auf+bewegen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

mover algo/a alguien	jmdn./etw. bewegen  | bewegte, bewegt |   - Lage/Stellung verändern
moverse   - desplazarse	sich^Akk. bewegen  | bewegte, bewegt |
emocionar a alguien	jmdn. bewegen  | bewegte, bewegt | [fig.]   - rühren
menearse	sich^Akk. (hin und her) bewegen  | bewegte, bewegt |
rebullir	sich^Akk. bewegen  | bewegte, bewegt |
impeler algo	etw.^Akk. bewegen  | bewegte, bewegt |   - Lage/Stellung verändern
afectar algo/a alguien	jmdn. bewegen  | bewegte, bewegt |   - rühren
hojear   - hojas de un árbol	sich^Akk. bewegen  | bewegte, bewegt |
mover [fig.]	bewegen  | bewegte, bewegt | [fig.]   - rühren
bullir algo [fig.]   - mano, etc.   - mover	etw.^Akk. bewegen  | bewegte, bewegt |
conmover a alguien	jmdn. bewegen  | bewegte, bewegt | [fig.]   - rühren
incitar a alguien a algo	jmdn. zu etw.^Dat. bewegen  | bewog, bewogen |   - veranlassen
impeler a alguien a algo	jmdn. zu etw.^Dat. bewegen  | bewog, bewogen |   - veranlassen
encabestrar a alguien a hacer algo [fig.]	jmdn. zu etw.^Dat. bewegen  | bewog, bewogen |   - veranlassen
estar emocionado(-a)	bewegt sein
no poder valerse	sich^Akk. nicht bewegen können
impresionarse	tief bewegt sein

Präpositionen / Pronomen / ...

sobre  Präp.	auf  +Akk./Dat.  Präp.   - Richtung / Lage
en  Präp.	auf  +Akk./Dat.  Präp.   - Richtung / Lage
a  Präp.	auf  +Akk.  Präp.   - Richtung
¡Arriba!	Auf!
¡Vamos!	Auf!
¡ea!	auf!
encima de	auf  +Akk./Dat.  Präp.   - mit Bewegung / lokal
por  Präp.   - movimiento	auf  +Akk.
hacia  Präp.	auf  +Akk.   - prep.
por  Präp.   - permanencia en un lugar	auf  +Dat.
durante  Präp.   - mientras	auf +Dat.  Präp.   - während
¡Adiós!	Auf Wiedersehen!
¡Adiós!	Auf Wiederhören!   - Telefon
¡Hasta otra!	Auf Wiedersehen!

Adjektive / Adverbien

a plazos	auf Raten
de golpe	auf einmal   - plötzlich
de pronto	auf einmal   - plötzlich
a la vez	auf einmal   - zugleich
a demanda	auf Abruf
a petición	auf Anforderung
a petición	auf Anfrage
bajo pedido	auf Anfrage
al primer intento  Adv.	auf Anhieb
a la primera  Adv.	auf Anhieb
de golpe  Adv.	auf Anhieb
inmediatamente  Adv.	auf Anhieb
ipso facto   lateinisch	auf Anhieb
a las primeras de cambio  Adv.	auf Anhieb

Substantive

pro tempore   lateinisch	auf Zeit
sociedad comanditaria por acciones	Kommanditgesellschaft auf Aktien [Abk.: KGaA]
el aspirante | la aspirante a (oder: para)	der Anwärter | die Anwärterin auf  Pl.: die Anwärter, die Anwärterinnen
la remembranza	das Rückbesinnen (auf etw.^Akk.)  kein Pl.
la rememoración	das Rückbesinnen (auf etw.^Akk.)  kein Pl.
el retorno	das Rückbesinnen (auf etw.^Akk.)  kein Pl.
la remembranza	die Rückbesinnung (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Rückbesinnungen
la rememoración	die Rückbesinnung (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Rückbesinnungen
el retorno	die Rückbesinnung (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Rückbesinnungen
la influencia sobre algo	die Einflussnahme auf etw.^Akk.  Pl.
la futura de algo   - expectativa	die Anwartschaft auf etw.^Akk.  Pl.: die Anwartschaften
protección con telecomunicación a través de onda portadora [TECH.]	Schutzsystem mit Trägerfrequenzübertragung auf Hochspannungsleitungen [Abk.: TFH]
sociedad comanditaria por acciones [WIRTSCH.]	die Kommanditgesellschaft auf Aktien [Abk.: KG a. A.]
Tratado de Cooperación en materia de Patentes [Abk.: PCT] [JURA]	Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens [Abk.: PCT]   - Englisch: Patent Cooperation Treaty

Definitionen

contracción de auf y das  Präp.

aufs

Phrasen

previa petición	auf Anfrage
para que ...  +Subj.	auf dass ...
en ascuas [ugs.] [fig.]	auf (glühenden) Kohlen [fig.]
sobre ascuas [ugs.] [fig.]	auf (glühenden) Kohlen [fig.]
a costa de alguien [fig.]	auf jmds. Kosten [fig.]
en caliente [ugs.] [fig.]   - inmediatamente, sin pensar	auf der Stelle [fig.]
Tras la borrasca viene el buen tiempo.	Auf Regen folgt Sonnenschein.
Después de la tempestad, viene la calma.	Auf Regen folgt Sonnenschein.
como alma que lleva el diablo	auf Teufel komm' raus
por lo que pudiera ocurrir	auf alle Fälle
para bien o para mal	auf Gedeih und Verderb
pase lo que pase	auf Gedeih und Verderb
venga lo que viniere	auf Gedeih und Verderb
A pícaro, pícaro y medio.	Auf einen Schelmen anderthalbe.

Beispiele

Con él siempre se puede contar.	Auf ihn ist Verlass.
No falla nunca.	Auf ihn ist Verlass.
En la fiesta había canapés dulces y salados.	Auf dem Fest gab es süße und herzhafte Häppchen.
en todos los niveles de la sociedad	auf allen Ebenen der Gesellschaft
redondeado al segundo decimal	auf die zweite Kommastelle abgerundet
La fiesta parecía un velatorio. [ugs.]	Auf der Party war tote Hose. [ugs.]
En este menú no hay nada que me apetezca.	Auf der Speisekarte lacht mich gar nichts an. [fig.]
Estoy levantada desde las cinco y media.	Ich bin seit 5.30 Uhr auf.
No te necesito.	Ich verzichte auf deine Hilfe.
En otras circunstancias estaríamos en Mallorca.	Unter anderen Voraussetzungen wären wir auf Mallorca.
Guillermo hace chistes a costa de otros.	Guillermo macht Witze auf Kosten anderer.
Cuídate mucho.	Pass gut auf dich auf.
Se preocupa mucho por su reputación.	Er (oder: Sie) ist auf seinen (oder: ihren) Ruf bedacht.
Ya escampa.	Es hört schon auf zu regnen.

Aus dem Umfeld der Suche

rühren, anregen