auf+einreden+wie+krankes+Pferd+kranken+Gaul - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

die Einrede (Substantiv)

krank (Adjektiv)

kranken (Verb)

krank (Adjektiv)

der Kranke (Substantiv)

die Kranke (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

cual  Adv.	auf die Art wie
a la vista de todos	wie auf dem Präsentierteller
como  Adv.	wie
¿cómo?  Adv.   - interrogativo	wie
cuán  Adv.  +Adj.	wie  +Adj.
enfermo, enferma  Adj. [MED.]	krank
malo, mala  Adj.	krank
malito, malita  Adj.   - enfermo - diminutivo de malo	krank
maluco, maluca  Adj. [ugs.] (Lat. Am.: Bol., Col., C. Rica, Cuba, Guat., Méx., Nic., Pan., Perú, R. Dom., Venez.)   - malucho	(leicht) krank
chungo, chunga  Adj. [ugs.] (Esp.)   - enfermo	krank
a plazos	auf Raten
tan ... como ...	so ... wie ...
como de costumbre	wie gewohnt
de golpe	auf einmal   - plötzlich

Präpositionen / Pronomen / ...

en son de	auf die Art wie
sobre  Präp.	auf  +Akk./Dat.  Präp.   - Richtung / Lage
en  Präp.	auf  +Akk./Dat.  Präp.   - Richtung / Lage
a  Präp.	auf  +Akk.  Präp.   - Richtung
que  Konj.	wie
si  Konj.	wie
encima de	auf  +Akk./Dat.  Präp.   - mit Bewegung / lokal
por  Präp.   - movimiento	auf  +Akk.
hacia  Präp.	auf  +Akk.   - prep.
por  Präp.   - permanencia en un lugar	auf  +Dat.
durante  Präp.   - mientras	auf +Dat.  Präp.   - während
¿cuánto?  Pron.   - interrogativo  - Pl.: cuántos	wie viel  - Pl.: wie viele
que  Konj.	auf dass
por el bien de	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.

Phrasen

trabajar como un burro	wie ein Pferd arbeiten [fig.]
trabajar como un negro [pej.]	wie ein Pferd arbeiten [fig.]
como anillo al dedo	wie ein Deckel auf den Topf
andar pisando huevos [ugs.] [fig.]	wie auf Eiern gehen [fig.]
estar hecho un Cristo [ugs.] [fig.]   - muy desordenado	aussehen wie auf dem Schlachtfeld [ugs.] [fig.]
encender una vela a Dios y otra al diablo [fig.]	auf zwei Pferde setzen [fig.]
¡Adiós!	Auf Wiedersehen!
¡¿Cómo?!	Wie bitte?
¿Cuánto tiempo?	Wie lange?
¡Qué bonito!	Wie schön!
¡Adiós!	Auf Wiederhören!   - Telefon
¡Arriba!	Auf!
¡Vamos!	Auf!
¡ea!	auf!

Beispiele

¿De dónde sacas eso?	Wie kommst du auf so etwas?
Como siempre, mi vecina exagera a más no poder.	Meine Nachbarin trägt wie immer knüppeldick auf.
Aquí está todo manga por hombro. [ugs.] [fig.]	Hier sieht es aus wie auf dem Schlachtfeld. [fig.]   - sehr unordentlich
¿Cómo dice?	Wie bitte?
¿Cómo estáis?	Wie geht es euch?
¿Cómo estás?	Wie geht's dir?   auch: Wie geht es dir?
¿Cómo está?	Wie geht es Ihnen?
¿Qué tal?   - ¿qué tal te va?	Wie geht es dir?
¿Qué tal?   - preguntando cómo transcurrió un hecho ya pasado	Wie war's?   auch: Wie war es?
¿Qué tal?   - ¿cómo estás?	Wie geht's?   auch: Wie geht es?
¿Cómo estás?	Wie geht's?   auch: Wie geht es? [ugs.]
¿Cómo te va? - Voy tirando.	Wie geht es dir? - Es geht so.
¿Cómo te llamas?	Wie heißt du?
como podría suponerse	wie man vermuten könnte

Substantive

el caballo	das Pferd  Pl.: die Pferde
el caballo	der Gaul  Pl.: die Gäule
caballo con arcos [SPORT]	das Pferd  Pl.: die Pferde   - Turngerät
el pingo (Lat. Am.: Arg., Bol., Chile, Parag., Urug.)	das Pferd  Pl.: die Pferde
el enfermo | la enferma	der Kranke | die Kranke  Pl.: die Kranken
la jaca	kleines Pferd
sociedad comanditaria por acciones	Kommanditgesellschaft auf Aktien [Abk.: KGaA]
el mustang	wildes Pferd
el aspirante | la aspirante a (oder: para)	der Anwärter | die Anwärterin auf  Pl.: die Anwärter, die Anwärterinnen
la remembranza	das Rückbesinnen (auf etw.^Akk.)  kein Pl.
la rememoración	das Rückbesinnen (auf etw.^Akk.)  kein Pl.
el retorno	das Rückbesinnen (auf etw.^Akk.)  kein Pl.
la remembranza	die Rückbesinnung (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Rückbesinnungen
la rememoración	die Rückbesinnung (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Rückbesinnungen

Verben

encasquetar algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. einreden  | redete ein, eingeredet |
tratar de convencerse	sich^Dat. etw.^Akk. einreden  | redete ein, eingeredet |
padecer algo   - enfermedad	an etw.^Dat. kranken  | krankte, gekrankt |   - Krankheit
parecerse a alguien	wie jmd. aussehen
parecer algo	wie etw.^Nom. aussehen
parecer algo	wie etw.^Nom. wirken
hacer mataduras (a un caballo)	(ein Pferd) durchreiten  | durchritt, durchritten |
cepillar (un caballo)	(ein Pferd) striegeln  | striegelte, gestriegelt |
parecer algo	wie etw.^Akk. ausschauen (Süddt.; Österr.)
descabalgar	absitzen (vom Pferd)  | saß ab, abgesessen |
semejarse a alguien	aussehen wie jmd.
desmontar   - de un caballo	vom Pferd steigen
tratar a alguien como ...   - normalmente negativo	mit jmdm. umspringen wie ... [ugs.] [pej.]
ponerse enfermo	krank werden

Definitionen

contracción de auf y das  Präp.

aufs

Aus dem Umfeld der Suche

aufstülpen, überstülpen