an+Tag+bringen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

sacar algo a la luz [fig.]	etw.^Akk. an den Tag bringen [fig.]
revelar algo	etw.^Akk. an den Tag bringen [fig.]
No se ganó Zamora en una hora.	Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.
Roma no se construyó en un día.	Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.
Roma no se hizo en un día.	Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.
¡Buenos días!   - en España: se usa aprox. hasta las 14 h	Guten Tag!   - in Deutschland: wird den ganzen Tag verwendet
¡Buenas tardes!   - en España: se usa aprox. entre las 15 h y las 21 h	Guten Tag!   - in Deutschland: wird den ganzen Tag verwendet
¡Hola! ¿Qué hay?   - se usa durante todo el día	Guten Tag!   - wird den ganzen Tag verwendet
¡Manos a la obra!	An die Arbeit!
¡al avío!	an die Arbeit!
el día señalado	der anberaumte Tag
una jornada intensa	ein arbeitsreicher Tag
tomando como referencia ...	gemessen an ...  +Dat.
sacar a alguien de sus casillas	jmdn. aus dem Häuschen bringen

Verben

sacar algo a la luz [fig.]	etw.^Akk. zutage (auch: zu Tage) bringen
descubrirse	an den Tag kommen
aupar a alguien a la presidencia	jmdn. an die Präsidentschaft bringen
arruinar a alguien   - económicamente	jmdn. an den Bettelstab bringen
vender algo	etw.^Akk. an den Mann bringen   - verkaufen
despachar algo   - mercancía	etw.^Akk. an den Mann bringen   - verkaufen   - Ware
mostrar algo   - empeño, interés, etc.	etw.^Akk. an den Tag legen   - zeigen, manifestieren   - Eifer, Interesse etc.
traer algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |
acercar algo	etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |
conducir algo/a alguien (a un lugar)	jmdn./etw. (irgendwohin) bringen  | brachte, gebracht |
llevar algo/a alguien	jmdn./etw. bringen  | brachte, gebracht |
aportar algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |
poner algo   - en la televisión	etw.^Akk. bringen  | brachte, gebracht |   - im Fernsehen
comportar algo	etw.^Akk. mit sich bringen  | brachte, gebracht |

Substantive

el día	der Tag  Pl.: die Tage
la etiqueta [COMP.]	das Tag  Pl.: die Tags   englisch   - z. B. bei HTML
la regla [ANAT.]	die Tage Pl. [ugs.]
Día de la Constitución (Esp.)   - 6 de diciembre	Tag der Verfassung   - 6. Dezember
la adaptación (a)	die Anpassung (an)  Pl.: die Anpassungen
la fe (en algo/alguien)	der Glaube   seltener: der Glauben (an jmdn./etw.)  kein Pl.
la falta (de algo)	der Mangel (an etw.^Dat.)  Pl.: die Mängel
la desesperación	die Verzweiflung (an etw.^Dat.)  Pl.: die Verzweiflungen
fiesta del árbol	der Tag des Baumes
día de la Hispanidad	der Tag der Hispanität
Día del Trabajo   - 1 de Mayo	Tag der Arbeit
Día de la Tierra [UMWELT]	Tag der Erde
Día de los Muertos (Lat. Am.: Méx.)	Tag der Toten
día libre	freier Tag

Adjektive / Adverbien

en sí mismo	an sich
de por sí	an sich
de suyo	an sich
un día u otro	eines Tages
todos los días	jeden Tag
todo el día	den ganzen Tag
a bordo	an Bord
adhesivo, adhesiva  Adj.	an  +Dat. anhaftend
en días laborables	an Werktagen
a la cabeza	an der Spitze
al frente	an der Spitze
al portador	an den Überbringer
a flor de agua	an der Wasserlinie
inherente a  Adj.  m./f.	an  +Dat. anhaftend [form.] [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

junto a	an  +Akk./Dat.  Präp.   - mit Bewegung / lokal
a  Präp.	an  +Akk.  Präp.   - Empfänger, Richtung
en  Präp.	an  +Dat.  Präp.   - lokal
contra  Präp.	an  +Akk./Dat.  Präp.   - Richtung / Lage
por  Präp.	an  +Akk.  Präp.   - zeitlich oder für ...- Empfänger
a orillas de	an  +Dat.  Präp.   - lokal
a  Präp.   - tiempo	an  +Dat.  Präp.   - zeitlich
desde  Präp.   - lugar, tiempo	von ... an  +Dat.  Präp.
en lugar de  Konj.	anstelle   auch: an Stelle etw.^Gen.
a lo largo de	an etw.^Dat. entlang   - lokal
¿a quién?  Pron.   - interrogativo	an wen   - Akkusativ
a partir de	von ... an  +Dat.  Präp.
en vez de	anstelle (auch: an Stelle) von etw.^Dat.
a continuación de	im Anschluss an  +Akk.

Abkürzungen

neurinoma del acústico [MED.]

das Akustikusneurinom [Abk.: AKN, AN]

Definitionen

contracción de an y das  Präp.	ans
contracción de an y dem  Präp.	am

Beispiele

No había nada de cierto en la historia.	An der Geschichte war nichts mehr dran.
Ese rumor no es infundado.	An dem Gerücht ist schon etwas dran.
Las costillas casi no tienen carne.	An den Rippen ist nicht viel dran.
Sobre este tema hay opiniones para todos los gustos.	An diesem Thema scheiden sich die Geister.
Sobre este tema las opiniones están divididas.	An diesem Thema scheiden sich die Geister.
Sobre este tema las opiniones son divergentes.	An diesem Thema scheiden sich die Geister.
Algo falla en el motor.	An dem Motor ist was dran.   - nicht in Ordnung
Esta película no me llama la atención.	Dieser Film spricht mich nicht an.
Está amaneciendo.	Es fängt an zu grauen.
Raya el día.	Es fängt an zu grauen.
Apunta el día.	Es fängt an zu grauen.
La Sra. Lozano no está en su sitio en este momento. Por favor, llame más tarde.	Frau Lozano ist gerade nicht am Platz. Rufen Sie später an.
Os llamé ayer.	Ich rief euch gestern an.
Marta nos llama.	Marta ruft uns an.

Aus dem Umfeld der Suche

enthalten, mitbringen, bergen, wegnehmen