an+Ort+hier+nichts+verloren - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

erosionarse	an Ansehen verlieren
deslucirse	an Glanz verlieren
desdibujarse	an Klarheit verlieren
desvirtuarse	an Kraft verlieren  | verlor, verloren |
depreciarse	an Wert verlieren
desmerecer	an Wert verlieren
desinteresarse de algo	das Interesse an etw.^Dat. verlieren
desganarse de algo	die Lust an etw.^Dat. verlieren
no tener vela en el entierro [fig.]	bei etw.^Dat. nichts verloren haben
restar atractivo a algo/a alguien	jmdn./etw. an Reiz verlieren lassen
perder algo/a alguien	jmdn./etw. verlieren  | verlor, verloren |
extraviar algo	etw.^Akk. verlieren  | verlor, verloren |
traspapelar algo	etw.^Akk. verlieren  | verlor, verloren |
defenestrar a alguien [fig.]	ein Amt/Posten verlieren

Adjektive / Adverbien

a pie de obra	an Ort und Stelle   - auf einer Baustelle
acá  Adv.	hier
aquí mismo	hier
aquí  Adv.	hier
nada  Adv.	nichts
acá mismo	hier
irrescatable  Adj.  m./f.	verloren
en sí mismo	an sich
de por sí	an sich
a fondo perdido [WIRTSCH.][FINAN.]   - gastos, equipo, etc.	verloren   - Ausgaben, Ausrüstung, etc.
un pijo [vulg.]	nichts
nada de nada [ugs.]	überhaupt nichts
a bordo	an Bord
en días laborables	an Werktagen

Beispiele

No había nada de cierto en la historia.	An der Geschichte war nichts mehr dran.
No es asunto tuyo.	Das geht dich nichts an.
Eso no me atañe.	Das geht mich nichts an.
Ya sé que no es asunto mío, pero ...	Das geht mich zwar nichts an, aber ...
Debido al accidente se quedó en blanco. No se acordaba de nada.	Aufgrund des Unfalls hatte er einen Filmriss. Er konnte sich an nichts erinnern.
A mí ni me va ni me viene. [fig.]	Das geht mich nichts an.
En este menú no hay nada que me apetezca.	Auf der Speisekarte lacht mich gar nichts an. [fig.]
absolutamente nada	gar nichts
Esto parece una nevera.	Hier ist es eiskalt.
nada que comer	nichts zu essen
Aquí no hay marcha hoy.	Hier ist heute tote Hose.
Esto parece un funeral.	Hier ist tote Hose.
por aquí	hier in der Gegend
¡Aquí hay mucha marcha!	Hier ist ja die Hölle los!

Phrasen

vivir en el quinto infierno [fig.]	an einem gottverlassenen Ort wohnen [fig.]
¡De nada!	Nichts zu danken!   - Antwort auf "¡gracias!"
¡Ni mierda! [vulg.]	Nichts!
¡Nada de eso!	Nichts da!
poca cosa	nichts Besonderes
¡Manos a la obra!	An die Arbeit!
¡al avío!	an die Arbeit!
¡Naranjas de la China! [ugs.]	Nichts da!
¡Nada de eso!	Nichts dergleichen! [form.]
¡No importa!	Macht nichts!
¡No pasa nada!	Das macht nichts!
tomando como referencia ...	gemessen an ...  +Dat.
¡Casi nada!   - irónico	Praktisch nichts!   - ironisch
¡No te enfades!	Nichts für Ungut!

Substantive

el sitio	der Ort  Pl.: die Orte
el lugar	der Ort  Pl.: die Orte
el local	der Ort  Pl.: die Orte
el puesto	der Ort  Pl.: die Orte
la nada	das Nichts  kein Pl.
el punto   - lugar	der Ort  Pl.: die Orte
la localidad   - municipio	der Ort  Pl.: die Orte   - Dorf, Stadt
lugar de trabajo [BAU.]	das Ort   [Bergbau]
el lugar (geométrico) [MATH.]	der (geometrische) Ort  Pl.: die Örter
el tajo   - sition hasta donde llega el operario en su faena [BAU.]	das Ort  Pl.: die Örter   [Bergbau]
la adaptación (a)	die Anpassung (an)  Pl.: die Anpassungen
la fe (en algo/alguien)	der Glaube   seltener: der Glauben (an jmdn./etw.)  kein Pl.
la falta (de algo)	der Mangel (an etw.^Akk.)
la desesperación	die Verzweiflung (an etw.^Dat.)  Pl.: die Verzweiflungen

Präpositionen / Pronomen / ...

en  Präp.	an
a  Präp.	an
nada  Pron.   - indefinido	nichts
por  Präp.	an  +Akk.
contra  Präp.	an  +Dat.
este, esta  Det.   - demostrativo	der, die, das (hier)  - Pl.: die (hier)
junto a	an  +Akk./ +Dat.  Präp.   - mit Bewegung / lokal
este, esta  Det.   - demostrativo	dieser | diese | dieses (hier)  - Pl.: diese (hier)
este, esta, esto  Pron.   - demostrativo   - antes podían llevar acento	dieser | diese | dieses (hier)  - Pl.: diese (hier)
desde  Präp.	von an   - einer gewissen Zeit
en lugar de  Konj.	anstelle   auch: an Stelle etw.^Gen.
en vez de	anstelle (auch: an Stelle) von etw.^Dat.
nada semejante  Konj.	nichts dergleichen
nada parecido  Konj.	nichts dergleichen

Definitionen

contracción de an y das  Präp.	ans
contracción de an y dem  Präp.	am
De todo hay en la viña del señor.	etwa: Es gibt nichts, was es nicht gibt.