auf+grünen+Zweig+kommen+nie - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gruñir (Verb)

die Grüne (Substantiv)

der Grüne (Substantiv)

Phrasen

no lograr nada	auf keinen grünen Zweig kommen [fig.]
no tener éxito	auf keinen grünen Zweig kommen [fig.]
ir al grano [fig.]	auf den Punkt kommen [fig.]
disfrutar de algo	auf jmds. Kosten kommen [ugs.]
hacer las delicias de alguien	auf jmds. Kosten kommen [ugs.]
involucionar	auf den Hund kommen [ugs.] [fig.]
cogerle el tranquillo a algo	bei etw.^Dat. auf den richtigen Trichter kommen   - merken, wie etwas funktioniert
ir por lana y volver trasquilado [fig.]	auf Wolle ausgehen und selbst geschoren nach Hause kommen [fig.]
¡Adiós!	Auf Wiedersehen!
¡Adiós!	Auf Wiederhören!   - Telefon
¡Arriba!	Auf!
¡Vamos!	Auf!
¡ea!	auf!
previa petición	auf Anfrage

Beispiele

¿De dónde sacas eso?	Wie kommst du auf so etwas?
Si hubiera algún inconveniente, llámeme al móvil.	Falls (Ihnen) etwas dazwischen kommt, erreichen Sie mich auf meinem Handy.
Se le ocurrió regalarle entradas para el concierto.	Er kam auf die Idee, ihm Konzertkarten zu schenken.
¡Que viene la poli! [ugs.]	Die Bullen kommen! [ugs.]
Con él siempre se puede contar.	Auf ihn ist Verlass.
No falla nunca.	Auf ihn ist Verlass.
¿Necesita ayuda?	Kommen Sie zurecht?
En la fiesta había canapés dulces y salados.	Auf dem Fest gab es süße und herzhafte Häppchen.
en todos los niveles de la sociedad	auf allen Ebenen der Gesellschaft
redondeado al segundo decimal	auf die zweite Kommastelle abgerundet
La fiesta parecía un velatorio. [ugs.]	Auf der Party war tote Hose. [ugs.]
En este menú no hay nada que me apetezca.	Auf der Speisekarte lacht mich gar nichts an. [fig.]
Estoy levantada desde las cinco y media.	Ich bin seit 5.30 Uhr auf.
No te necesito.	Ich verzichte auf deine Hilfe.

Verben

caer en algo [ugs.]	auf etw.^Akk. kommen  | kam, gekommen |
encontrarle el gusto a algo	auf den Geschmack von etw.^Dat. kommen
tomar el gusto a algo	auf den Geschmack von etw.^Dat. kommen
enterarse de los tejemanejes de alguien	jmdm. auf die Schliche kommen
salir al mercado [KOMM.]	auf den Markt kommen
coger el gusto a algo (Esp.)	auf den Geschmack von etw.^Dat. kommen
venir	kommen  | kam, gekommen |
llegar   - oportunidad, etc.	kommen  | kam, gekommen |   - Gelegenheit etc.
florecer	grünen  | grünte, gegrünt |
acudir	kommen  | kam, gekommen |
venirse	kommen  | kam, gekommen |
correrse [ugs.]   - tener un orgasmo	kommen  | kam, gekommen | [ugs.]
ser de  + Ortsangabe	aus  + Ortsangabe kommen  | kam, gekommen |
descubrir algo	hinter etw.^Akk. kommen  | kam, gekommen |

Adjektive / Adverbien

nunca  Adv.	nie
jamás  Adv.	nie
ninguna vez	nie
verde  Adj.  m./f.	grün
ecológico, ecológica  Adj. [POL.]	grün   - umweltfreundlich
a plazos	auf Raten
de golpe	auf einmal   - plötzlich
de pronto	auf einmal   - plötzlich
a la vez	auf einmal   - zugleich
a demanda	auf Abruf
a petición	auf Anforderung
a petición	auf Anfrage
bajo pedido	auf Anfrage
al primer intento  Adv.	auf Anhieb

Substantive

la rama	der Zweig  Pl.: die Zweige
el ramo   auch  [BOT.]	der Zweig  Pl.: die Zweige
la ramita	der Zweig  Pl.: die Zweige
los verdes  m. Pl. [POL.]	die Grünen Pl.
el brazo [TECH.]	der Zweig  Pl.: die Zweige
brazo de válvula [TECH.]	der Zweig  Pl.: die Zweige
el ecologista | la ecologista [UMWELT][POL.]	der Grüne | die Grüne  Pl.: die Grünen
la carpa   - gajo de uvas	der Zweig Trauben
sociedad comanditaria por acciones	Kommanditgesellschaft auf Aktien [Abk.: KGaA]
el aspirante | la aspirante a (oder: para)	der Anwärter | die Anwärterin auf  Pl.: die Anwärter, die Anwärterinnen
la remembranza	das Rückbesinnen (auf etw.^Akk.)  kein Pl.
la rememoración	das Rückbesinnen (auf etw.^Akk.)  kein Pl.
el retorno	das Rückbesinnen (auf etw.^Akk.)  kein Pl.
la remembranza	die Rückbesinnung (auf etw.^Akk.)  Pl.: die Rückbesinnungen

Präpositionen / Pronomen / ...

sobre  Präp.	auf  +Akk./Dat.  Präp.   - Richtung / Lage
en  Präp.	auf  +Akk./Dat.  Präp.   - Richtung / Lage
a  Präp.	auf  +Akk.  Präp.   - Richtung
encima de	auf  +Akk./Dat.  Präp.   - mit Bewegung / lokal
por  Präp.   - movimiento	auf  +Akk.
hacia  Präp.	auf  +Akk.   - prep.
por  Präp.   - permanencia en un lugar	auf  +Dat.
durante  Präp.   - mientras	auf +Dat.  Präp.   - während
que  Konj.	auf dass
por el bien de	aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.
de parte de	aufseiten   auch: auf Seiten  +Gen.  Präp.
a excepción de algo/alguien	bis auf jmdn./etw.
con excepción de algo/alguien	bis auf jmdn./etw.
desde  Präp.   - tiempo	von ... auf  +Dat.  Präp.   - zeitlich

Abkürzungen

número de identificación de extranjeros [Abk.: N.I.E.]

Nummer zur Identifizierung von Ausländern in Spanien

Definitionen

contracción de auf y das  Präp.	aufs
Partido Ecológico Verde [POL.]	etwa: Die Grünen, Öko-Partei
el cladodio [BOT.]	kurzer Zweig aus einem flachen, blattsimulierenden Internodium

Aus dem Umfeld der Suche

erblühen, hervortun, vorwärtskommen, aufblühen, gedeihen, blühen