am+Hebel+Macht+sitzen - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Macht"

sich machen (Verb)

sich machen (Verb)

machen (Verb)

machen (Verb)

der Sitz (Substantiv)

Phrasen

estar sentados juntos a la mesa	miteinander am Tisch sitzen
tener más cuerda [fig.]	am längeren Ast sitzen [fig.]
Son ...   - precio	Das macht ...   - Preis beim Einkaufen
¡No importa!	Macht nichts!
¡No pasa nada!	Das macht nichts!
Cuando las ranas críen pelos.	Am Sankt-Nimmmerleins-Tag   - nie, niemals
cuando meen las gallinas [fig.]	am Sankt-Nimmerleins-Tag [hum.]
dejar a alguien en blanco [fig.]	jmdn. sitzen lassen [fig.] [ugs.]
¿Cuánto es?	Was macht das?
estar en el mismo barco [fig.]	in einem Boot sitzen [fig.]
ir en el mismo barco [fig.]	in einem Boot sitzen [fig.]
andar en los cuernos del toro	auf dem Pulverfass sitzen [fig.]
estar sobre un polvorín	auf einem Pulverfass sitzen [fig.]
estar sobre un volcán	auf einem Pulverfass sitzen [fig.]

Substantive

el poderío	die Macht  Pl.: die Mächte
la grandeza	die Macht  Pl.: die Mächte
el poder	die Macht  Pl.: die Mächte
el dominio   - poder	die Macht  Pl.: die Mächte
la barra	der Hebel  Pl.: die Hebel
la biela	der Hebel  Pl.: die Hebel
el ceprén	der Hebel  Pl.: die Hebel
la maneta	der Hebel  Pl.: die Hebel
la potencia	die Macht  Pl.: die Mächte
el mando	die Macht  Pl.: die Mächte
el alza   - sustantivo fem.	der Hebel  Pl.: die Hebel
la palanca [TECH.]	der Hebel  Pl.: die Hebel
la manilla [TECH.]	der Hebel  Pl.: die Hebel
brazo de palanca [PHYS.]	der Hebel  Pl.: die Hebel

Verben

estar sentado	sitzen  | saß, gesessen |
hacer algo	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
asemejar algo	etw.^Akk. ähnlich machen
hacer algo bien	etw.^Akk. gut/richtig machen
desigualar algo	etw.^Akk. ungleich machen
desnivelar algo	etw.^Akk. ungleich machen
convertir algo/a alguien en algo/alguien	jmdn./etw. zu jmdm./etw. machen  | machte, gemacht |
permanecer sentado	sitzen bleiben
asumir el poder	die Macht übernehmen
abandonar a alguien	jmdn. sitzen lassen [ugs.]
dejar plantado a alguien [ugs.]	jmdn. sitzen lassen [ugs.]
asumir el poder [POL.]	die Macht ergreifen
estar en la corriente (de aire)	im Luftzug sitzen
ir en silla de ruedas	im Rollstuhl sitzen

Präpositionen / Pronomen / ...

por  Präp.	am   - an + Dativ  Präp.
contracción de an y dem  Präp.	am
a  Präp.	am   - an + Dativ  Präp.
en  Präp.	am   - an + Dativ  Präp.
a borde de	am Rande  +Gen.
al borde de	am Rande  +Gen.

Adjektive / Adverbien

mejor  Adv.	am besten
mínimo  Adj.	am geringsten
el (que) más, la (que) más, lo (que) más   - +verbo	am meisten
a comienzos de	am Anfang  +Gen.
al principio	am Anfang
al teléfono	am Apparat
a finales de	am Ende  +Gen.
al final	am Ende
después del trabajo	am Feierabend
al amor del fuego	am Feuer
lo más a menudo	am häufigsten
con mayor frecuencia	am häufigsten
para fin de año	am Jahresschluss
vivo y coleante	am Leben

Definitionen

poder felipista [HIST.][POL.] (Esp.)

etwa: Macht der Partei von Felipe González

Beispiele

Lo que más me gustaría sería ir de vacaciones.	Am liebsten würde ich in Urlaub fahren.
el martes que viene	am kommenden Dienstag
el lunes pasado	am vergangenen Montag
El viernes quedamos para tomar un café.	Am Freitag trafen wir uns, um einen Kaffee zu trinken.
la víspera de la boda	am Vorabend der Hochzeit
No es ninguna molestia.	Das macht keine Umstände.
Son 9 euros, por favor.	Das macht 9 Euro, bitte.
Al final llegaron a las manos. [fig.]	Am Ende wurden sie handgreiflich.
El que/Quien contamina paga.	Wer Dreck macht, zahlt.
No está mal.	Er/Sie macht seine/ihre Sache ganz gut.
La Sra. Lozano no está en su sitio en este momento. Por favor, llame más tarde.	Frau Lozano ist gerade nicht am Platz. Rufen Sie später an.
en la primera hora	ganz am Anfang
Comprendo tu decepción. Eso no se hace.	Ich fühle deine Enttäuschung mit. Das macht man nicht.
Vendré aquí el martes en vez del lunes.	Ich werde am Dienstag statt am Montag hierher kommen.