aufs+Ohr+hauen+legen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

irse a la cama	sich^Akk. aufs Ohr hauen [ugs.]
echarse a dormir	sich^Akk. aufs Ohr hauen [fig.]   - schlafen gehen
dar gato por liebre a alguien [fig.]	jmdn. übers Ohr hauen [fig.] [ugs.]
quedarse con alguien [ugs.]	jmdn. übers Ohr hauen [fig.] [ugs.]
dar la castaña a alguien [fig.]	jmdn. übers Ohr hauen [fig.] [ugs.]
vacilar a alguien [ugs.]	jmdn. übers Ohr hauen [fig.] [ugs.]
dársela con queso a alguien [ugs.] [fig.]	jmdn. übers Ohr hauen [ugs.] [fig.]
dar el espaldazo a alguien	jmdn. aufs Kreuz legen [fig.]
a bulto [fig.]	aufs Geratewohl [fig.]
comer la bola a alguien [fig.]	jmdm. das Ohr abkauen [fig.]
sentar las bases [fig.]	den Grundstein legen [fig.]
poner los cimientos [fig.]	den Grundstein legen [fig.]
echar una cana al aire [fig.]	auf die Pauke hauen [fig.]
hacer la juerga [ugs.]	auf die Pauke hauen [fig.]

Verben

trapacear	jmdn. übers Ohr hauen
poner algo en (oder: sobre) algo	etw.^Akk. auf etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |
esculpir algo	etw.^Akk. hauen  | haute/hieb, gehauen |   - meißeln
golpear a alguien	jmdn. hauen  | haute/hieb, gehauen |
sobreponer algo a algo	etw.^Akk. auf etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |
insinuar algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. nahe legen
superponer algo sobre algo	etw.^Akk. über etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |
caer   - viento	sich^Akk. legen  | legte, gelegt |
asentar algo   - fundamentos	etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |   - Fundament
colocar algo   - p.ej.: tuberías	etw.^Akk. legen  | legte, gelegt |   - Wasserleitungen
cesar   - tormenta	sich^Akk. legen  | legte, gelegt |   - Sturm
golpear contra algo	gegen etw.^Akk. hauen  | haute/hieb, gehauen | [ugs.]
cascar a alguien   - pegar	jmdn. hauen  | haute/hieb, gehauen | [ugs.]
dar golpes a algo/a alguien	jmdn./etw. hauen  | haute/hieb, gehauen |   hauptsächlich    - Kindersprache [ugs.]   - Schläge versetzen

Substantive

el oído	das Ohr  Pl.: die Ohren   - inneres
la oreja [ANAT.]	das Ohr  Pl.: die Ohren
la mirla   veraltet   auch  [LIT.]   - Germanía	das Ohr  Pl.: die Ohren
la puesta [ZOOL.]	das Legen  kein Pl.   [Vogelkunde]
la azada	die Haue  Pl.: die Hauen
la azadilla	die Haue  Pl.: die Hauen
oído externo	äußeres Ohr
el otorrinolaringólogo | la otorrinolaringóloga [MED.]	der Hals-Nasen-Ohren-Arzt | die Hals-Nasen-Ohren-Ärztin  Pl.: die Hals-Nasen-Ohren-Ärzte, die Hals-Nasen-Ohren-Ärztinnen [Abk.: *HNO-Arzt, HNO-Ärztin]   - Otorhinolaryngologe
la otorrinolaringología [MED.]	die Hals-Nasen-Ohren-Heilkunde
salida al campo	Fahrt aufs Land
salida de campo	Fahrt aufs Land
gozada para el oído [ugs.]	der Genuss für die Ohren

Präpositionen / Pronomen / ...

contracción de auf y das  Präp.

aufs

Adjektive / Adverbien

extremadamente  Adv.	aufs äußerste
a ultranza	aufs Äußerste
al máximo	aufs beste
al azar	aufs Geratewohl
al acaso	aufs Geratewohl
a la buena ventura	aufs Geratewohl
empíricamente  Adv.	aufs Geratewohl
a la que salga	aufs Geratewohl
sin pensar	aufs Geratewohl
sin reflexionar	aufs Geratewohl
a troche y moche	aufs Geratewohl
a diestro y siniestro	aufs Geratewohl
inconsiderablemente  Adv.	aufs Geratewohl
de nuevo	aufs Neue

Beispiele

Soy todo oídos.	Ich bin ganz Ohr.
Le entra por un oído y le sale por el otro.	Das geht ihm/ihr zu einem Ohr hinein und zum anderen hinaus.
Nació con un talento para la música.	Die Musik wurde ihm in die Wiege gelegt.
Las paredes oyen. [fig.]	Die Wände haben Ohren.
Me entra por un oído y me sale por el otro. [ugs.]	Ich habe die Ohren auf Durchzug gestellt. [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

anbringen, Untergang, Setzung, niederstürzen, plumpsen, stellen, Setzen, niederstellen, abplatzen, abstellen, hinstellen, Eiablage, abtröpfeln, Gelege, hinfallen, niederfallen, plazieren, hinabfallen, durchsacken, placieren