auf+sauer+reagieren - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

reaccionar a (oder: ante) algo   auch  [CHEM.]	auf etw.^Akk. reagieren  | reagierte, reagiert |
responder	reagieren  | reagierte, reagiert |   - antworten
pillarse un rebote	sauer werden
acidificar algo	etw.^Akk. sauer machen
agriar algo	etw.^Akk. sauer machen
agriarse   - leche, etc.	sauer werden   - Milch etc.
acidificarse   - vino, etc.	sauer werden   - Wein etc.
estar enfadado	sauer sein [ugs.]
sulfurarse por algo/alguien [ugs.] [fig.]	sauer werden [ugs.]
emputarse (Lat. Am.: El Salv., Hond.) [ugs.] [vulg.]	sauer werden [ugs.]
arrecharse (Lat. Am.: Col., Venez.) [ugs.]   - enojarse	sauer werden [ugs.]
encallar [NAUT.]   - embarcación	auf Grund laufen
ir a costa de alguien	auf jmds. Kosten gehen
vivir a costa de alguien	auf jmds. Kosten leben

Adjektive / Adverbien

enfadado, enfadada  Adj.	sauer
enojado, enojada  Adj.	sauer [ugs.]
de mala leche (Esp.) [ugs.] [fig.]	sauer   - aufgebracht
ácido, ácida  Adj.	sauer
agrio, agria  Adj.	sauer
avinagrado, avinagrada  Adj.	sauer
de mala uva	sauer
acedo, aceda  Adj.   - sabor	sauer
encima de algo   - local	auf etw.^Dat.
amoscado, amoscada  Adj. [ugs.]	sauer [fig.]
picado, picada  Adj. [ugs.]   - enfadado	sauer [ugs.]
de esta forma	auf diese Art
de esta manera	auf diese Art
en ningún caso	auf keinen Fall

Präpositionen / Pronomen / ...

sobre  Präp.	auf
en  Präp.	auf
a  Präp.	auf
de cara a	im Hinblick auf
en materia de	in Bezug auf  +Akk.
con referencia a	in Bezug auf  +Akk.
con relación a	in Bezug auf  +Akk.
con respecto a	in Bezug auf  +Akk.
en cuanto a	in Bezug auf  +Akk.
en lo tocante a	in Bezug auf  +Akk.
hacia  Präp.	in Richtung auf  +Akk.
con miras a algo	im Hinblick auf etw.^Akk.
acerca de algo/alguien	in Bezug auf jmdn./etw.
por  Präp.   - movimiento	auf  +Akk.

Substantive

censo de por vida	die Rente auf Lebenszeit
asignación a demanda [TELEKOM.]	Zuordnung auf Anforderung
lluvia ácida [UMWELT][CHEM.]	saurer Regen
pepinillos al vinagre	saure Gurken
las aguas ácidas de minería  f. Pl.	saures Grubenwasser
agua ácida	saures Wasser
nata agria [KULIN.]	saure Sahne
Época de poca actividad política e informativa durante las vacaciones de verano. [PUBL.]	die Sauregurkenzeit   auch: Saure-Gurken-Zeit [hum.]
altos y bajos	das Auf und Ab
los altibajos  m. Pl.   - de la evolución económica, de la vida, etc.	das Auf und Ab   - der Wirtschaft, des Lebens, etc.
fusión por absorción	die Fusion auf dem Wege der Übernahme
enlace multisalto por satélite [TELEKOM.]	Satellitenfunkstrecke mit mehreren Auf- und Abwärtsstrecken

Definitionen

contracción de auf y das  Präp.	aufs
la dentera [ugs.]	unangenehmes Gefühl an den Zähnen bei quietschenden bzw. knirschenden Geräuschen und bei Berührung mit sauren Substanzen
la tiricia [ugs.] (Esp.)	unangenhemes Gefühl an den Zähnen bei ungemütlichen Geräuschen und beim Berührung mit sauren Substanzen

Phrasen

¡ea!	auf!
¡Arriba!	Auf!
¡Vamos!	Auf!
Ese garbanzo no se ha cocido en su olla. [fig.]	Das ist nicht auf seinem Mist gewachsen.
¡Pues no!	Auf keinen Fall!
previa petición	auf Anfrage
para que ...  +Subj.	auf dass ...
a costa de alguien [fig.]	auf jmds. Kosten [fig.]
en caliente [ugs.] [fig.]   - inmediatamente, sin pensar	auf der Stelle [fig.]
no avanzar [fig.]	auf der Stelle treten [ugs.] [fig.]
disfrutar de algo	auf jmds. Kosten kommen [ugs.]
hacer las delicias de alguien	auf jmds. Kosten kommen [ugs.]
coger a alguien en fragante [fig.]	jmdn. auf frischer Tat ertappen [fig.]
coger a alguien in fraganti [fig.]	jmdn. auf frischer Tat ertappen [fig.]

Beispiele

¿De dónde sacas eso?	Wie kommst du auf so etwas?
Si hubiera algún inconveniente, llámeme al móvil.	Falls (Ihnen) etwas dazwischen kommt, erreichen Sie mich auf meinem Handy.
La leche está agria.	Die Milch ist sauer.
¿Te crees que saco el dinero de debajo de las piedras?	Glaubst du, das Geld wächst bei uns auf den Bäumen?
Se me pusieron los pelos de punta.	Mir stellten sich die Nackenhaare auf.
Me entra por un oído y me sale por el otro. [ugs.]	Ich habe die Ohren auf Durchzug gestellt. [ugs.]
Ahora caigo. [fig.]	Jetzt geht mir ein Licht auf! [fig.]
Ahora lo entiendo.	Jetzt geht mir ein Licht auf! [fig.]
Ahora lo he pillado.	Jetzt geht mir ein Licht auf! [fig.]
Eso es harina de otro costal.	Das steht auf einem anderen Blatt. [fig.]
Son habas contadas. [fig.]	Das liegt auf der Hand.
Manolo me dió la coña marinera. [derb]	Manolo ist mir total auf die Nerven gegangen. [ugs.]
Guillermo hace chistes a costa de otros.	Guillermo macht Witze auf Kosten anderer.
En este menú no hay nada que me apetezca.	Auf der Speisekarte lacht mich gar nichts an. [fig.]
Están de uñas conmigo [fig.]	Sie stehen mit mir auf Kriegsfuß

Aus dem Umfeld der Suche

entgegnen