angehen+geht+an - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "angehen"

angehen

Beispiele

Ya sé que no es asunto mío, pero ...	Das geht mich zwar nichts an, aber ...
El punto se le anotará al equipo contrario.	Der Punkt geht an den Gegner.
No es asunto tuyo.	Das geht dich nichts an.
Eso no me atañe.	Das geht mich nichts an.
A mí ni me va ni me viene. [fig.]	Das geht mich nichts an.
Sobre este tema hay opiniones para todos los gustos.	An diesem Thema scheiden sich die Geister.
Sobre este tema las opiniones están divididas.	An diesem Thema scheiden sich die Geister.
Sobre este tema las opiniones son divergentes.	An diesem Thema scheiden sich die Geister.
Esta película no me llama la atención.	Dieser Film spricht mich nicht an.
Está amaneciendo.	Es fängt an zu grauen.
Raya el día.	Es fängt an zu grauen.
Apunta el día.	Es fängt an zu grauen.
La Sra. Lozano no está en su sitio en este momento. Por favor, llame más tarde.	Frau Lozano ist gerade nicht am Platz. Rufen Sie später an.
Os llamé ayer.	Ich rief euch gestern an.

Phrasen

¡Eso a ti te importa una mierda! [derb]	Das geht dich einen Scheiß an! [derb]
¿A ti qué coño te importa? [derb]	Das geht dich einen Dreck an! [derb]
¡Eso a ti te importa una mierda! [derb]	Das geht dich einen Scheißdreck an! [derb]
¿Y a mí qué?	Und was geht mich das an?
encendérsele a alguien la luz de alarma [fig.]	bei jmdm. gehen die Alarmglocken an [fig.] [ugs.]
¡Manos a la obra!	An die Arbeit!
¡al avío!	an die Arbeit!
tomando como referencia ...	gemessen an ...  +Dat.
ayudar a alguien	jmdm. an die Hand gehen
prestar ayuda a alguien	jmdm. an die Hand gehen
ser algo de cajón	sich^Dat. etw.^Akk. an den Fingern abzählen
estar loco(-a)	einen an der Klatsche haben
estar loco(-a)	einen an der Waffel haben
pender de un hilo [fig.]	an einem Haar hängen [fig.]

Verben

atañer a alguien	jmdn. angehen  | ging an, angegangen |
concernir a alguien	jmdn. angehen  | ging an, angegangen |
respectar a alguien	jmdn. angehen  | ging an, angegangen |   - betreffen
encarar algo	etw.^Akk. angehen  | ging an, angegangen |
afectar algo/a alguien	jmdn./etw. angehen  | ging an, angegangen |
pertenecer algo/a alguien	jmdn./etw. angehen  | ging an, angegangen |
abordar algo   - una cosa, un trabajo, etc.	etw.^Akk. angehen  | ging an, angegangen |
emprender algo	etw.^Akk. angehen  | ging an, angegangen |   - in Angriff nehmen
incumbir a alguien	jmdn. angehen  | ging an, angegangen |   - angreifen
encenderse   - fuego, luz, etc.	angehen  | ging an, angegangen |   - Feuer, Licht, etc.
tocar el timbre	(an der Tür) klingeln  | klingelte, geklingelt |
pensar en algo/alguien	an jmdn./etw. denken  | dachte, gedacht |
morir de algo	an etw.^Dat. sterben  | starb, gestorben |
participar en algo	an etw.^Dat. teilhaben  | hatte teil, teilgehabt |

Adjektive / Adverbien

en sí mismo	an sich
de por sí	an sich
a bordo	an Bord
en días laborables	an Werktagen
a la cabeza	an der Spitze
al frente	an der Spitze
al portador	an den Überbringer
a flor de agua	an der Wasserlinie
a veces	ab und an
varioloso, variolosa  Adj.	an Pocken erkrankt
en principio	an und für sich  Adv.
en el fondo	an und für sich
arruinado, arruinada  Adj.	an den Bettelstab gebracht
a pie de obra	an Ort und Stelle   - auf einer Baustelle

Präpositionen / Pronomen / ...

en  Präp.	an
a  Präp.	an
por  Präp.	an  +Akk.
contra  Präp.	an  +Dat.
junto a	an  +Akk./ +Dat.  Präp.   - mit Bewegung / lokal
desde  Präp.	von an   - einer gewissen Zeit
en lugar de  Konj.	anstelle   auch: an Stelle etw.^Gen.
en vez de	anstelle (auch: an Stelle) von etw.^Dat.
a lo largo de	an etw.^Dat. entlang   - lokal
¿a quién?  Pron.   - interrogativo	an wen   - Akkusativ
a partir de	von ... an
en apego a algo/a alguien	in Anlehnung an jmdn./etw.

Substantive

la adaptación (a)	die Anpassung (an)  Pl.: die Anpassungen
la fe (en algo/alguien)	der Glaube   seltener: der Glauben (an jmdn./etw.)  kein Pl.
la falta (de algo)	der Mangel (an etw.^Akk.)
la desesperación	die Verzweiflung (an etw.^Dat.)  Pl.: die Verzweiflungen
despliegue de algo   - medios, policial, etc.	das Aufgebot an etw.^Dat.  Pl.: die Aufgebote
la infinidad de algo [fig.]	die Unmenge an (oder: von) etw.^Dat.  Pl.: die Unmengen
grado de participación (en una empresa) [WIRTSCH.]	die Beteiligungsquote (an einem Unternehmen)
la foveola [BOT.]	das Grübchen (an den Früchten von Erodium)  Pl.: die Grübchen
cosa en sí [PHILOS.]	das Ding an sich  Pl.: die Dinger   - aus der Philosophie von Immanuel Kant
el volante [TEXTIL.]   - adorno de algunos vestidos	der Besatz (an Kleidern)  Pl.: die Besätze   - Rüsche
crédito interbancario [FINAN.]	der Bank-an-Bank-Kredit
el magnicidio	Mord an einem wichtigen Amtsträger
el contertuliano | la contertuliana   - tertuliano	Mitglied an einer politischen/literarischen Gesellschaft
superior en (oder: por) su talento	an Begabung überlegen

Definitionen

contracción de an y das  Präp.	ans
contracción de an y dem  Präp.	am

Aus dem Umfeld der Suche

anbetreffen, betreffen, anpacken