auf+Seele+liegen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "liegen"

die Liege

Verben

pillar a desmano [ugs.]	nicht gerade auf dem Weg liegen
estar al acecho	auf der Lauer liegen
estar	liegen  | lag, gelegen |   - sich befinden
estar ubicado   - edificio	liegen  | lag, gelegen |   - Gebäude
yacer	liegen  | lag, gelegen |
deberse a algo	an etw.^Dat. liegen  | lag, gelegen |
mirar a algo   - edificio	nach etw.^Dat. liegen  | lag, gelegen |
estar emplazado   - edificio	liegen  | lag, gelegen |   - Gebäude
asomarse a algo [WIRTSCH.]   - precios, etc.	bei etw.^Akk. liegen  | lag, gelegen |   - Preise etc.
agonizar	im Sterben liegen
agonizar	in Agonie liegen
motivar algo	etw.^Dat. zugrunde (auch: zu Grunde) liegen
quedar	liegen bleiben
dejar algo (en un lugar)	etw.^Akk. (irgendwo) liegen lassen

Beispiele

Son habas contadas. [fig.]	Das liegt auf der Hand.
Lo tengo en la punta de la lengua. [ugs.] [fig.]	Es liegt mir auf der Zunge.
¿De dónde sacas eso?	Wie kommst du auf so etwas?
Los nervios están a flor de piel.	Die Nerven liegen blank.
Si hubiera algún inconveniente, llámeme al móvil.	Falls (Ihnen) etwas dazwischen kommt, erreichen Sie mich auf meinem Handy.
¿Te crees que saco el dinero de debajo de las piedras?	Glaubst du, das Geld wächst bei uns auf den Bäumen?
Se me pusieron los pelos de punta.	Mir stellten sich die Nackenhaare auf.
Me entra por un oído y me sale por el otro. [ugs.]	Ich habe die Ohren auf Durchzug gestellt. [ugs.]
Ahora caigo. [fig.]	Jetzt geht mir ein Licht auf! [fig.]
Ahora lo entiendo.	Jetzt geht mir ein Licht auf! [fig.]
Ahora lo he pillado.	Jetzt geht mir ein Licht auf! [fig.]
Eso es harina de otro costal.	Das steht auf einem anderen Blatt. [fig.]
Manolo me dió la coña marinera. [derb]	Manolo ist mir total auf die Nerven gegangen. [ugs.]
Guillermo hace chistes a costa de otros.	Guillermo macht Witze auf Kosten anderer.

Phrasen

ser habas contadas [ugs.] [fig.]	auf der Hand liegen [fig.]
rascarse la barriga [fig.]	auf der faulen Haut liegen [fig.]
estar en sintonía con alguien [fig.]	mit jmdm. auf der gleichen Wellenlänge liegen [fig.]
¡ea!	auf!
¡Arriba!	Auf!
¡Vamos!	Auf!
estar criando malvas [fig.]	unter der Erde liegen [fig.]
ser un alma de Dios [fig.]	eine Seele von Mensch sein [fig.]
ser de gran importancia para alguien	jmdm. sehr am Herzen liegen
Ese garbanzo no se ha cocido en su olla. [fig.]	Das ist nicht auf seinem Mist gewachsen.
estar el listón muy alto [fig.]	die Messlatte hoch liegen [fig.]
hacer el vacío a alguien [fig.]	jmdn. links liegen lassen [fig.]
dar de lado a alguien [fig.]	jmdn. links liegen lassen [fig.]
ser un perro fiel [ugs.] [fig.]	eine treue Seele sein [fig.]

Substantive

el alma   - sustantivo fem.	die Seele  Pl.: die Seelen
el decúbito	das Liegen  kein Pl.
el ánima   - sustantivo fem.	die Seele  Pl.: die Seelen
el nervio [fig.]	die Seele  Pl.: die Seelen
alma de un conductor reforzado [ELEKT.]	die Seele  Pl.: die Seelen   - eines Verbundseiles
la cama	die Liege  Pl.: die Liegen
censo de por vida	die Rente auf Lebenszeit
asignación a demanda [TELEKOM.]	Zuordnung auf Anforderung
altos y bajos	das Auf und Ab
los altibajos  m. Pl.   - de la evolución económica, de la vida, etc.	das Auf und Ab   - der Wirtschaft, des Lebens, etc.
fusión por absorción	die Fusion auf dem Wege der Übernahme
enlace multisalto por satélite [TELEKOM.]	Satellitenfunkstrecke mit mehreren Auf- und Abwärtsstrecken

Adjektive / Adverbien

encima de algo   - local	auf etw.^Dat.
de esta forma	auf diese Art
de esta manera	auf diese Art
en ningún caso	auf keinen Fall
a plazos	auf Raten
a demanda	auf Abruf
a petición	auf Anforderung
a petición	auf Anfrage
bajo pedido	auf Anfrage
conforme a las instrucciones	auf Anweisung
al mismo nivel	auf Augenhöhe
de igual a igual	auf Augenhöhe
de tú a tú	auf Augenhöhe
por orden	auf Befehl

Präpositionen / Pronomen / ...

sobre  Präp.	auf
en  Präp.	auf
a  Präp.	auf
de cara a	im Hinblick auf
en materia de	in Bezug auf  +Akk.
con referencia a	in Bezug auf  +Akk.
con relación a	in Bezug auf  +Akk.
con respecto a	in Bezug auf  +Akk.
en cuanto a	in Bezug auf  +Akk.
en lo tocante a	in Bezug auf  +Akk.
hacia  Präp.	in Richtung auf  +Akk.
con miras a algo	im Hinblick auf etw.^Akk.
acerca de algo/alguien	in Bezug auf jmdn./etw.
por  Präp.   - movimiento	auf  +Akk.

Definitionen

contracción de auf y das  Präp.

aufs

Aus dem Umfeld der Suche

befinden, daliegen