auch+an+Wiege+gesungen - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Wiege"

sich wiegen (Verb)

sich wiegen (Verb)

wiegen (Verb)

wiegen (Verb)

singen (Verb)

Phrasen

desde el nacimiento	von der Wiege an
desde niño	von der Wiege an
No se ganó Zamora en una hora.	Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.
Roma no se construyó en un día.	Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.
Roma no se hizo en un día.	Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.
sea lo que sea	was auch immer
Querer es poder.	Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg.
¡Manos a la obra!	An die Arbeit!
¡al avío!	an die Arbeit!
la cuna de la humanidad	die Wiege der Menschheit   - der Ursprung
tomando como referencia ...	gemessen an ...  +Dat.
A pícaro, pícaro y medio.	Auch ein Schlaukopf findet seinen Meister.
No hay mal que por bien no venga.	Auch das Unglück hat ein Gutes.
a las puertas de algo [fig.]	an der Schwelle zu etw.^Dat. [fig.]

Substantive

la cuna	die Wiege  Pl.: die Wiegen
la adaptación (a)	die Anpassung (an)  Pl.: die Anpassungen
la fe (en algo/alguien)	der Glaube   seltener: der Glauben (an jmdn./etw.)  kein Pl.
la falta (de algo)	der Mangel (an etw.^Dat.)  Pl.: die Mängel
la desesperación	die Verzweiflung (an etw.^Dat.)  Pl.: die Verzweiflungen
cuna de la humanidad	Wiege der Menschheit
la compasión (por algo)	der Anteil (an etw.^Dat.)  Pl.: die Anteile
necesidad de recuperar algo	Aufholbedarf an etw.^Akk.
despliegue de algo   - medios, policial, etc.	das Aufgebot an etw.^Dat.  Pl.: die Aufgebote
la infinidad de algo [fig.]	die Unmenge an (oder: von) etw.^Dat.  Pl.: die Unmengen
grado de participación (en una empresa) [WIRTSCH.]	die Beteiligungsquote (an einem Unternehmen)
la foveola [BOT.]	das Grübchen (an den Früchten von Erodium)  Pl.: die Grübchen
cosa en sí [PHILOS.]	das Ding an sich  Pl.: die Dinger   - aus der Philosophie von Immanuel Kant
el volante [TEXTIL.]   - adorno de algunos vestidos	der Besatz (an Kleidern)  Pl.: die Besätze   - Rüsche

Adjektive / Adverbien

también  Adv.	auch
aun  Adv.	auch
en sí mismo	an sich
de por sí	an sich
de suyo	an sich
tampoco  Adv.	auch nicht
a bordo	an Bord
adhesivo, adhesiva  Adj.	an  +Dat. anhaftend
en días laborables	an Werktagen
a la cabeza	an der Spitze
al frente	an der Spitze
al portador	an den Überbringer
a flor de agua	an der Wasserlinie
inherente a  Adj.  m./f.	an  +Dat. anhaftend [form.] [fig.]

Verben

cantar (algo)	(etw.^Akk.) singen  | sang, gesungen |
pesar (algo/a alguien)	(jmdn./etw.) wiegen  | wog, gewogen |
acunar a alguien	jmdn. (in den Schlaf) wiegen  | wiegte, gewiegt |   - Kind
mecerse	sich^Akk. wiegen  | wiegte, gewiegt |
balancear algo/a alguien	jmdn./etw. wiegen  | wiegte, gewiegt |
mecer algo/a alguien	jmdn./etw. wiegen  | wiegte, gewiegt |
columpiarse   - balancearse al andar	sich^Akk. wiegen
columpiar algo   - mecer	etw.^Akk. wiegen  | wog, gewogen / wiegte, gewiegt |
dar el chivatazo [ugs.]	singen  | sang, gesungen | [ugs.]   - jmdn./etw. bei der Polizei verraten
afinar	richtig singen
desafinar [MUS.]	falsch singen
endecharse	Klagelieder singen
cantar a una	zusammen singen
entonar algo	etw.^Akk. richtig singen

Präpositionen / Pronomen / ...

junto a	an  +Akk./Dat.  Präp.   - mit Bewegung / lokal
a  Präp.	an  +Akk.  Präp.   - Empfänger, Richtung
en  Präp.	an  +Dat.  Präp.   - lokal
contra  Präp.	an  +Akk./Dat.  Präp.   - Richtung / Lage
por  Präp.	an  +Akk.  Präp.   - zeitlich oder für ...- Empfänger
a orillas de	an  +Dat.  Präp.   - lokal
a  Präp.   - tiempo	an  +Dat.  Präp.   - zeitlich
ni  Konj.	auch nicht
aunque  Konj.	wenn auch
desde  Präp.   - lugar, tiempo	von ... an  +Dat.  Präp.
en lugar de  Konj.	anstelle   auch: an Stelle etw.^Gen.
comoquiera que ...  Konj.	auch wenn
comoquiera que ...  Konj.	wie auch immer ...
comoquiera que ...  Konj.	wie dem auch sei ...

Abkürzungen

neurinoma del acústico [MED.]

das Akustikusneurinom [Abk.: AKN, AN]

Definitionen

contracción de an y das  Präp.	ans
contracción de an y dem  Präp.	am

Beispiele

Aun cuando no apareciera como tal.	Auch wenn es nicht danach aussehen würde.
No había nada de cierto en la historia.	An der Geschichte war nichts mehr dran.
Ese rumor no es infundado.	An dem Gerücht ist schon etwas dran.
Las costillas casi no tienen carne.	An den Rippen ist nicht viel dran.
Sobre este tema hay opiniones para todos los gustos.	An diesem Thema scheiden sich die Geister.
Sobre este tema las opiniones están divididas.	An diesem Thema scheiden sich die Geister.
Sobre este tema las opiniones son divergentes.	An diesem Thema scheiden sich die Geister.
Algo falla en el motor.	An dem Motor ist was dran.   - nicht in Ordnung
Esta película no me llama la atención.	Dieser Film spricht mich nicht an.
Está amaneciendo.	Es fängt an zu grauen.
Raya el día.	Es fängt an zu grauen.
Apunta el día.	Es fängt an zu grauen.
La Sra. Lozano no está en su sitio en este momento. Por favor, llame más tarde.	Frau Lozano ist gerade nicht am Platz. Rufen Sie später an.
Yo trabajo también.	Ich arbeite auch.