aufs+Auge+drücken - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

ir como a un santo Cristo un par de pistolas [ugs.] [fig.]	wie die Faust aufs Auge passen [fig.]
venir como anillo al dedo [ugs.] [fig.]	wie die Faust aufs Auge passen   - genau passen
no pegar ni con cola [ugs.] [fig.]	wie die Faust aufs Auge passen [fig.]   - überhaupt nicht passen
a bulto [fig.]	aufs Geratewohl [fig.]
hacer la vista gorda [fig.]	ein Auge zudrücken [fig.]
tener los ojos en algo/alguien [fig.]	ein Auge auf jmdn./etw. haben [fig.]
saltar a los ojos	ins Auge springen [fig.]
saltar a la vista [fig.]	ins Auge springen [fig.]
dar el cante [fig.]	ins Auge stechen [fig.]
pasar algo por alto	bei etw.^Dat. ein Auge zudrücken [fig.]
mantener un ojo en algo/alguien [fig.]	jmdn./etw. im Auge behalten [fig.]
tener algo/a alguien en cuenta	jmdn./etw. im Auge haben [fig.]
tomar algo en consideración	etw.^Akk. ins Auge fassen [fig.]
desearle suerte a alguien	jmdm. die Daumen drücken [ugs.] [fig.]

Verben

molestar   - zapatos, etc.	drücken  | drückte, gedrückt |   - Schuhe etc.
apretar algo/a alguien	jmdn./etw. drücken  | drückte, gedrückt |
presionar algo   - botón, etc.	etw.^Akk. drücken  | drückte, gedrückt |   - Knopf etc.
pulsar algo   - botón, etc.	etw.^Akk. drücken  | drückte, gedrückt |   - Knopf etc.
estrechar a alguien	jmdn. (an sich^Akk.) drücken  | drückte, gedrückt |
estrujar a alguien	jmdn. drücken  | drückte, gedrückt |
empujar algo/a alguien	jmdn./etw. drücken  | drückte, gedrückt |
abrazar algo/a alguien	jmdn./etw. drücken  | drückte, gedrückt |
hacerse el remolón (auch: la remolona)	sich^Akk. (vor etw.^Dat.) drücken  | drückte, gedrückt |
esquivarse	sich^Akk. drücken  | drückte, gedrückt |
oprimir algo   - botón, etc.	etw.^Akk. drücken  | drückte, gedrückt |   - Knopf
apachurrar algo/a alguien [ugs.]	jmdn./etw. drücken  | drückte, gedrückt |
escurrir el bulto [ugs.]	sich^Akk. drücken  | drückte, gedrückt |
remolonear [ugs.]	sich^Akk. (vor etw.^Dat.) drücken  | drückte, gedrückt |   - Arbeit etc.

Substantive

el ojo (de la aguja) [TECH.][TEXTIL.]	das Auge  Pl.: die Augen   - Nadelöhr
el auge	der Aufschwung  Pl.: die Aufschwünge
el auge	der Boom  Pl.: die Booms
el auge	die Hochblüte  Pl.: die Hochblüten
el ajustón	das (heftige) Drücken  kein Pl.
el apretón	das (heftige) Drücken  kein Pl.
el apretujón	das Drücken  kein Pl.
la presión	das Drücken  kein Pl.
el botón [BOT.]	das Auge  Pl.: die Augen
la yema [BOT.]	das Auge  Pl.: die Augen
primer deshornamiento [TECH.]	das Drücken  kein Pl.   [Kokereiwesen]
el ojo [ANAT.]   - órgano de la visión	das Auge  Pl.: die Augen   - Sehorgan
los luceros  m. Pl. [fig.][poet.]   - ojos	die Augen Pl.
el agobio	der Druck  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

en auge	steigend
en auge	im Aufwind [fig.]
extremadamente  Adv.	aufs äußerste
a ultranza	aufs Äußerste
al máximo	aufs beste
al azar	aufs Geratewohl
al acaso	aufs Geratewohl
a la buena ventura	aufs Geratewohl
empíricamente  Adv.	aufs Geratewohl
a la que salga	aufs Geratewohl
sin pensar	aufs Geratewohl
sin reflexionar	aufs Geratewohl
a troche y moche	aufs Geratewohl
inconsiderablemente  Adv.	aufs Geratewohl

Präpositionen / Pronomen / ...

contracción de auf y das  Präp.	aufs
¡Palabra de honor!	Hand aufs Herz!

Definitionen

la basurita

Schmutzpartikel oder anderer Fremdkörper im Auge

Beispiele

Un lobo a otro no se muerden.	Eine Krähe hackt der anderen keine Auge aus.
No he pegado ojo en toda la noche. [fig.]	Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan.
Le pusieron un ojo a la virulé. [ugs.]	Sie haben ihm ein blaues Auge verpasst. [ugs.]
No acepto presiones.	Ich lasse mich nicht unter Druck setzen.

Aus dem Umfeld der Suche

Druck, Termindruck, wegducken, Zeitdruck, umarmen