auf+Straße+fliegen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

der Strass (Substantiv)

die Fliege (Substantiv)

Substantive

violencia callejera	Gewalt auf der Straße
acoso callejero [JURA]	sexuelle Belästigung auf der Straße
acoso sexual callejero [Abk.: ASC] [JURA]	sexuelle Belästigung auf der Straße
la calle	die Straße  Pl.: die Straßen
el vuelo	das Fliegen  kein Pl.
el camino	die Straße  Pl.: die Straßen
la vía   - camino por donde se transita	die Straße  Pl.: die Straßen
la calle [Abk.: c/]   - en direcciones	die Straße  Pl.: die Straßen [Abk.: Str.]   - Adressen
el estrecho [GEOG.]	die Straße  Pl.: die Straßen   - Meerenge
la mosca [ZOOL.]	die Fliege  Pl.: die Fliegen   wiss.: Brachycera   [Insektenkunde]
la pajarita	die Fliege  Pl.: die Fliegen   - Krawatte
el estrás	der Strass  Pl.: die Strasse
pro tempore   lateinisch	auf Zeit
calle de mucho tránsito	befahrene Straße

Beispiele

El balcón da a la calle.	Der Balkon geht auf die Straße.
Hay un chingo de coches en la calle. [ugs.] [vulg.]	Es gibt viele Autos auf der Straße.
Con él siempre se puede contar.	Auf ihn ist Verlass.
No falla nunca.	Auf ihn ist Verlass.
En la fiesta había canapés dulces y salados.	Auf dem Fest gab es süße und herzhafte Häppchen.
en todos los niveles de la sociedad	auf allen Ebenen der Gesellschaft
redondeado al segundo decimal	auf die zweite Kommastelle abgerundet
La calle está vacía de gente.	Die Straße wurde leer gefegt.   - menschenleer
La fiesta parecía un velatorio. [ugs.]	Auf der Party war tote Hose. [ugs.]
En este menú no hay nada que me apetezca.	Auf der Speisekarte lacht mich gar nichts an. [fig.]
Ana sueña con volar a Perú.	Ana träumt davon, nach Peru zu fliegen.
¡Pasa delante mío! La calle es muy estrecha.	Geh mir voraus! Die Straße ist sehr eng.
Estoy levantada desde las cinco y media.	Ich bin seit 5.30 Uhr auf.
No te necesito.	Ich verzichte auf deine Hilfe.

Verben

chiflarse por alguien	auf jmdn. fliegen [ugs.]   - verliebt sein
callejear	auf den Straßen herumlaufen
volar	fliegen  | flog, geflogen |
navegar [AVIAT.]	fliegen  | flog, geflogen |
amoscar algo	(Fliegen) verscheuchen  | verscheuchte, verscheucht |
explotar	in die Luft fliegen [ugs.]
despistarse [AUTOM.]	von der Straße abkommen
mosquearse (Lat. Am.: Cuba, Ecu., El Salv., Guat., Hond., Méx., Nic., Perú)	sich^Akk. mit Fliegen bedecken
callejear	(durch die Straßen) schlendern  | schlenderte, geschlendert |
callejear	durch die Straßen bummeln
mosquearse (Lat. Am.: Cuba, Ecu., El Salv., Guat., Hond., Méx., Nic., Perú)	voller Fliegen sein
mosquearse (Lat. Am.: Cuba, Ecu., El Salv., Guat., Hond., Méx., Nic., Perú)	von Fliegen befallen werden
ser un piojo pegadizo [fig.]	lästig wie eine Fliege sein

Phrasen

dejar a alguien en la calle [fig.]   - despedir	jmdn. auf die Straße stellen [fig.]   - entlassen
¡Adiós!	Auf Wiedersehen!
¡Adiós!	Auf Wiederhören!   - Telefon
¡Arriba!	Auf!
¡Vamos!	Auf!
¡ea!	auf!
previa petición	auf Anfrage
¡Hasta otra!	Auf Wiedersehen!
¡Hasta la vista!	Auf Wiedersehen!
para que ...  +Subj.	auf dass ...
¡Hala!   - ¡manos a la obra!	Auf geht's!
en ascuas [ugs.] [fig.]	auf (glühenden) Kohlen [fig.]
sobre ascuas [ugs.] [fig.]	auf (glühenden) Kohlen [fig.]
a costa de alguien [fig.]	auf jmds. Kosten [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

sobre  Präp.	auf  +Akk./Dat.  Präp.   - Richtung / Lage
en  Präp.	auf  +Akk./Dat.  Präp.   - Richtung / Lage
a  Präp.	auf  +Akk.  Präp.   - Richtung
encima de	auf  +Akk./Dat.  Präp.   - mit Bewegung / lokal
por  Präp.   - movimiento	auf  +Akk.
hacia  Präp.	auf  +Akk.   - prep.
por  Präp.   - permanencia en un lugar	auf  +Dat.
durante  Präp.   - mientras	auf +Dat.  Präp.   - während
que  Konj.	auf dass
por el bien de	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.
de parte de	aufseiten   auch: auf Seiten  +Gen.  Präp.
a excepción de algo/alguien	bis auf jmdn./etw.
con excepción de algo/alguien	bis auf jmdn./etw.
desde  Präp.   - tiempo	von ... auf  +Dat.  Präp.   - zeitlich

Adjektive / Adverbien

a plazos	auf Raten
de golpe	auf einmal   - plötzlich
de pronto	auf einmal   - plötzlich
a la vez	auf einmal   - zugleich
a demanda	auf Abruf
a petición	auf Anforderung
a petición	auf Anfrage
bajo pedido	auf Anfrage
al primer intento  Adv.	auf Anhieb
a la primera  Adv.	auf Anhieb
de golpe  Adv.	auf Anhieb
inmediatamente  Adv.	auf Anhieb
ipso facto   lateinisch	auf Anhieb
a las primeras de cambio  Adv.	auf Anhieb

Definitionen

contracción de auf y das  Präp.

aufs

Aus dem Umfeld der Suche

Schwimmbahn, Bahntrasse, Fahrweg, Baumgang, Gasse, Wegführung, Gießbach, Geleise, Weg, Meeresenge