auf+Trockenen+sitzen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

trocken

der Sitz

Substantive

desplazamiento del cubo de la rueda sobre su zona de calaje [TECH.]	Verschiebung der Radnabe auf ihrem Sitz
la sede	der Sitz  Pl.: die Sitze
el sillín	der Sitz  Pl.: die Sitze
el escaño [POL.]	der Sitz  Pl.: die Sitze   - im Parlament
el asiento [JURA][POL.]   - lugar de alguien en un tribunal o una junta	der Sitz  Pl.: die Sitze   - bei Gericht oder in einem Ausschuss
el puesto	der Sitz  Pl.: die Sitze
el sillín [SPORT]	der Sitz  Pl.: die Sitze   [Reiten]   - Sitzfläche des Sattels
la sentada	der Sitz  Pl.: die Sitze
el curul  - Pl.: curules (Lat. Am.: Col., Ecu., El Salv., Méx., Perú) [POL.]   - escaño, puesto representativo	der Sitz  Pl.: die Sitze   - im Parlament
censo de por vida	die Rente auf Lebenszeit
asignación a demanda [TELEKOM.]	Zuordnung auf Anforderung
asiento giratorio	drehbarer Sitz
escaño vacante [POL.]	freier Sitz
agujero seco	trockene Bohrung

Phrasen

andar en los cuernos del toro	auf dem Pulverfass sitzen [fig.]
estar sobre un polvorín	auf einem Pulverfass sitzen [fig.]
estar sobre un volcán	auf einem Pulverfass sitzen [fig.]
estar expuesto a la vista de todos	auf dem Präsentierteller sitzen [fig.]   - allen Blicken ausgesetzt werden
estar expuesto a las miradas de todos	auf dem Präsentierteller sitzen [fig.]   - allen Blicken ausgesetzt werden
morder la mano que le da a uno de comer [fig.]	den Ast absägen, auf dem man sitzt [fig.] [ugs.]
serruchar la rama en que alguien está sentado [fig.]	den Ast absägen, auf dem man sitzt [fig.] [ugs.]
¡ea!	auf!
¡Arriba!	Auf!
¡Vamos!	Auf!
a pie enjuto [fig.]	trockenen Fußes [fig.]
dejar a alguien en blanco [fig.]	jmdn. sitzen lassen [fig.] [ugs.]
estar en el mismo barco [fig.]	in einem Boot sitzen [fig.]
ir en el mismo barco [fig.]	in einem Boot sitzen [fig.]

Verben

estar sentado	sitzen  | saß, gesessen |
permanecer sentado	sitzen bleiben
abandonar a alguien	jmdn. sitzen lassen [ugs.]
dejar plantado a alguien [ugs.]	jmdn. sitzen lassen [ugs.]
ir en silla de ruedas	im Rollstuhl sitzen
respirar algo/a alguien en (oder: sobre) la nuca	jmdn. im Nacken sitzen
estar en cuclillas	in der Hocke sitzen
estar en un apuro	in der Patsche sitzen
estar pringado (hasta las orejas)	in der Patsche sitzen
estar en un aprieto	in der Patsche sitzen [ugs.]
estar jorobado [ugs.] [fig.]	in der Patsche sitzen [fig.]
estar en un apuro	in der Tinte sitzen [ugs.]
encallar [NAUT.]   - embarcación	auf Grund laufen
ir a costa de alguien	auf jmds. Kosten gehen

Adjektive / Adverbien

encima de algo   - local	auf etw.^Dat.
de esta forma	auf diese Art
de esta manera	auf diese Art
en ningún caso	auf keinen Fall
a plazos	auf Raten
a demanda	auf Abruf
a petición	auf Anforderung
a petición	auf Anfrage
bajo pedido	auf Anfrage
conforme a las instrucciones	auf Anweisung
al mismo nivel	auf Augenhöhe
de igual a igual	auf Augenhöhe
de tú a tú	auf Augenhöhe
por orden	auf Befehl

Präpositionen / Pronomen / ...

sobre  Präp.	auf
en  Präp.	auf
a  Präp.	auf
de cara a	im Hinblick auf
en materia de	in Bezug auf  +Akk.
con referencia a	in Bezug auf  +Akk.
con relación a	in Bezug auf  +Akk.
con respecto a	in Bezug auf  +Akk.
en cuanto a	in Bezug auf  +Akk.
en lo tocante a	in Bezug auf  +Akk.
hacia  Präp.	in Richtung auf  +Akk.
con miras a algo	im Hinblick auf etw.^Akk.
acerca de algo/alguien	in Bezug auf jmdn./etw.
por  Präp.   - movimiento	auf  +Akk.

Definitionen

contracción de auf y das  Präp.

aufs

Beispiele

Clara dejó plantado a su novio.	Clara ließ ihren Freund sitzen.
¿De dónde sacas eso?	Wie kommst du auf so etwas?
Si hubiera algún inconveniente, llámeme al móvil.	Falls (Ihnen) etwas dazwischen kommt, erreichen Sie mich auf meinem Handy.
¿Te crees que saco el dinero de debajo de las piedras?	Glaubst du, das Geld wächst bei uns auf den Bäumen?
Se me pusieron los pelos de punta.	Mir stellten sich die Nackenhaare auf.
Me entra por un oído y me sale por el otro. [ugs.]	Ich habe die Ohren auf Durchzug gestellt. [ugs.]
Ahora caigo. [fig.]	Jetzt geht mir ein Licht auf! [fig.]
Ahora lo entiendo.	Jetzt geht mir ein Licht auf! [fig.]
Ahora lo he pillado.	Jetzt geht mir ein Licht auf! [fig.]
Eso es harina de otro costal.	Das steht auf einem anderen Blatt. [fig.]
Son habas contadas. [fig.]	Das liegt auf der Hand.
Manolo me dió la coña marinera. [derb]	Manolo ist mir total auf die Nerven gegangen. [ugs.]
Guillermo hace chistes a costa de otros.	Guillermo macht Witze auf Kosten anderer.
En este menú no hay nada que me apetezca.	Auf der Speisekarte lacht mich gar nichts an. [fig.]
Están de uñas conmigo [fig.]	Sie stehen mit mir auf Kriegsfuß
Llevas la corbata a la virulé.	Deine Krawatte sitzt nicht richtig.