auf+Tuchfühlung+gehen - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Me da pereza ir a la fiesta.	Ich habe keine Lust, auf die Party zu gehen.
Hay que llegar a la médula de las cosas.	Man muss den Sachen auf den Grund gehen.
¡Me pone de los nervios!   - él	Der geht mir aber auf den Senkel.
Esto corre de su cuenta. [fig.]	Das geht auf seine Kappe.
Me crispa los nervios. [fig.]	Das geht mir auf die Nerven.
Me pone de los nervios.	Er geht mir auf die Nerven.
El balcón da a la calle.	Der Balkon geht auf die Straße.
Ahora caigo. [fig.]	Jetzt geht mir ein Licht auf! [fig.]
Ahora lo entiendo.	Jetzt geht mir ein Licht auf! [fig.]
Ahora lo he pillado.	Jetzt geht mir ein Licht auf! [fig.]
Ahora lo veo claro.	Jetzt geht mir ein Licht auf! [fig.]
Manolo me dió la coña marinera. [derb]	Manolo ist mir total auf die Nerven gegangen. [ugs.]
Con él siempre se puede contar.	Auf ihn ist Verlass.
No falla nunca.	Auf ihn ist Verlass.

Phrasen

¡Hala!   - ¡manos a la obra!	Auf geht's!
¡Ándale! (Lat. Am.: Méx.) [ugs.]	Auf geht's!
ser del oficio   - dedicarse a la prostitución	auf den Strich gehen
tener frito a alguien   - harto	jmdm. auf den Geist gehen
tener frito a alguien   - harto	jmdm. auf die Nerven gehen
caer en el anzuelo [fig.]	(jmdm./etw.) auf den Leim gehen [fig.]
subirse a la parra [fig.]	auf die Palme gehen [fig.]
dar el coñazo a alguien [ugs.]	jmdm. auf den Wecker gehen [fig.] [ugs.]
dar la lata a alguien [fig.] [ugs.]	jmdm. auf den Wecker gehen [fig.] [ugs.]
tocar las narices a alguien [ugs.] [fig.]	jmdm. auf den Senkel gehen [fig.]
dar la lata a alguien [fig.] [ugs.]	jmdm. auf den Keks gehen [fig.] [ugs.]
tocar los huevos a alguien [ugs.] [fig.]	jmdm. auf den Keks gehen [fig.] [ugs.]
tocar las pelotas a alguien [ugs.] [fig.]	jmdm. auf den Keks gehen [fig.] [ugs.]
dar la vara a alguien [ugs.] [fig.]	jmdm. auf die Nerven gehen [ugs.] [fig.]

Verben

ir a la escuela/... [BILDUNGSW.]	auf die Schule/... gehen  | ging, gegangen |
hacer un cursillo de formación [BILDUNGSW.]	auf einen Lehrgang gehen
ir de puntillas	auf Zehenspitzen gehen
salir en plan cafre	auf Zerstörungstour gehen
ir de boda	auf eine Hochzeit gehen
ir a costa de alguien	auf jmds. Kosten gehen
ir al baño	auf die Toilette gehen
ir en detrimento de algo/alguien	auf Kosten von jmdm./etw. gehen   auch  [fig.]
campear   - salir a pacer - animales	auf die Weide gehen   - Tiere
fondear algo   - asunto	etw.^Dat. auf den Grund gehen   - Angelegenheit
hacer la carrera [ugs.]	auf den Strich gehen
jorobar a alguien [ugs.]	jmdn. auf die Nerven gehen
poner de los nervios a alguien [ugs.]	jmdm. auf den Senkel gehen
ir de marcha [ugs.]	auf die Piste gehen [ugs.]   - ausgehen

Substantive

la andadura   auch  [fig.]	das Gehen  kein Pl.
el andar	das Gehen  kein Pl.
el caminar	das Gehen  kein Pl.
el contacto	die Tuchfühlung  Pl.: die Tuchfühlungen
sociedad comanditaria por acciones	Kommanditgesellschaft auf Aktien [Abk.: KGaA]
el aspirante | la aspirante a (oder: para)	der Anwärter | die Anwärterin auf  Pl.: die Anwärter, die Anwärterinnen
la remembranza	das Rückbesinnen (auf etw.^Akk.)  kein Pl.
la rememoración	das Rückbesinnen (auf etw.^Akk.)  kein Pl.
el retorno	das Rückbesinnen (auf etw.^Akk.)  kein Pl.
la remembranza	die Rückbesinnung (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Rückbesinnungen
la rememoración	die Rückbesinnung (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Rückbesinnungen
el retorno	die Rückbesinnung (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Rückbesinnungen
la influencia sobre algo	die Einflussnahme auf etw.^Akk.  Pl.
la futura de algo   - expectativa	die Anwartschaft auf etw.^Akk.  Pl.: die Anwartschaften

Präpositionen / Pronomen / ...

sobre  Präp.	auf  +Akk./Dat.  Präp.   - Richtung / Lage
en  Präp.	auf  +Akk./Dat.  Präp.   - Richtung / Lage
a  Präp.	auf  +Akk.  Präp.   - Richtung
encima de	auf  +Akk./Dat.  Präp.   - mit Bewegung / lokal
por  Präp.   - movimiento	auf  +Akk.
hacia  Präp.	auf  +Akk.   - prep.
por  Präp.   - permanencia en un lugar	auf  +Dat.
durante  Präp.   - mientras	auf +Dat.  Präp.   - während
que  Konj.	auf dass
por el bien de	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.
de parte de	aufseiten   auch: auf Seiten  +Gen.  Präp.
a excepción de algo/alguien	bis auf jmdn./etw.
con excepción de algo/alguien	bis auf jmdn./etw.
desde  Präp.   - tiempo	von ... auf  +Dat.  Präp.   - zeitlich

Adjektive / Adverbien

a plazos	auf Raten
de golpe	auf einmal   - plötzlich
de pronto	auf einmal   - plötzlich
a la vez	auf einmal   - zugleich
a demanda	auf Abruf
a petición	auf Anforderung
a petición	auf Anfrage
bajo pedido	auf Anfrage
al primer intento  Adv.	auf Anhieb
a la primera  Adv.	auf Anhieb
de golpe  Adv.	auf Anhieb
inmediatamente  Adv.	auf Anhieb
ipso facto   lateinisch	auf Anhieb
a las primeras de cambio  Adv.	auf Anhieb

Definitionen

contracción de auf y das  Präp.

aufs

Aus dem Umfeld der Suche

Kontaktfrau, Berührung, Kontaktmann, Kontaktglied, Kontakt, Kontaktperson, Ansprechpartner, Fühlung, Ansprechpartnerin, Zündschloss