auf+Trockenen+sitzen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

desplazamiento del cubo de la rueda sobre su zona de calaje [TECH.]	Verschiebung der Radnabe auf ihrem Sitz
la sede	der Sitz  Pl.: die Sitze
el sillín	der Sitz  Pl.: die Sitze
el escaño [POL.]	der Sitz  Pl.: die Sitze   - im Parlament
el asiento [JURA][POL.]   - lugar de alguien en un tribunal o una junta	der Sitz  Pl.: die Sitze   - bei Gericht oder in einem Ausschuss
el puesto	der Sitz  Pl.: die Sitze
el sillín [SPORT]	der Sitz  Pl.: die Sitze   [Reiten]   - Sitzfläche des Sattels
la sentada	der Sitz  Pl.: die Sitze
el curul  - Pl.: curules (Lat. Am.: Col., Ecu., El Salv., Méx., Perú) [POL.]   - escaño, puesto representativo	der Sitz  Pl.: die Sitze   - im Parlament
pro tempore   lateinisch	auf Zeit
sociedad comanditaria por acciones	Kommanditgesellschaft auf Aktien [Abk.: KGaA]
el aspirante | la aspirante a (oder: para)	der Anwärter | die Anwärterin auf  Pl.: die Anwärter, die Anwärterinnen
la remembranza	das Rückbesinnen (auf etw.^Akk.)  kein Pl.
la rememoración	das Rückbesinnen (auf etw.^Akk.)  kein Pl.

Phrasen

andar en los cuernos del toro	auf dem Pulverfass sitzen [fig.]
estar sobre un polvorín	auf einem Pulverfass sitzen [fig.]
estar sobre un volcán	auf einem Pulverfass sitzen [fig.]
estar expuesto a la vista de todos	auf dem Präsentierteller sitzen [fig.]   - allen Blicken ausgesetzt werden
estar expuesto a las miradas de todos	auf dem Präsentierteller sitzen [fig.]   - allen Blicken ausgesetzt werden
morder la mano que le da a uno de comer [fig.]	den Ast absägen, auf dem man sitzt [fig.] [ugs.]
serruchar la rama en que alguien está sentado [fig.]	den Ast absägen, auf dem man sitzt [fig.] [ugs.]
¡Adiós!	Auf Wiedersehen!
¡Adiós!	Auf Wiederhören!   - Telefon
¡Arriba!	Auf!
¡Vamos!	Auf!
¡ea!	auf!
previa petición	auf Anfrage
¡Hasta otra!	Auf Wiedersehen!

Verben

estar sentado	sitzen  | saß, gesessen |
permanecer sentado	sitzen bleiben
abandonar a alguien	jmdn. sitzen lassen [ugs.]
dejar plantado a alguien [ugs.]	jmdn. sitzen lassen [ugs.]
estar en la corriente (de aire)	im Luftzug sitzen
ir en silla de ruedas	im Rollstuhl sitzen
respirar algo/a alguien en (oder: sobre) la nuca	jmdn. im Nacken sitzen
estar en cuclillas	in der Hocke sitzen
estar en un apuro	in der Patsche sitzen
estar pringado (hasta las orejas)	in der Patsche sitzen
estar en la corriente (de aire)	im Zug sitzen   - Luftzug
estar en un aprieto	in der Patsche sitzen [ugs.]
estar jorobado [ugs.] [fig.]	in der Patsche sitzen [fig.]
estar en un apuro	in der Tinte sitzen [ugs.]
centrifugar algo	etw.^Akk. trocken schleudern   auch: etw.^Akk. trockenschleudern  | schleuderte trocken, trockengeschleudert |
ser un diabillo [fig.]	jmdm. der Schalk im Nacken sitzen

Adjektive / Adverbien

seco, seca  Adj.	trocken
curado, curada  Adj.	trocken
árido, árida  Adj.	trocken
enjuto, enjuta  Adj.	trocken
pasado, pasada  Adj.	trocken   - Brot
a plazos	auf Raten
de golpe	auf einmal   - plötzlich
de pronto	auf einmal   - plötzlich
a la vez	auf einmal   - zugleich
a demanda	auf Abruf
a petición	auf Anforderung
a petición	auf Anfrage
bajo pedido	auf Anfrage
al primer intento  Adv.	auf Anhieb

Präpositionen / Pronomen / ...

sobre  Präp.	auf  +Akk./Dat.  Präp.   - Richtung / Lage
en  Präp.	auf  +Akk./Dat.  Präp.   - Richtung / Lage
a  Präp.	auf  +Akk.  Präp.   - Richtung
encima de	auf  +Akk./Dat.  Präp.   - mit Bewegung / lokal
por  Präp.   - movimiento	auf  +Akk.
hacia  Präp.	auf  +Akk.   - prep.
por  Präp.   - permanencia en un lugar	auf  +Dat.
durante  Präp.   - mientras	auf +Dat.  Präp.   - während
que  Konj.	auf dass
por el bien de	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.
de parte de	aufseiten   auch: auf Seiten  +Gen.  Präp.
a excepción de algo/alguien	bis auf jmdn./etw.
con excepción de algo/alguien	bis auf jmdn./etw.
desde  Präp.   - tiempo	von ... auf  +Dat.  Präp.   - zeitlich

Definitionen

contracción de auf y das  Präp.

aufs

Beispiele

Con él siempre se puede contar.	Auf ihn ist Verlass.
No falla nunca.	Auf ihn ist Verlass.
En la fiesta había canapés dulces y salados.	Auf dem Fest gab es süße und herzhafte Häppchen.
en todos los niveles de la sociedad	auf allen Ebenen der Gesellschaft
redondeado al segundo decimal	auf die zweite Kommastelle abgerundet
La fiesta parecía un velatorio. [ugs.]	Auf der Party war tote Hose. [ugs.]
En este menú no hay nada que me apetezca.	Auf der Speisekarte lacht mich gar nichts an. [fig.]
Guillermo hace chistes a costa de otros.	Guillermo macht Witze auf Kosten anderer.
Estoy levantada desde las cinco y media.	Ich bin seit 5.30 Uhr auf.
No te necesito.	Ich verzichte auf deine Hilfe.
Cuídate mucho.	Pass gut auf dich auf.
En otras circunstancias estaríamos en Mallorca.	Unter anderen Voraussetzungen wären wir auf Mallorca.
Se preocupa mucho por su reputación.	Er (oder: Sie) ist auf seinen (oder: ihren) Ruf bedacht.
Clara dejó plantado a su novio.	Clara ließ ihren Freund sitzen.