an+nichts+dran - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

No había nada de cierto en la historia.	An der Geschichte war nichts mehr dran.
Ese rumor no es infundado.	An dem Gerücht ist schon etwas dran.
Las costillas casi no tienen carne.	An den Rippen ist nicht viel dran.
Algo falla en el motor.	An dem Motor ist was dran.   - nicht in Ordnung
No es asunto tuyo.	Das geht dich nichts an.
Eso no me atañe.	Das geht mich nichts an.
¿Qué hay de cierto en esos rumores?	Was ist dran an den Gerüchten?
Ya sé que no es asunto mío, pero ...	Das geht mich zwar nichts an, aber ...
Debido al accidente se quedó en blanco. No se acordaba de nada.	Aufgrund des Unfalls hatte er einen Filmriss. Er konnte sich an nichts erinnern.
Había parte de verdad en las palabras de los políticos.	Es war was Wahres an den Wörtern der Politiker dran.
A mí ni me va ni me viene. [fig.]	Das geht mich nichts an.
No es de tu incumbencia.	Das geht dich nichts an. [ugs.]
En este menú no hay nada que me apetezca.	Auf der Speisekarte lacht mich gar nichts an. [fig.]
absolutamente nada	gar nichts

Adjektive / Adverbien

nada  Adv.	nichts
en esto	daran   auch: dran
en ello	dran
en sí mismo	an sich
de por sí	an sich
de suyo	an sich
un pijo [vulg.]	nichts
nada de nada [ugs.]	überhaupt nichts
a bordo	an Bord
adhesivo, adhesiva  Adj.	an  +Dat. anhaftend
en días laborables	an Werktagen
sin presentimiento	nichts ahnend
nada más	nichts mehr
anodino, anodina  Adj.	nichts sagend   auch: nichtssagend

Substantive

la nada	das Nichts  kein Pl.
la adaptación (a)	die Anpassung (an)  Pl.: die Anpassungen
la fe (en algo/alguien)	der Glaube   seltener: der Glauben (an jmdn./etw.)  kein Pl.
la falta (de algo)	der Mangel (an etw.^Dat.)  Pl.: die Mängel
la desesperación	die Verzweiflung (an etw.^Dat.)  Pl.: die Verzweiflungen
la compasión (por algo)	der Anteil (an etw.^Dat.)  Pl.: die Anteile
necesidad de recuperar algo	Aufholbedarf an etw.^Akk.
ni un sorete   - nada en absoluto	überhaupt nichts
despliegue de algo   - medios, policial, etc.	das Aufgebot an etw.^Dat.  Pl.: die Aufgebote
la infinidad de algo [fig.]	die Unmenge an (oder: von) etw.^Dat.  Pl.: die Unmengen
grado de participación (en una empresa) [WIRTSCH.]	die Beteiligungsquote (an einem Unternehmen)
la foveola [BOT.]	das Grübchen (an den Früchten von Erodium)  Pl.: die Grübchen
cosa en sí [PHILOS.]	das Ding an sich  Pl.: die Dinger   - aus der Philosophie von Immanuel Kant
el volante [TEXTIL.]   - adorno de algunos vestidos	der Besatz (an Kleidern)  Pl.: die Besätze   - Rüsche

Präpositionen / Pronomen / ...

junto a	an  +Akk./Dat.  Präp.   - mit Bewegung / lokal
a  Präp.	an  +Akk.  Präp.   - Empfänger, Richtung
en  Präp.	an  +Dat.  Präp.   - lokal
nada  Pron.   - indefinido	nichts
contra  Präp.	an  +Akk./Dat.  Präp.   - Richtung / Lage
por  Präp.	an  +Akk.  Präp.   - zeitlich oder für ...- Empfänger
a orillas de	an  +Dat.  Präp.   - lokal
a  Präp.   - tiempo	an  +Dat.  Präp.   - zeitlich
desde  Präp.   - lugar, tiempo	von ... an  +Dat.  Präp.
en lugar de  Konj.	anstelle   auch: an Stelle etw.^Gen.
nada semejante  Konj.	nichts dergleichen
nada parecido  Konj.	nichts dergleichen
a lo largo de	an etw.^Dat. entlang   - lokal
¿a quién?  Pron.   - interrogativo	an wen   - Akkusativ

Abkürzungen

neurinoma del acústico [MED.]

das Akustikusneurinom [Abk.: AKN, AN]

Verben

no valer para nada	nichts taugen
estar en la higuera [fig.]	nichts mitbekommen
andar de nones [ugs.]	nichts tun
no entender ni jota [fig.]	nichts verstehen
no caérsele a alguien los anillos (por algo) [fig.] [ugs.]	sich^Dat. (bei etw.^Dat.) nichts vergeben
no servir para (oder: de) nada	für nichts taugen
no conducir a nada	zu nichts führen
no ir a ninguna parte	zu nichts führen
no llevar a ninguna parte	zu nichts führen
no ir a la zaga de alguien	jmdm. in nichts nachstehen
echarse a dormir [fig.]	sich^Akk. um nichts kümmern
no tener inconveniente en algo	nichts dagegen haben
quedar en nada	nichts daraus werden
no tener la culpa de que	nichts dafür können, dass

Definitionen

contracción de an y das  Präp.	ans
contracción de an y dem  Präp.	am
De todo hay en la viña del señor.	etwa: Es gibt nichts, was es nicht gibt.

Phrasen

¡De nada!	Nichts zu danken!   - Antwort auf "¡gracias!"
¡Ni mierda! [vulg.]	Nichts!
¡Nada de eso!	Nichts da!
poca cosa	nichts Besonderes
¡Manos a la obra!	An die Arbeit!
¡al avío!	an die Arbeit!
¡Naranjas de la China! [ugs.]	Nichts da!
¡Nanay! [ugs.]  Interj.	Nichts da!
¡Nada de eso!	Nichts dergleichen! [form.]
¡No importa!	Macht nichts!
¡No pasa nada!	Das macht nichts!
tomando como referencia ...	gemessen an ...  +Dat.
¡Casi nada!   - irónico	Praktisch nichts!   - ironisch
¡No cuelgues!   - teléfono	Bleib dran!   - Telefon

Aus dem Umfeld der Suche

Nichtseiende, nix