an+Rechten+Richtigen+geraten+kommen - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

recht (Adjektiv)

rechte (Adjektiv)

das Recht (Substantiv)

die Rechte (Substantiv)

der Rechte (Substantiv)

rechen (Verb)

richtig (Adjektiv)

raten (Verb)

Verben

caer bien [fig.]	gerade recht kommen
descubrirse	an den Tag kommen
venir	kommen  | kam, gekommen |
llegar   - oportunidad, etc.	kommen  | kam, gekommen |   - Gelegenheit etc.
acudir	kommen  | kam, gekommen |
venirse	kommen  | kam, gekommen |
correrse [ugs.]   - tener un orgasmo	kommen  | kam, gekommen | [ugs.]
ser de  + Ortsangabe	aus  + Ortsangabe kommen  | kam, gekommen |
dar buen/mal resultado	gut/schlecht geraten
descontrolarse	außer sich^Dat./Akk. geraten
arrebatarse	außer sich^Dat./Akk. geraten
descubrir algo	hinter etw.^Akk. kommen  | kam, gekommen |
desentumecerse	zu sich^Dat. kommen  | kam, gekommen |
llegar a  +Inf.	zu etw.^Dat. kommen  | kam, gekommen |   - Zuspitzung einer Situation

Phrasen

cogerle el tranquillo a algo	bei etw.^Dat. auf den richtigen Trichter kommen   - merken, wie etwas funktioniert
darse a perros [fig.]	außer sich geraten
¡Manos a la obra!	An die Arbeit!
¡al avío!	an die Arbeit!
tomando como referencia ...	gemessen an ...  +Dat.
recuperar la cordura	zur Besinnung kommen
volver en sí	zur Besinnung kommen
verse	zur Geltung kommen
entrar en razón	zur Vernunft kommen
meterse hasta las trencas	in einen Morast geraten
entrar en años	in die Jahre kommen
resaltar   - lucir	zur Geltung kommen
lucir   - verse	zur Geltung kommen
llegar disparado [fig.]	angeschossen kommen [fig.]

Beispiele

Si te acomoda, puedes venir mañana a las 11h.	Wenn es dir recht ist, kannst du morgen um 11 Uhr kommen.
Llegas en buen momento.	Du kommst gerade richtig.
¡Que viene la poli! [ugs.]	Die Bullen kommen! [ugs.]
¿Necesita ayuda?	Kommen Sie zurecht?
No había nada de cierto en la historia.	An der Geschichte war nichts mehr dran.
Ese rumor no es infundado.	An dem Gerücht ist schon etwas dran.
Las costillas casi no tienen carne.	An den Rippen ist nicht viel dran.
Sobre este tema hay opiniones para todos los gustos.	An diesem Thema scheiden sich die Geister.
Sobre este tema las opiniones están divididas.	An diesem Thema scheiden sich die Geister.
Sobre este tema las opiniones son divergentes.	An diesem Thema scheiden sich die Geister.
Algo falla en el motor.	An dem Motor ist was dran.   - nicht in Ordnung
Esta película no me llama la atención.	Dieser Film spricht mich nicht an.
Está amaneciendo.	Es fängt an zu grauen.
Raya el día.	Es fängt an zu grauen.

Adjektive / Adverbien

en sí mismo	an sich
de por sí	an sich
de suyo	an sich
bastante  Adv.	recht
bueno, buena  Adj.	richtig
cierto, cierta  Adj.	richtig
correcto, correcta  Adj.	richtig
justo, justa  Adj.	richtig
verdadero, verdadera  Adj.	richtig
bien  Adv.   - como acentuación y refuerzo del adjetivo	recht
conveniente  Adj.  m./f.	richtig
debido, debida  Adj.	richtig
oportuno, oportuna  Adj.	richtig
diestro, diestra  Adj.	recht

Substantive

la derecha [POL.]	die (politische) Rechte  kein Pl.
el derecho   auch  [JURA]	das Recht  Pl.
la razón	das Recht  kein Pl.
la (mano) derecha	die Rechte  selten im Pl.   - rechte Hand
lado derecho	die Rechte  kein Pl.   - rechte Seite
la adaptación (a)	die Anpassung (an)  Pl.: die Anpassungen
la fe (en algo/alguien)	der Glaube   seltener: der Glauben (an jmdn./etw.)  kein Pl.
la falta (de algo)	der Mangel (an etw.^Dat.)  Pl.: die Mängel
la desesperación	die Verzweiflung (an etw.^Dat.)  Pl.: die Verzweiflungen
la compasión (por algo)	der Anteil (an etw.^Dat.)  Pl.: die Anteile
necesidad de recuperar algo	Aufholbedarf an etw.^Akk.
despliegue de algo   - medios, policial, etc.	das Aufgebot an etw.^Dat.  Pl.: die Aufgebote
la infinidad de algo [fig.]	die Unmenge an (oder: von) etw.^Dat.  Pl.: die Unmengen
grado de participación (en una empresa) [WIRTSCH.]	die Beteiligungsquote (an einem Unternehmen)

Präpositionen / Pronomen / ...

junto a	an  +Akk./Dat.  Präp.   - mit Bewegung / lokal
a  Präp.	an  +Akk.  Präp.   - Empfänger, Richtung
en  Präp.	an  +Dat.  Präp.   - lokal
contra  Präp.	an  +Akk./Dat.  Präp.   - Richtung / Lage
por  Präp.	an  +Akk.  Präp.   - zeitlich oder für ...- Empfänger
a orillas de	an  +Dat.  Präp.   - lokal
a  Präp.   - tiempo	an  +Dat.  Präp.   - zeitlich
desde  Präp.   - lugar, tiempo	von ... an  +Dat.  Präp.
en lugar de  Konj.	anstelle   auch: an Stelle etw.^Gen.
a lo largo de	an etw.^Dat. entlang   - lokal
¿a quién?  Pron.   - interrogativo	an wen   - Akkusativ
a partir de	von ... an  +Dat.  Präp.
en vez de	anstelle (auch: an Stelle) von etw.^Dat.
a continuación de	im Anschluss an  +Akk.

Abkürzungen

neurinoma del acústico [MED.]

das Akustikusneurinom [Abk.: AKN, AN]

Definitionen

contracción de an y das  Präp.	ans
contracción de an y dem  Präp.	am