auf+Kriegsfuß+stehen - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

andar a la greña con alguien	mit jmdm. auf dem Kriegsfuß stehen
estar en guerra con algo	mit etw.^Dat. auf Kriegfuß stehen [fig.]
tenerse algo jurado	mit etw.^Dat. auf Kriegfuß stehen [fig.]
andar peleado con alguien	mit jmdm. auf Kriegfuß stehen [fig.]
estar en pie de guerra con alguien	mit jmdm. auf Kriegfuß stehen [fig.]
estar a malas con alguien	mit jmdm. auf Kriegfuß stehen [fig.]
estar de uñas con alguien	mit jmdm. auf Kriegfuß stehen [fig.]
llevarse a matar con alguien	mit jmdm. auf Kriegfuß stehen [fig.]
estar desorientado	auf dem Schlauch stehen [fig.] [derb]
llevarse bien con alguien	mit jmdm. auf gutem Fuß stehen
volar con sus propias alas [fig.]	auf eigenen Füßen stehen [fig.]
ser independiente	auf eigenen Beinen stehen [fig.]
ser harina de otro costal [fig.]	auf einem anderen Blatt stehen [fig.]
estar en el filo de la navaja [fig.]	auf des Messers Schneide stehen [fig.]

Beispiele

Están de uñas conmigo [fig.]	Sie stehen mit mir auf Kriegsfuß
Eso es harina de otro costal.	Das steht auf einem anderen Blatt. [fig.]
Me tienes de tu parte.	Ich stehe auf deiner Seite.
¿Qué pone en la nota?	Was steht auf dem Zettel?
Con él siempre se puede contar.	Auf ihn ist Verlass.
No falla nunca.	Auf ihn ist Verlass.
En la fiesta había canapés dulces y salados.	Auf dem Fest gab es süße und herzhafte Häppchen.
en todos los niveles de la sociedad	auf allen Ebenen der Gesellschaft
redondeado al segundo decimal	auf die zweite Kommastelle abgerundet
La fiesta parecía un velatorio. [ugs.]	Auf der Party war tote Hose. [ugs.]
En este menú no hay nada que me apetezca.	Auf der Speisekarte lacht mich gar nichts an. [fig.]
Estoy levantada desde las cinco y media.	Ich bin seit 5.30 Uhr auf.
No te necesito.	Ich verzichte auf deine Hilfe.
En otras circunstancias estaríamos en Mallorca.	Unter anderen Voraussetzungen wären wir auf Mallorca.

Adjektive / Adverbien

en pie de guerra [fig.]	auf Kriegsfuß
a plazos	auf Raten
de golpe	auf einmal   - plötzlich
de pronto	auf einmal   - plötzlich
a la vez	auf einmal   - zugleich
a demanda	auf Abruf
a petición	auf Anforderung
a petición	auf Anfrage
bajo pedido	auf Anfrage
al primer intento  Adv.	auf Anhieb
a la primera  Adv.	auf Anhieb
de golpe  Adv.	auf Anhieb
inmediatamente  Adv.	auf Anhieb
ipso facto   lateinisch	auf Anhieb

Verben

molar (Esp.) [ugs.]	auf etw.^Akk. stehen  | stand, gestanden |
estar en tela de juicio	auf dem Prüfstand stehen
estar en entredicho	auf dem Prüfstand stehen
estar de pie	stehen  | stand, gestanden |
estar   - objeto	stehen  | stand, gestanden |
quedar algo bien a alguien   - ropa, etc.	jmdm. stehen  | stand, gestanden |   - Kleidung etc.
quedar bien a alguien   - ropa, etc.	jmdm. stehen  | stand, gestanden |   - Kleidung etc.
venir bien a alguien   - ropa, etc.	jmdm. stehen  | stand, gestanden |   - Kleidung etc.
estar parado (Lat. Am.)   - estar de pie	stehen  | stand, gestanden |   - stillstehen
ser sinónimo de algo	für etw.^Akk. stehen  | stand, gestanden |
representar algo/a alguien	für jmdn./etw. stehen  | stand, gestanden |
sentar bien/mal a alguien   - ropa	jmdm. gut/schlecht stehen   - Kleidung
simpatizar con algo/alguien [POL.]   - sindicato, partido, etc.	jmdm./etw. nahe stehen
zurdear [ugs.] (Lat. Am.: Arg.)   - ser partidario de ideas políticas y sociales de izquierda	(politisch) links stehen

Substantive

la postura	das Stehen  kein Pl.
sociedad comanditaria por acciones	Kommanditgesellschaft auf Aktien [Abk.: KGaA]
el aspirante | la aspirante a (oder: para)	der Anwärter | die Anwärterin auf  Pl.: die Anwärter, die Anwärterinnen
la remembranza	das Rückbesinnen (auf etw.^Akk.)  kein Pl.
la rememoración	das Rückbesinnen (auf etw.^Akk.)  kein Pl.
el retorno	das Rückbesinnen (auf etw.^Akk.)  kein Pl.
la remembranza	die Rückbesinnung (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Rückbesinnungen
la rememoración	die Rückbesinnung (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Rückbesinnungen
el retorno	die Rückbesinnung (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Rückbesinnungen
la influencia sobre algo	die Einflussnahme auf etw.^Akk.  Pl.
la futura de algo   - expectativa	die Anwartschaft auf etw.^Akk.  Pl.: die Anwartschaften
protección con telecomunicación a través de onda portadora [TECH.]	Schutzsystem mit Trägerfrequenzübertragung auf Hochspannungsleitungen [Abk.: TFH]
sociedad comanditaria por acciones [WIRTSCH.]	die Kommanditgesellschaft auf Aktien [Abk.: KG a. A.]
Tratado de Cooperación en materia de Patentes [Abk.: PCT] [JURA]	Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens [Abk.: PCT]   - Englisch: Patent Cooperation Treaty

Präpositionen / Pronomen / ...

sobre  Präp.	auf  +Akk./Dat.  Präp.   - Richtung / Lage
en  Präp.	auf  +Akk./Dat.  Präp.   - Richtung / Lage
a  Präp.	auf  +Akk.  Präp.   - Richtung
encima de	auf  +Akk./Dat.  Präp.   - mit Bewegung / lokal
por  Präp.   - movimiento	auf  +Akk.
hacia  Präp.	auf  +Akk.   - prep.
por  Präp.   - permanencia en un lugar	auf  +Dat.
durante  Präp.   - mientras	auf +Dat.  Präp.   - während
que  Konj.	auf dass
por el bien de	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.
de parte de	aufseiten   auch: auf Seiten  +Gen.  Präp.
a excepción de algo/alguien	bis auf jmdn./etw.
con excepción de algo/alguien	bis auf jmdn./etw.
desde  Präp.   - tiempo	von ... auf  +Dat.  Präp.   - zeitlich

Definitionen

contracción de auf y das  Präp.

aufs