atención - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la atención	die Aufmerksamkeit  Pl.
la atención	die Achtung  kein Pl.
(estado de) atención	die Wachheit  Pl.
la atención	die Beachtung  kein Pl.
la atención	die Vorsicht  Pl.
la atención	die Zuvorkommenheit  Pl.
la atención	die Zuwendung  Pl.: die Zuwendungen
la atención   - cuidado	die Achtsamkeit  Pl.
la atención   - énfasis	der Schwerpunkt  Pl.: die Schwerpunkte
la atención	die Obacht  kein Pl. (Süddt.)
llamada de atención	der Hinweis  Pl.: die Hinweise
atención diurna	die Tagespflege  kein Pl.
atención integral	die Rundumbetreuung
atención mediática	die Medienaufmerksamkeit

Adjektive / Adverbien

con atención	sorgfältig
de gran atención	öffentlichkeitswirksam
con mucha atención	zuvorkommend

Präpositionen / Pronomen / ...

a la atención de [Abk.: A/A]	zu Händen von [Abk.: z. Hd. von, z. Hdn. von]
en atención a	mit Rücksicht auf
en atención a	unter Berücksichtigung von
a la atención de [Abk.: A/A]	zu Handen von [Abk.: z. Hd. von, z. Hdn. von] (Österr.; Schweiz)
a la atención de [Abk.: A/A]	zuhanden  +Gen.  Präp. (Schweiz)

Verben

prestar atención (a algo/alguien)	(auf jmdn./etw.) aufpassen  | passte auf, aufgepasst |
poner atención a algo/alguien	(auf jmdn./etw.) achtgeben   auch: Acht geben  | gab acht, achtgegeben |
prestar atención a algo/alguien	jmdm./etw. Aufmerksamkeit schenken
prestar atención a algo/alguien	auf jmdn./etw. achten  | achtete, geachtet |
llamar la atención	auf sich^Akk. aufmerksam machen
llamar la atención	auffallend sein
llamar la atención	Aufmerksamkeit erwecken
llamar la atención	auffallen  | fiel auf, aufgefallen |
llamar la atención (de alguien)	(jmds.) Beachtung finden
recibir la atención (de alguien)	(jmds.) Beachtung finden
acaparar la atención de alguien	jmds. Aufmerksamkeit auf sich^Akk. ziehen
atraer la atención de alguien	jmds. Aufmerksamkeit auf sich^Akk. ziehen
dedicar atención a algo/alguien	jmdm./etw. Aufmerksamkeit schenken
escuchar algo con atención	bei etw.^Dat. aufhorchen  | horchte auf, aufgehorcht |

Phrasen

Gracias por su atención

Danke für Ihre Aufmerksamkeit

Beispiele

Esta película no me llama la atención.

Dieser Film spricht mich nicht an.