alten+Kohl+aufwärmen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la col [BOT.][KULIN.]	der Kohl  kein Pl.
el repollo [BOT.][KULIN.]   - col	der Kohl  Pl.
los antiguos  m. Pl. [HIST.]	die Alten Pl.
el precalentamiento [SPORT]	das Aufwärmen  kein Pl.
la berza [BOT.][KULIN.]   - col	der Kohl  kein Pl.
col de Milán [BOT.][KULIN.]	der Kohl  kein Pl. (Österr.; Schweiz; Süddt.)   - Wirsingkohl
col rizada [BOT.][KULIN.]	der Kohl  kein Pl. (Österr.; Schweiz; Süddt.)   - Wirsingkohl
col de Saboya [BOT.][KULIN.]	der Kohl  kein Pl. (Österr.; Schweiz; Süddt.)   - Wirsingkohl
el contralto [MUS.]	der Alt  Pl.: die Alte
el viejo | la vieja	der Alte | die Alte  Pl.: die Alten
el alto [MUS.]	der Alt  Pl.: die Alte
los antiguos Estados federados  m. Pl. [POL.]   - de Alemania	die alten Bundesländer Pl.
nuevo descubrimiento del carbón [UMWELT]	Wiederentdeckung der Kohle
el Viejo Mundo [HIST.][GEOG.]	die Alte Welt

Verben

recalentar algo	etw.^Akk. (wieder) aufwärmen  | wärmte auf, aufgewärmt |
caldearse	sich^Akk. aufwärmen  | wärmte auf, aufgewärmt |
desenterrar algo [fig.]   - cosas del pasado	etw.^Akk. aufwärmen  | wärmte auf, aufgewärmt |   - wieder aufgreifen   - Vergangenes
calentarse [SPORT]	sich^Akk. aufwärmen  | wärmte auf, aufgewärmt |
precalentarse [SPORT]	sich^Akk. aufwärmen  | wärmte auf, aufgewärmt |
hacerse viejo	alt werden
envejecer	alt werden
estar viejo [ugs.]	alt aussehen
estar viejo [ugs.]	alt wirken
envejecerse	alt werden
envejecer algo/a alguien	jmdn./etw. alt machen
peinar canas [fig.]	alt sein
encanecer [fig.]	alt werden
refreír algo   - volver a freír	etw.^Akk. durch kurzes Braten aufwärmen

Adjektive / Adverbien

anciano, anciana  Adj.	alt
viejo, vieja  Adj.	alt
mayor  Adj.  m./f.	alt
antiguo, antigua  Adj.	alt
añejo, añeja  Adj.   - vino, queso, noticia, etc.	alt   - Wein, Käse, Notiz etc.
caduco, caduca  Adj.	alt   - Menschen
fiambre  Adj.  m./f. [ugs.]   - pasado de tiempo	alt
mayor  Adj.  m./f.   - persona	älter   - Person
carbonero, carbonera  Adj.	Kohl...
añoso, añosa  Adj.	sehr alt
senil  Adj.  m./f.	Alters...
etario, etaria  Adj.	Alters...
de mediana edad	mittleren Alters
geróntico, geróntica  Adj.	bezüglich des Alters

Phrasen

Vicente y toda la gente, Raimundo y todo el mundo.	Alt und Jung
todo el mundo	Jung und Alt
jóvenes y viejos [fig.]	Jung und Alt [fig.]
la misma canción	die alte Leier
viejo lobo de mar [fig.]	alter Seebär [fig.]
ser (un) zorro viejo [fig.]	ein alter Fuchs sein [fig.]
ser un toro corrido [ugs.] [fig.]	ein alter Fuchs sein [fig.]
ser perro viejo [fig.]	ein alter Hase sein [fig.]
ser un toro corrido [ugs.] [fig.]	ein alter Hase sein [fig.]
mi hermano mayor	mein älterer Bruder
siempre (con) la misma canción	immer die alte Leier
siempre la misma cantinela	immer die alte Leier
estar con la misma cantinela (de siempre) [fig.]	immer das alte Lied singen [fig.]
volver con la misma canción [fig.]	immer das alte Lied singen [fig.]

Beispiele

(Ella) cumplirá 30 años el 3 de julio.	Sie wird am 3. Juli 30 Jahre alt.
¿Cuántos años tienes?	Wie alt bist du?
¿Qué edad tienes?	Wie alt bist du?
Tengo 30 años.	Ich bin 30 Jahre alt.
muchísimo más viejo	weitaus älter
Siempre repite la misma monserga.	Er wiederholt immer wieder die alte Leier.
Eso ha pasado a la historia. [ugs.]	Das ist eine alte Geschichte.

Aus dem Umfeld der Suche

Vorwärmung, Vorheizung, warmlaufen, ausbuddeln, heißlaufen, erhitzen, Aufwärmung, Aufwärmtraining