angehen+geht+an - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Ya sé que no es asunto mío, pero ...	Das geht mich zwar nichts an, aber ...
El punto se le anotará al equipo contrario.	Der Punkt geht an den Gegner.
No es asunto tuyo.	Das geht dich nichts an.
Eso no me atañe.	Das geht mich nichts an.
No es de tu incumbencia.	Das geht dich nichts an. [ugs.]
A mí ni me va ni me viene. [fig.]	Das geht mich nichts an.
Ese rumor no es infundado.	An dem Gerücht ist schon etwas dran.
No había nada de cierto en la historia.	An der Geschichte war nichts mehr dran.
Las costillas casi no tienen carne.	An den Rippen ist nicht viel dran.
Sobre este tema hay opiniones para todos los gustos.	An diesem Thema scheiden sich die Geister.
Sobre este tema las opiniones están divididas.	An diesem Thema scheiden sich die Geister.
Sobre este tema las opiniones son divergentes.	An diesem Thema scheiden sich die Geister.
Algo falla en el motor.	An dem Motor ist was dran.   - nicht in Ordnung
Esta película no me llama la atención.	Dieser Film spricht mich nicht an.

Phrasen

¡Eso a ti te importa una mierda! [derb]	Das geht dich einen Scheiß an! [derb]
¿A ti qué coño te importa? [derb]	Das geht dich einen Dreck an! [derb]
¡Eso a ti te importa una mierda! [derb]	Das geht dich einen Scheißdreck an! [derb]
¿Y a mí qué?	Und was geht mich das an?
encendérsele a alguien la luz de alarma [fig.]	bei jmdm. gehen die Alarmglocken an [fig.] [ugs.]
¡Manos a la obra!	An die Arbeit!
¡al avío!	an die Arbeit!
tomando como referencia ...	gemessen an ...  +Dat.
a las puertas de algo [fig.]	an der Schwelle zu etw.^Dat. [fig.]
devuélvase al remitente	zurück an Absender
¡Mírate!	Schau dich mal an!
¡No te reprimas!	Tu dir keinen Zwang an!
¡No tengas reparos!	Tu dir keinen Zwang an!
desde niño	von Kindesbeinen an

Verben

concernir a alguien	jmdn. angehen  | ging an, angegangen |
atañer a alguien	jmdn. angehen  | ging an, angegangen |
respectar a alguien	jmdn. angehen  | ging an, angegangen |   - betreffen
encarar algo	etw.^Akk. angehen  | ging an, angegangen |
afectar algo/a alguien	jmdn./etw. angehen  | ging an, angegangen |
pertenecer algo/a alguien	jmdn./etw. angehen  | ging an, angegangen |
solicitar algo a alguien	jmdn. um etw.^Akk. angehen  | ging an, angegangen |
abordar algo   - una cosa, un trabajo, etc.	etw.^Akk. angehen  | ging an, angegangen |
emprender algo	etw.^Akk. angehen  | ging an, angegangen |   - in Angriff nehmen
incumbir a alguien	jmdn. angehen  | ging an, angegangen |   - angreifen
atacar algo/a alguien	gegen jmdn./etw. angehen  | ging an, angegangen |   - angreifen
encenderse   - fuego, luz, etc.	angehen  | ging an, angegangen |   - Feuer, Licht, etc.
pedir algo a alguien	jmdn. um etw.^Akk. angehen  | ging an, angegangen | (Österr., Schweiz, Süddt.)
meterse a  +Inf.	etw.^Akk. dilettantisch angehen
darse maña para algo	etw.^Akk. geschickt angehen

Adjektive / Adverbien

en sí mismo	an sich
de por sí	an sich
de suyo	an sich
a bordo	an Bord
adhesivo, adhesiva  Adj.	an  +Dat. anhaftend
en días laborables	an Werktagen
a la cabeza	an der Spitze
al frente	an der Spitze
al portador	an den Überbringer
a flor de agua	an der Wasserlinie
inherente a  Adj.  m./f.	an  +Dat. anhaftend [form.] [fig.]
desinteresado, desinteresada  Adj.   - por/en algo/alguien	desinteressiert an  +Dat.
a veces	ab und an
varioloso, variolosa  Adj.	an Pocken erkrankt

Präpositionen / Pronomen / ...

junto a	an  +Akk./Dat.  Präp.   - mit Bewegung / lokal
a  Präp.	an  +Akk.  Präp.   - Empfänger, Richtung
en  Präp.	an  +Dat.  Präp.   - lokal
contra  Präp.	an  +Akk./Dat.  Präp.   - Richtung / Lage
por  Präp.	an  +Akk.  Präp.   - zeitlich oder für ...- Empfänger
a orillas de	an  +Dat.  Präp.   - lokal
a  Präp.   - tiempo	an  +Dat.  Präp.   - zeitlich
desde  Präp.   - lugar, tiempo	von ... an  +Dat.  Präp.
en lugar de  Konj.	anstelle   auch: an Stelle etw.^Gen.
a lo largo de	an etw.^Dat. entlang   - lokal
¿a quién?  Pron.   - interrogativo	an wen   - Akkusativ
a partir de	von ... an  +Dat.  Präp.
en vez de	anstelle (auch: an Stelle) von etw.^Dat.
a continuación de	im Anschluss an  +Akk.

Substantive

la adaptación (a)	die Anpassung (an)  Pl.: die Anpassungen
la fe (en algo/alguien)	der Glaube   seltener: der Glauben (an jmdn./etw.)  kein Pl.
la falta (de algo)	der Mangel (an etw.^Akk.)
la desesperación	die Verzweiflung (an etw.^Dat.)  Pl.: die Verzweiflungen
despliegue de algo   - medios, policial, etc.	das Aufgebot an etw.^Dat.  Pl.: die Aufgebote
la infinidad de algo [fig.]	die Unmenge an (oder: von) etw.^Dat.  Pl.: die Unmengen
grado de participación (en una empresa) [WIRTSCH.]	die Beteiligungsquote (an einem Unternehmen)
la foveola [BOT.]	das Grübchen (an den Früchten von Erodium)  Pl.: die Grübchen
cosa en sí [PHILOS.]	das Ding an sich  Pl.: die Dinger   - aus der Philosophie von Immanuel Kant
el volante [TEXTIL.]   - adorno de algunos vestidos	der Besatz (an Kleidern)  Pl.: die Besätze   - Rüsche
crédito interbancario [FINAN.]	der Bank-an-Bank-Kredit
el magnicidio	Mord an einem wichtigen Amtsträger
el contertuliano | la contertuliana   - tertuliano	Mitglied an einer politischen/literarischen Gesellschaft
superior en (oder: por) su talento	an Begabung überlegen

Definitionen

contracción de an y das  Präp.	ans
contracción de an y dem  Präp.	am

Aus dem Umfeld der Suche

ersuchen, anpacken, heimsuchen, betreffen