fig.] | Jung und Alt [fig.] | ||||||
la misma canción | die alte Leier | ||||||
viejo lobo de mar [fig.] | alter Seebär [fig.] | ||||||
ser (un) zorro viejo [fig.] | ein alter Fuchs sein [fig.] | ||||||
ser un toro corrido [ugs.] [fig.] | ein alter Fuchs sein [fig.] | ||||||
ser perro viejo [fig.] | ein alter Hase sein [fig.] | ||||||
ser un toro corrido [ugs.] [fig.] | ein alter Hase sein [fig.] | ||||||
mi hermano mayor | mein älterer Bruder | ||||||
siempre (con) la misma canción | immer die alte Leier | ||||||
siempre la misma cantinela | immer die alte Leier | ||||||
estar con la misma cantinela (de siempre) [fig.] | immer das alte Lied singen [fig.] | ||||||
volver con la misma canción [fig.] | immer das alte Lied singen [fig.] |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
(Ella) cumplirá 30 años el 3 de julio. | Sie wird am 3. Juli 30 Jahre alt. | ||||||
¿Cuántos años tienes? | Wie alt bist du? | ||||||
¿Qué edad tienes? | Wie alt bist du? | ||||||
Tengo 30 años. | Ich bin 30 Jahre alt. | ||||||
Siempre repite la misma monserga. | Er wiederholt immer wieder die alte Leier. | ||||||
Eso ha pasado a la historia. [ugs.] | Das ist eine alte Geschichte. |
Aus dem Umfeld der Suche | |
---|---|
erhitzen, Vorheizung, Vorwärmung, Aufwärmtraining, ausbuddeln, heißlaufen, warmlaufen, Aufwärmung |