auf+Kriegsfuß+stehen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Están de uñas conmigo [fig.]	Sie stehen mit mir auf Kriegsfuß
Eso es harina de otro costal.	Das steht auf einem anderen Blatt. [fig.]
¿Qué pone en la nota?	Was steht auf dem Zettel?
¿De dónde sacas eso?	Wie kommst du auf so etwas?
Si hubiera algún inconveniente, llámeme al móvil.	Falls (Ihnen) etwas dazwischen kommt, erreichen Sie mich auf meinem Handy.
Esta blusa te quedaría divina.	Die Bluse würde dir göttlich stehen.
¿Te crees que saco el dinero de debajo de las piedras?	Glaubst du, das Geld wächst bei uns auf den Bäumen?
No me baño porque no hago pie allí.	Ich gehe nicht baden, weil ich dort nicht mehr stehen kann.
Los zapatos te quedan bien.	Die Schuhe stehen dir gut.
Se me pusieron los pelos de punta.	Mir stellten sich die Nackenhaare auf.
Me entra por un oído y me sale por el otro. [ugs.]	Ich habe die Ohren auf Durchzug gestellt. [ugs.]
Ahora caigo. [fig.]	Jetzt geht mir ein Licht auf! [fig.]
Ahora lo entiendo.	Jetzt geht mir ein Licht auf! [fig.]
Ahora lo he pillado.	Jetzt geht mir ein Licht auf! [fig.]

Adjektive / Adverbien

en pie de guerra [fig.]	auf Kriegsfuß
encima de algo   - local	auf etw.^Dat.
de esta forma	auf diese Art
de esta manera	auf diese Art
en ningún caso	auf keinen Fall
a plazos	auf Raten
a demanda	auf Abruf
a petición	auf Anforderung
a petición	auf Anfrage
bajo pedido	auf Anfrage
conforme a las instrucciones	auf Anweisung
al mismo nivel	auf Augenhöhe
de igual a igual	auf Augenhöhe
de tú a tú	auf Augenhöhe

Verben

molar (Esp.) [ugs.]	auf etw.^Akk. stehen  | stand, gestanden |
estar en tela de juicio	auf dem Prüfstand stehen
estar en entredicho	auf dem Prüfstand stehen
estar de pie	stehen  | stand, gestanden |
contrastar con algo	im Gegensatz zu etw.^Dat. stehen
ser sinónimo de algo	für etw. stehen  | stand, gestanden |
representar algo/a alguien	für jmdn./etw. stehen  | stand, gestanden |
estar   - objeto	stehen  | stand, gestanden |
quedar algo bien a alguien   - ropa, etc.	jmdm. stehen  | stand, gestanden |   - Kleidung etc.
quedar bien a alguien   - ropa, etc.	jmdm. stehen  | stand, gestanden |   - Kleidung etc.
venir bien a alguien   - ropa, etc.	jmdm. stehen  | stand, gestanden |   - Kleidung etc.
sentar bien/mal a alguien   - ropa	jmdm. gut/schlecht stehen   - Kleidung
detenerse	stehen bleiben
pararse   - reloj, etc.	stehen bleiben   auch: stehenbleiben  | blieb stehen, stehengeblieben |

Phrasen

estar desorientado	auf dem Schlauch stehen [fig.] [derb]
volar con sus propias alas [fig.]	auf eigenen Füßen stehen [fig.]
ser independiente	auf eigenen Beinen stehen [fig.]
ser harina de otro costal [fig.]	auf einem anderen Blatt stehen [fig.]
estar en el filo de la navaja [fig.]	auf des Messers Schneide stehen [fig.]
estar mal fundado   - una argumentación	auf schwachen Füßen stehen [fig.]
partir peras con alguien [fig.]   selten	mit jmdm. auf vertrautem Fuß stehen [fig.]
¡ea!	auf!
¡Arriba!	Auf!
¡Vamos!	Auf!
apoyar algo/a alguien	hinter jmdm./etw. stehen [fig.]
respaldar algo/a alguien	hinter jmdm./etw. stehen [fig.]   - unterstützen
encontrarse en una encrucijada   auch  [fig.]	am Scheideweg stehen [fig.]
estar en una encrucijada   auch  [fig.]	am Scheideweg stehen [fig.]

Substantive

la postura	das Stehen  kein Pl.
censo de por vida	die Rente auf Lebenszeit
asignación a demanda [TELEKOM.]	Zuordnung auf Anforderung
altos y bajos	das Auf und Ab
los altibajos  m. Pl.   - de la evolución económica, de la vida, etc.	das Auf und Ab   - der Wirtschaft, des Lebens, etc.
fusión por absorción	die Fusion auf dem Wege der Übernahme
enlace multisalto por satélite [TELEKOM.]	Satellitenfunkstrecke mit mehreren Auf- und Abwärtsstrecken

Präpositionen / Pronomen / ...

sobre  Präp.	auf
en  Präp.	auf
a  Präp.	auf
de cara a	im Hinblick auf
en materia de	in Bezug auf  +Akk.
con referencia a	in Bezug auf  +Akk.
con relación a	in Bezug auf  +Akk.
con respecto a	in Bezug auf  +Akk.
en cuanto a	in Bezug auf  +Akk.
en lo tocante a	in Bezug auf  +Akk.
hacia  Präp.	in Richtung auf  +Akk.
con miras a algo	im Hinblick auf etw.^Akk.
acerca de algo/alguien	in Bezug auf jmdn./etw.
por  Präp.   - movimiento	auf  +Akk.

Definitionen

contracción de auf y das  Präp.

aufs