auch+Wasser+kochen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

cocer algo	etw.^Akk. kochen  | kochte, gekocht |
cocinar algo	etw.^Akk. kochen  | kochte, gekocht |
hervir algo   - agua, leche, etc.	etw.^Akk. kochen  | kochte, gekocht |   - Wasser, Milch etc.
bullir	kochen  | kochte, gekocht |
guisar algo	etw.^Akk. kochen  | kochte, gekocht |
jarrear   - sacar agua de un pozo	(Wasser) schöpfen  | schöpfte, geschöpft |
recocer algo	etw.^Akk. nochmal kochen
aguarse	sich^Akk. mit Wasser füllen
empantanar algo	etw.^Akk. unter Wasser setzen
aguacharnar algo [AGR.]   - campos, etc.	etw.^Akk. mit Wasser überschwemmen   - Felder etc.
aguachinar algo [AGR.]   - campos, etc.	etw.^Akk. mit Wasser überschwemmen   - Felder etc.
enaguazar algo [AGR.]   - campos, etc.	etw.^Akk. mit Wasser überschwemmen   - Felder etc.
caer al agua en bomba	mit einer Arschbombe im Wasser landen
lanzarse en bomba al agua	mit einer Arschbombe ins Wasser springen

Adjektive / Adverbien

también  Adv.	auch
aun  Adv.	auch
tampoco  Adv.	auch nicht
sumergido, sumergida  Adj.	unter Wasser
acuático, acuática  Adj.	Wasser...
acuátil  Adj.	Wasser...
hídrico, hídrica  Adj.	Wasser...
cuando sea	wann auch immer
cuandoquiera	wann auch immer
dondequiera que  +Subj.	wo auch immer
a cualquier parte	wohin auch immer
aun así	auch so noch
transportado(-a) por agua	durch Wasser verbreitet
con agua fría	mit kaltem Wasser

Substantive

el agua   - sustantivo fem.   - H2O	das Wasser  Pl.   - H2O
la cocina	das Kochen  kein Pl.
la cocción	das Kochen  kein Pl.
la onda [poet.]	das Wasser  Pl.
agua interfacial	adsorbiertes Wasser
agua agresiva	aggressives Wasser
agua vitalizada	belebtes Wasser
agua destilada	destilliertes Wasser
agua estancada	eingedämmtes Wasser
agua magmática	endogenes Wasser
agua desionizada	entionisiertes Wasser
agua desmineralizada	entmineralisiertes Wasser [Abk.: E-Wasser]
agua corriente	fließendes Wasser
agua fósil	fossiles Wasser

Präpositionen / Pronomen / ...

ni  Konj.	auch nicht
aunque  Konj.	wenn auch
comoquiera que ...  Konj.	auch wenn
comoquiera que ...  Konj.	wie auch immer ...
comoquiera que ...  Konj.	wie dem auch sei ...
aun cuando  Konj.	wenn auch
siquiera  Konj.	wenn auch
si  Konj.	wenn auch
más que ...  +Subj.  Konj.	wenn auch ...
bien que  Konj.   - aunque	wenn auch
no solo (auch: sólo) ... sino también ...  Konj.	nicht nur ... sondern auch
no solo (auch: sólo) ... sino también ...  Konj.	sowohl ... als auch
tanto ... como ...  Konj.	sowohl ... als auch
tanto ... como ...  Konj.	sowohl ... wie auch

Phrasen

sea lo que sea	was auch immer
orinar	Wasser lassen
hacer aguas (menores) [fig.]	Wasser lassen [fig.] [ugs.]
hervir en cólera [fig.]	vor Wut kochen [fig.]
echar chispas [ugs.] [fig.]	vor Wut kochen [fig.]
quedar en agua de borrajas [ugs.] [fig.]	ins Wasser fallen
mantenerse a flote [fig.]	sich^Akk. über Wasser halten [fig.]
A pícaro, pícaro y medio.	Auch ein Schlaukopf findet seinen Meister.
No hay mal que por bien no venga.	Auch das Unglück hat ein Gutes.
llevar hierro a Vizcaya [fig.] [ugs.]	Wasser ans Meer tragen [fig.]
llevar leña al monte [fig.] [ugs.]	Wasser ans Meer tragen [fig.]
llevar agua al molino de alguien [fig.]	Wasser auf jmds. Mühlen sein [fig.]
Guárdate del agua mansa.	Stille Wasser gründen tief.
Del agua mansa me libre Dios, que de la brava me guardo yo.	Stille Wasser gründen tief.

Beispiele

Aun cuando no apareciera como tal.	Auch wenn es nicht danach aussehen würde.
El agua hace olas en la piscina.	Das Wasser schwappt im Schwimmbad.
Se me hace la boca agua.	Das Wasser läuft mir im Mund zusammen.
Yo trabajo también.	Ich arbeite auch.
(Ella) tampoco viene.	Sie kommt auch nicht.
Se ha derramado algo de agua por el suelo.	Etwas Wasser ist auf den Boden geschwappt.
Se me da fatal cocinar.	Für das Kochen habe ich kein Händchen.
Después también hice un par de cosillas (sin importancia) aquí y allá.	Dann habe ich auch ein bisschen Krempel hier und da erledigt.
(Una botella de) agua del tiempo, por favor.	Eine Flasche ungekühltes Wasser, bitte.
Al ver la sandía se le hizo la boca agua.	Der Anblick der Wassermelone ließ ihm das Wasser im Mund zusammenlaufen.
En la fiesta estaba también la exnovia de mi hermano.	Bei der Party war auch die verflossene Freundin meines Bruders.
No es cosa del otro jueves. [fig.]	Es wird überall nur mit Wasser gekocht.

Aus dem Umfeld der Suche

Spannungswelle, Haarwelle, Toilettenwasser, Gänsewein, Gewässer, aquatisch