an+Land+gewinnen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "gewinnen"

der Gewinn (Substantiv)

Verben

ganar en algo   - importancia, etc.	an etw.^Dat. gewinnen  | gewann, gewonnen |   - Bedeutung etc.
desembarcar [NAUT.]	an Land gehen
cobrar importancia	an Bedeutung gewinnen
cobrar relieve	an Bedeutung gewinnen
coger rodaje a algo	an Erfahrung gewinnen
ganar velocidad	an Schnelligkeit gewinnen
granjear algo [NAUT.]	an Fahrt gewinnen
varar algo [NAUT.]   - embarcación	etw.^Akk. an Land ziehen   - Schiff
recuperar fuerzas	wieder an Kraft gewinnen
ganar	gewinnen  | gewann, gewonnen |
propiciar algo/a alguien	jmdn./etw. (für sich^Akk.) gewinnen  | gewann, gewonnen |
lograr algo   - premio	etw.^Akk. gewinnen  | gewann, gewonnen |   - Preis
extraer algo [CHEM.]	etw.^Akk. gewinnen  | gewann, gewonnen |
obtener algo [CHEM.]   - sacar	etw.^Akk. gewinnen  | gewann, gewonnen |   - erhalten

Substantive

el país	das Land  Pl.
la tierra	das Land  Pl.
el campo	das Land  Pl.
estado federal   - región	das Land  Pl.
estado federado [ADMIN.]	das Land  Pl.   - Bundesland
el land  - Pl.: länder   deutsch [ADMIN.]   - cada una de las entidades territoriales en que se divide Alemania	das Bundesland  Pl.: die Bundesländer
el land  - Pl.: länder   deutsch [ADMIN.]   - cada una de las entidades territoriales en que se divide Alemania	das Land  Pl.   - Bundesland
la campaña   - campo, zona rural (Lat. Am.: Arg., Á. R. Plata, Parag., Urug.)	das Land  Pl.   - als Gegenteil von Stadt
el lucro	der Gewinn  Pl.: die Gewinne
el beneficio	der Gewinn  Pl.: die Gewinne
las ganancias  f. Pl.  Pl., seltener im Singular – Sg.: la ganancia   hauptsächlich  [WIRTSCH.]	der Gewinn  Pl.: die Gewinne
las mangas  f. Pl.	der Gewinn  kein Pl.
el interés	der Gewinn  Pl.: die Gewinne
el garito	der Gewinn  Pl.: die Gewinne   - beim Glücksspiel

Adjektive / Adverbien

en sí mismo	an sich
de por sí	an sich
de suyo	an sich
a bordo	an Bord
adhesivo, adhesiva  Adj.	an  +Dat. anhaftend
en días laborables	an Werktagen
a la cabeza	an der Spitze
al frente	an der Spitze
al portador	an den Überbringer
a flor de agua	an der Wasserlinie
inherente a  Adj.  m./f.	an  +Dat. anhaftend [form.] [fig.]
en el campo	auf dem Land
desinteresado, desinteresada  Adj.   - por/en algo/alguien	desinteressiert an  +Dat.
rural  Adj.  m./f.	Land...

Präpositionen / Pronomen / ...

junto a	an  +Akk./Dat.  Präp.   - mit Bewegung / lokal
a  Präp.	an  +Akk.  Präp.   - Empfänger, Richtung
en  Präp.	an  +Dat.  Präp.   - lokal
contra  Präp.	an  +Akk./Dat.  Präp.   - Richtung / Lage
por  Präp.	an  +Akk.  Präp.   - zeitlich oder für ...- Empfänger
a orillas de	an  +Dat.  Präp.   - lokal
a  Präp.   - tiempo	an  +Dat.  Präp.   - zeitlich
desde  Präp.   - lugar, tiempo	von ... an  +Dat.  Präp.
en lugar de  Konj.	anstelle   auch: an Stelle etw.^Gen.
¡Manos a la obra!	An die Arbeit!
¡al avío!	an die Arbeit!
a lo largo de	an etw.^Dat. entlang   - lokal
¿a quién?  Pron.   - interrogativo	an wen   - Akkusativ
a partir de	von ... an  +Dat.  Präp.

Definitionen

contracción de an y das  Präp.	ans
contracción de an y dem  Präp.	am
plan nacional de ahorro y conservación de energía [UMWELT]	etwa: Landesenergiesparprogramm

Phrasen

tomando como referencia ...	gemessen an ...  +Dat.
ganar terreno [fig.]	Boden gewinnen [fig.]
cerrar un país a piedra y lodo [fig.]	ein Land von der Außenwelt abschotten [fig.]
a las puertas de algo [fig.]	an der Schwelle zu etw.^Dat. [fig.]
devuélvase al remitente	zurück an Absender
desde niño	von Kindesbeinen an
yo que tú	ich an deiner Stelle
No se ganó Zamora en una hora.	Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.
Roma no se construyó en un día.	Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.
Roma no se hizo en un día.	Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.
desde el nacimiento	von der Wiege an
desde niño	von der Wiege an
Por un garbanzo no se descompone la olla.	Auf einen mehr oder weniger kommt es nicht an.
Los (polos) opuestos se atraen.	Gegensätze ziehen sich an.

Beispiele

No había nada de cierto en la historia.	An der Geschichte war nichts mehr dran.
Ese rumor no es infundado.	An dem Gerücht ist schon etwas dran.
Las costillas casi no tienen carne.	An den Rippen ist nicht viel dran.
Sobre este tema hay opiniones para todos los gustos.	An diesem Thema scheiden sich die Geister.
Sobre este tema las opiniones están divididas.	An diesem Thema scheiden sich die Geister.
Sobre este tema las opiniones son divergentes.	An diesem Thema scheiden sich die Geister.
Algo falla en el motor.	An dem Motor ist was dran.   - nicht in Ordnung
Esta película no me llama la atención.	Dieser Film spricht mich nicht an.
Está amaneciendo.	Es fängt an zu grauen.
Raya el día.	Es fängt an zu grauen.
Apunta el día.	Es fängt an zu grauen.
La Sra. Lozano no está en su sitio en este momento. Por favor, llame más tarde.	Frau Lozano ist gerade nicht am Platz. Rufen Sie später an.
Os llamé ayer.	Ich rief euch gestern an.
Marta nos llama.	Marta ruft uns an.