an+liegen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

die Liege

Verben

deberse a algo	an etw.^Dat. liegen  | lag, gelegen |
estar	liegen  | lag, gelegen |   - sich befinden
estar ubicado   - edificio	liegen  | lag, gelegen |   - Gebäude
yacer	liegen  | lag, gelegen |
mirar a algo   - edificio	nach etw.^Dat. liegen  | lag, gelegen |
estar emplazado   - edificio	liegen  | lag, gelegen |   - Gebäude
asomarse a algo [WIRTSCH.]   - precios, etc.	bei etw.^Akk. liegen  | lag, gelegen |   - Preise etc.
agonizar	im Sterben liegen
agonizar	in Agonie liegen
motivar algo	etw.^Dat. zugrunde (auch: zu Grunde) liegen
quedar	liegen bleiben
dejar algo (en un lugar)	etw.^Akk. (irgendwo) liegen lassen
olvidar algo (en algún lugar)	etw.^Akk. (irgendwo) liegen lassen
subyacer	darunter liegen

Substantive

el decúbito	das Liegen  kein Pl.
la cama	die Liege  Pl.: die Liegen
estación de a bordo [TELEKOM.]	Funkstelle für den Funkverkehr an Bord

Adjektive / Adverbien

en cumplimiento con	in Anlehnung an etw.^Akk.
de allí en adelante	von da an
a bordo	an Bord
en sí mismo	an sich
de por sí	an sich
en el fondo	an und für sich
en días laborables	an Werktagen
al frente	an der Spitze
a la cabeza	an der Spitze
al portador	an den Überbringer
a flor de agua	an der Wasserlinie
desde el nacimiento	von Geburt an
desde hoy	von heute an
de ahora en adelante	von jetzt an

Präpositionen / Pronomen / ...

en  Präp.	an
a  Präp.	an
por  Präp.	an  +Akk.
contra  Präp.	an  +Dat.
en apego a algo/a alguien	in Anlehnung an jmdn./etw.
desde  Präp.	von an   - einer gewissen Zeit
a lo largo de	an etw.^Dat. entlang   - lokal
a partir de	von ... an
en vez de	anstelle (auch: an Stelle) von etw.^Dat.

Definitionen

contracción de an y das  Präp.	ans
contracción de an y dem  Präp.	am

Phrasen

a las puertas de algo [fig.]	an der Schwelle zu etw.^Dat. [fig.]
estar criando malvas [fig.]	unter der Erde liegen [fig.]
ser habas contadas [ugs.] [fig.]	auf der Hand liegen [fig.]
armado (auch: armada) hasta los dientes [fig.]	bis an die Zähne bewaffnet
ser de gran importancia para alguien	jmdm. sehr am Herzen liegen
estar el listón muy alto [fig.]	die Messlatte hoch liegen [fig.]
hacer el vacío a alguien [fig.]	jmdn. links liegen lassen [fig.]
dar de lado a alguien [fig.]	jmdn. links liegen lassen [fig.]
rascarse la barriga [fig.]	auf der faulen Haut liegen [fig.]
estar en sintonía con alguien [fig.]	mit jmdm. auf der gleichen Wellenlänge liegen [fig.]
¡Bienvenidos a bordo!	Willkommen an Bord!
Ahí está la madre del cordero. [fig.]	Da liegt der Hund begraben. [fig.]
Ahí está la madre del cordero. [fig.]	Da liegt der Hase im Pfeffer. [fig.]
Ahí está el quid de la cuestión. [fig.]	Da liegt der Hase im Pfeffer. [fig.]

Beispiele

Esta película no me llama la atención.	Dieser Film spricht mich nicht an.
Los nervios están a flor de piel.	Die Nerven liegen blank.
- ¿Estarás mañana en la reunión? - Según y como.	- Wirst du morgen bei der Besprechung (dabei) sein? - Es kommt darauf an.
La Sra. Lozano no está en su sitio en este momento. Por favor, llame más tarde.	Frau Lozano ist gerade nicht am Platz. Rufen Sie später an.
¿Por qué me haces esto?	Wieso tust du mir das an?
En este menú no hay nada que me apetezca.	Auf der Speisekarte lacht mich gar nichts an. [fig.]
De casta le viene al galgo (el ser rabilargo).	Das liegt (ihm/ihr) im Blut.
De casta le viene al galgo (el ser rabilargo).	Das liegt in der Familie.
Son habas contadas. [fig.]	Das liegt auf der Hand.
Cabe dentro de lo posible.	Es liegt im Bereich des Möglichen.
Se centra en ...	Der Schwerpunkt liegt ...
Lo tengo entre ceja y ceja.	Es liegt mir im Magen.
La casa queda muy a desmano.	Das Haus liegt sehr ungelegen.
La solución está en nuestras manos.	Die Lösung liegt in unserer Hand.

Aus dem Umfeld der Suche

befinden, daliegen