am+auf+Hals+Halse - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Halse"

halsen (Verb)

Phrasen

quitarse a alguien de encima [fig.]	sich^Dat. jmdn. vom Hals (auch: Halse) schaffen [fig.]
denunciar a alguien ante la poli [ugs.]	jmdm. die Polente auf den Hals hetzen [ugs.]
echar a alguien la policía encima [ugs.]	jmdm. die Polente auf den Hals hetzen [ugs.]
movilizar a la policía contra alguien	jmdm. die Polente auf den Hals hetzen [ugs.]
¡Adiós!	Auf Wiedersehen!
¡Adiós!	Auf Wiederhören!   - Telefon
¡Arriba!	Auf!
¡Vamos!	Auf!
¡ea!	auf!
previa petición	auf Anfrage
¡Hasta otra!	Auf Wiedersehen!
¡Hasta la vista!	Auf Wiedersehen!
por horas	auf Stundenbasis
para que ...  +Subj.	auf dass ...

Substantive

el cuello	der Hals  Pl.: die Hälse
la garganta [ANAT.]	der Hals  Pl.: die Hälse
la trasluchada [NAUT.]	die Halse  Pl.: die Halsen
virada por redondo [NAUT.]	die Halse  Pl.: die Halsen
el mango [MUS.]   - violín	der Hals  Pl.: die Hälse
el mástil [MUS.]   - instrumentos de cuerda	der Hals  Pl.: die Hälse   - bei Saiteninstrumenten
sociedad comanditaria por acciones	Kommanditgesellschaft auf Aktien [Abk.: KGaA]
el aspirante | la aspirante a (oder: para)	der Anwärter | die Anwärterin auf  Pl.: die Anwärter, die Anwärterinnen
la remembranza	das Rückbesinnen (auf etw.^Akk.)  kein Pl.
la rememoración	das Rückbesinnen (auf etw.^Akk.)  kein Pl.
el retorno	das Rückbesinnen (auf etw.^Akk.)  kein Pl.
la remembranza	die Rückbesinnung (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Rückbesinnungen
la rememoración	die Rückbesinnung (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Rückbesinnungen
el retorno	die Rückbesinnung (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Rückbesinnungen

Verben

virar por redondo [NAUT.]	halsen  | halste, gehalst |
virar en redondo [NAUT.]	halsen  | halste, gehalst |
trasluchar [NAUT.][SPORT]	halsen  | halste, gehalst |
degollar algo/a alguien	jmdm./etw. den Hals aufschlitzen
virar por redondo [NAUT.]	Halse segeln
virar en redondo [NAUT.]	Halse segeln
zafarse de alguien	sich^Dat. jmdn. vom Hals schaffen [ugs.]
ser insaciable	den Hals nicht voll (genug) kriegen
interpretar algo mal	etw.^Akk. in den falschen Hals bekommen   - missverstehen
estar ronco	einen Frosch im Hals haben [fig.]
tener la garganta irritada	einen Frosch im Hals haben [fig.]
tener una tajada [ugs.]   - resfriado	einen Frosch im Hals haben [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

por  Präp.	am   - an + Dativ  Präp.
sobre  Präp.	auf  +Akk./Dat.  Präp.   - Richtung / Lage
en  Präp.	auf  +Akk./Dat.  Präp.   - Richtung / Lage
a  Präp.	auf  +Akk.  Präp.   - Richtung
contracción de an y dem  Präp.	am
a  Präp.	am   - an + Dativ  Präp.
en  Präp.	am   - an + Dativ  Präp.
encima de	auf  +Akk./Dat.  Präp.   - mit Bewegung / lokal
por  Präp.   - movimiento	auf  +Akk.
hacia  Präp.	auf  +Akk.   - prep.
por  Präp.   - permanencia en un lugar	auf  +Dat.
durante  Präp.   - mientras	auf +Dat.  Präp.   - während
a borde de	am Rande  +Gen.
al borde de	am Rande  +Gen.

Adjektive / Adverbien

mejor  Adv.	am besten
mínimo  Adj.	am geringsten
a plazos	auf Raten
el (que) más, la (que) más, lo (que) más   - +verbo	am meisten
de golpe	auf einmal   - plötzlich
de pronto	auf einmal   - plötzlich
a la vez	auf einmal   - zugleich
a comienzos de	am Anfang  +Gen.
al principio	am Anfang
al teléfono	am Apparat
a finales de	am Ende  +Gen.
al final	am Ende
después del trabajo	am Feierabend
al amor del fuego	am Feuer

Definitionen

contracción de auf y das  Präp.

aufs

Beispiele

Lo que más me gustaría sería ir de vacaciones.	Am liebsten würde ich in Urlaub fahren.
Con él siempre se puede contar.	Auf ihn ist Verlass.
No falla nunca.	Auf ihn ist Verlass.
el martes que viene	am kommenden Dienstag
el lunes pasado	am vergangenen Montag
El viernes quedamos para tomar un café.	Am Freitag trafen wir uns, um einen Kaffee zu trinken.
En la fiesta había canapés dulces y salados.	Auf dem Fest gab es süße und herzhafte Häppchen.
la víspera de la boda	am Vorabend der Hochzeit
en todos los niveles de la sociedad	auf allen Ebenen der Gesellschaft
redondeado al segundo decimal	auf die zweite Kommastelle abgerundet
Al final llegaron a las manos. [fig.]	Am Ende wurden sie handgreiflich.
La fiesta parecía un velatorio. [ugs.]	Auf der Party war tote Hose. [ugs.]
En este menú no hay nada que me apetezca.	Auf der Speisekarte lacht mich gar nichts an. [fig.]
La Sra. Lozano no está en su sitio en este momento. Por favor, llame más tarde.	Frau Lozano ist gerade nicht am Platz. Rufen Sie später an.