am+Wickel+nehmen+fassen+kriegen+packen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

empuñar algo	etw.^Akk. (am Griff) fassen  | fasste, gefasst |
coger por el brazo	am Arm packen
pedir cuentas a alguien	jmdn. am Kragen packen   - zur Rede stellen
coger algo	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
tomar algo	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
recibir algo	etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
hacer las maletas	(die Koffer) packen  | packte, gepackt |
coger algo	etw.^Akk. (begrifflich) fassen  | fasste, gefasst |
agarrar algo	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |
asir algo	etw.^Akk. fassen  | fasste, gefasst |
atrapar algo/a alguien	jmdn./etw. fassen  | fasste, gefasst |   - ergreifen
coger algo	etw.^Akk. packen  | packte, gepackt |   - ergreifen
atrapar algo/a alguien	jmdn./etw. packen  | packte, gepackt |   - fassen
pillar algo/a alguien	jmdn./etw. kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]

Substantive

la toma	das Nehmen  kein Pl.
la pila	das Packen  kein Pl.
el atado	der Packen  Pl.: die Packen
la bala	der Packen  Pl.: die Packen
el bulto	der Packen  Pl.: die Packen
el fardo	der Packen  Pl.: die Packen
el montón	der Packen  Pl.: die Packen
el rulo	der Wickel  Pl.: die Wickel
el cincino	der Wickel  Pl.: die Wickel
cima unípara helicoidea [BOT.]	der Wickel  Pl.: die Wickel
la compresa [MED.]	der Wickel  Pl.: die Wickel
la guerra	der Krieg  Pl.: die Kriege
los paños calientes  m. Pl.	heiße Wickel
protocolo de acceso a enlace [Abk.: PAE] [TELEKOM.]	Sicherungsprotokoll am Netzzugriff [Abk.: LAP]   - Englisch: link access protocol

Präpositionen / Pronomen / ...

por  Präp.	am   - an + Dativ  Präp.
contracción de an y dem  Präp.	am
a  Präp.	am   - an + Dativ  Präp.
en  Präp.	am   - an + Dativ  Präp.
a borde de	am Rande  +Gen.
al borde de	am Rande  +Gen.

Adjektive / Adverbien

mejor  Adv.	am besten
mínimo  Adj.	am geringsten
el (que) más, la (que) más, lo (que) más   - +verbo	am meisten
a comienzos de	am Anfang  +Gen.
al principio	am Anfang
al teléfono	am Apparat
a finales de	am Ende  +Gen.
al final	am Ende
después del trabajo	am Feierabend
al amor del fuego	am Feuer
con mayor frecuencia	am häufigsten
para fin de año	am Jahresschluss
vivo y coleante	am Leben
por la tarde	am Nachmittag

Definitionen

Que me quiten lo bailao (auch: bailado). [ugs.]

etwa: Das kann mir keiner mehr nehmen.

Beispiele

Por favor, tome asiento.	Bitte nehmen Sie Platz.
Lo que más me gustaría sería ir de vacaciones.	Am liebsten würde ich in Urlaub fahren.
¡Vamos a ello!	Packen wir es an!
el martes que viene	am kommenden Dienstag
el lunes pasado	am vergangenen Montag
El viernes quedamos para tomar un café.	Am Freitag trafen wir uns, um einen Kaffee zu trinken.
la víspera de la boda	am Vorabend der Hochzeit
Al final llegaron a las manos. [fig.]	Am Ende wurden sie handgreiflich.
No lo tome tan a pecho. [fig.]	Nehmen Sie es nicht so ernst.
La Sra. Lozano no está en su sitio en este momento. Por favor, llame más tarde.	Frau Lozano ist gerade nicht am Platz. Rufen Sie später an.
en la primera hora	ganz am Anfang
Vendré aquí el martes en vez del lunes.	Ich werde am Dienstag statt am Montag hierher kommen.
Marta no llega hasta el lunes.	Marta kommt erst am Montag.
Andreas puede comerse dos kilos de zanahorias al día.	Andreas kann zwei Kilo Karotten am Tag essen.

Phrasen

cuando meen las gallinas [fig.]	am Sankt-Nimmerleins-Tag [hum.]
afianzarse	Fuß fassen
consolidarse	Fuß fassen
tomar algo a mal a alguien	jmdm. etw.^Akk. übel nehmen
llevar algo a mal a alguien	jmdm. etw.^Akk. übel nehmen
sentirse ofendido(-a) por algo	jmdm. etw.^Akk. übel nehmen
tomar vientos [ugs.] [fig.]	Reißaus nehmen [fig.]
tomar las de Villadiego [fig.]	Reißaus nehmen [fig.] [ugs.]
saltar una valla [fig.]	eine Hürde nehmen [fig.]
superar una dificultad	eine Hürde nehmen [fig.]
perder los nervios [fig.]	die Krise kriegen [fig.] [ugs.]
tomar el pelo a alguien [fig.] [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
quedarse con alguien [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
vacilar a alguien [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

bekommen, entgegennehmen