an+Haar+hängen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "hängen"

der Hang (Substantiv)

Phrasen

pender de un hilo [fig.]	an einem Haar hängen [fig.]
estar colgado de las palabras de alguien [fig.]	an jmds. Lippen hängen [fig.]
ahorcar algo [fig.]	etw.^Akk. an den Nagel hängen [fig.]
estar enganchado a la heroína [ugs.]	an der Nadel hängen [fig.]   - heroinsüchtig sein
chutarse [sl.]   - inyectarse droga	an der Nadel hängen [fig.]   - heroinsüchtig sein
poner a alguien como hoja de perejil [fig.] [ugs.]	kein gutes Haar an jmdm. lassen [fig.]
anunciar algo a los cuatro vientos [fig.]	etw.^Akk. an die große Glocke hängen [fig.]
dar un cuarto al pregonero [fig.]	etw.^Akk. an die große Glocke hängen [fig.]
atarle el cascabel al gato [fig.]	der Katze die Schelle an den Hals hängen [fig.]
poner a alguien de vuelta y media [ugs.]   - insultar o hablar mal de alguien	an jmdm. kein gutes Haar lassen
tomando como referencia ...	gemessen an ...  +Dat.
estar pegado a las faldas de alguien [fig.] [ugs.]	jmdm. am Rockzipfel hängen [fig.] [ugs.]
buscarle (los) tres pies al gato [fig.]	ein Haar in der Suppe suchen [fig.] [ugs.]
a las puertas de algo [fig.]	an der Schwelle zu etw.^Dat. [fig.]

Verben

estar apegado a algo/a alguien	an jmdm./etw. hängen  | hing, gehangen |
poner algo en algo	etw.^Akk. an etw.^Akk. hängen  | hängte, gehängt |
llevar pegado a algo   - teléfono	an etw.^Akk. hängen  | hängte, gehängt | [ugs.] (Süddt.)   - Telefon
agarrarse a los faldones de alguien [ugs.]   auch  [fig.]	sich^Akk. an jmds. Rockzipfel hängen   auch  [fig.]
desollar a alguien	kein gutes Haar an jmdm. lassen
despellejar a alguien	kein gutes Haar an jmdm. lassen
pregonar algo	etw.^Akk. an die große Glocke hängen
ahorcar los hábitos	den Priesterberuf an den Nagel hängen
colgar los hábitos	den Priesterberuf an den Nagel hängen
pegarse a alguien como una lapa	sich^Akk. wie eine Klette an jmdn. hängen
ahorcar los hábitos	die Kutte an den Nagel hängen   - den Priesterberuf aufgeben
colgar los hábitos	die Kutte an den Nagel hängen   - den Priesterberuf aufgeben
cargar a alguien con el mochuelo [ugs.]	an jmdm. alles hängen bleiben
colgar la sotana [fig.]	den Priesterberuf an den Nagel hängen

Substantive

el cabello	das Haar  Pl.
el pelo   - uno solo	das Haar  Pl.
la suspensión	das Hängen  kein Pl.
el pelo   - conjunto	das Haar  kein Pl.   - Gesamheit der Haare
la inclinación	der Hang  Pl.: die Hänge
la ladera	der Hang  Pl.: die Hänge
la pendiente	der Hang  Pl.: die Hänge
la vertiente	der Hang  Pl.: die Hänge
la cana	weißes Haar
la adaptación (a)	die Anpassung (an)  Pl.: die Anpassungen
la fe (en algo/alguien)	der Glaube   seltener: der Glauben (an jmdn./etw.)  kein Pl.
la falta (de algo)	der Mangel (an etw.^Dat.)  Pl.: die Mängel
la desesperación	die Verzweiflung (an etw.^Dat.)  Pl.: die Verzweiflungen
cabello quebradizo	brüchiges Haar   auch: brüchige Haare

Adjektive / Adverbien

en sí mismo	an sich
de por sí	an sich
de suyo	an sich
a bordo	an Bord
adhesivo, adhesiva  Adj.	an  +Dat. anhaftend
en días laborables	an Werktagen
a la cabeza	an der Spitze
al frente	an der Spitze
al portador	an den Überbringer
a flor de agua	an der Wasserlinie
inherente a  Adj.  m./f.	an  +Dat. anhaftend [form.] [fig.]
desinteresado, desinteresada  Adj.   - por/en algo/alguien	desinteressiert an  +Dat.
por un tris   - casi	um ein Haar   - fast
por un pelo   - casi	um ein Haar   - ganz knapp

Präpositionen / Pronomen / ...

junto a	an  +Akk./Dat.  Präp.   - mit Bewegung / lokal
a  Präp.	an  +Akk.  Präp.   - Empfänger, Richtung
en  Präp.	an  +Dat.  Präp.   - lokal
contra  Präp.	an  +Akk./Dat.  Präp.   - Richtung / Lage
por  Präp.	an  +Akk.  Präp.   - zeitlich oder für ...- Empfänger
a orillas de	an  +Dat.  Präp.   - lokal
a  Präp.   - tiempo	an  +Dat.  Präp.   - zeitlich
desde  Präp.   - lugar, tiempo	von ... an  +Dat.  Präp.
en lugar de  Konj.	anstelle   auch: an Stelle etw.^Gen.
¡Manos a la obra!	An die Arbeit!
¡al avío!	an die Arbeit!
a lo largo de	an etw.^Dat. entlang   - lokal
¿a quién?  Pron.   - interrogativo	an wen   - Akkusativ
a partir de	von ... an  +Dat.  Präp.

Definitionen

contracción de an y das  Präp.	ans
contracción de an y dem  Präp.	am

Beispiele

No había nada de cierto en la historia.	An der Geschichte war nichts mehr dran.
Ese rumor no es infundado.	An dem Gerücht ist schon etwas dran.
Las costillas casi no tienen carne.	An den Rippen ist nicht viel dran.
Sobre este tema hay opiniones para todos los gustos.	An diesem Thema scheiden sich die Geister.
Sobre este tema las opiniones están divididas.	An diesem Thema scheiden sich die Geister.
Sobre este tema las opiniones son divergentes.	An diesem Thema scheiden sich die Geister.
Algo falla en el motor.	An dem Motor ist was dran.   - nicht in Ordnung
Esta película no me llama la atención.	Dieser Film spricht mich nicht an.
Está amaneciendo.	Es fängt an zu grauen.
Raya el día.	Es fängt an zu grauen.
Apunta el día.	Es fängt an zu grauen.
La Sra. Lozano no está en su sitio en este momento. Por favor, llame más tarde.	Frau Lozano ist gerade nicht am Platz. Rufen Sie später an.
Os llamé ayer.	Ich rief euch gestern an.
Te sienta bien el pelo corto.	Kurzes Haar steht dir gut.