aufs+Wort+gehorchen+parieren - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

al pie de la letra	aufs Wort
extremadamente  Adv.	aufs äußerste
a ultranza	aufs Äußerste
al máximo	aufs beste
al azar	aufs Geratewohl
al acaso	aufs Geratewohl
a la buena ventura	aufs Geratewohl
empíricamente  Adv.	aufs Geratewohl
a la que salga	aufs Geratewohl
sin pensar	aufs Geratewohl
sin reflexionar	aufs Geratewohl
a troche y moche	aufs Geratewohl
a diestro y siniestro	aufs Geratewohl
inconsiderablemente  Adv.	aufs Geratewohl

Substantive

la palabra	das Wort  Pl.: die Worte/die Wörter
palabra del día	Wort des Tages
el trisílabo [LING.]	dreisilbiges Wort
el símplex [LING.]	einfaches Wort
el regionalismo [LING.]	landschaftliches Wort   - Regionalismus
palabra de código [TELEKOM.]	das PCM-Wort
palabra MIC [TELEKOM.]	das PCM-Wort
la acepción	die Bedeutung (eines Wortes)  Pl.
salida al campo	Fahrt aufs Land
salida de campo	Fahrt aufs Land
el quechuaísmo [LING.]	aus dem Quechua stammendes Wort
orden de las palabras [LING.]	Abfolge von Wörtern   [generative Transformationsgrammatik]

Verben

obedecer a alguien	jmdm. gehorchen  | gehorchte, gehorcht |
obedecer a alguien	parieren  | parierte, pariert |
reparar algo   - golpe, etc.	etw.^Akk. parieren  | parierte, pariert |   - Schlag etc.
desviar algo [SPORT]	etw.^Akk. parieren  | parierte, pariert |   [Fechten]
parar algo [SPORT]   - pelota	etw.^Akk. parieren  | parierte, pariert |   [Ballsport]   - Ball
desobedecer a alguien	jmdm. nicht gehorchen
tomar la palabra	das Wort ergreifen
tener la palabra	das Wort führen
conceder la palabra a alguien	jmdm. das Wort erteilen
interrumpir a alguien	jmdm. ins Wort fallen
atajar a alguien [fig.]	jmdm. ins Wort fallen
expresar algo	etw.^Akk. in Worte fassen
formular algo	etw.^Akk. in Worte fassen
verbalizar algo	etw.^Akk. mit Worten ausdrücken

Präpositionen / Pronomen / ...

contracción de auf y das  Präp.	aufs
o bien  Konj.	mit anderen Worten

Phrasen

a bulto [fig.]	aufs Geratewohl [fig.]
coger a alguien por la palabra [fig.]	jmdn. beim Wort nehmen [fig.]
¡Dios te oiga!	Dein Wort in Gottes Ohr!
¡Palabra de honor!	Hand aufs Herz!
Hay que darle siete vueltas a la lengua antes de hablar.	Man muss jedes Wort auf die Goldwaage legen.
¡No digas nada a nadie!	Zu niemandem ein Wort!
Hablando se entiende la gente.	Ein offenes Wort hilft hier und dort.
Me lo has quitado de la boca.	Du hast mir das Wort aus dem Mund genommen.
Me lo has quitado de los labios.	Du hast mir das Wort aus dem Mund genommen.
tomar algo al pie de la letra	jedes Wort auf die Goldwaage legen
tomar algo al pie de la letra	jedes Wort auf die Waagschale legen
No iría mal.	Dein Wort in Gottes Ohr. [ugs.]
tener la última palabra [fig.]	das letzte Wort haben [fig.]
No fuera malo.   regional	Dein Wort in Gottes Ohr.
poner palabras en boca de alguien [fig.]	jmdm. Worte in den Mund legen [fig.]
Un gesto vale más que mil palabras.	Eine Geste ist mehr wert als tausend Worte.

Beispiele

Se ha generalizado el uso de la palabra 'web'.	Das Wort "Web" hat sich eingebürgert.
Me afectaron mucho sus palabras.	Seine Worte gingen mir sehr nahe.
Había parte de verdad en las palabras de los políticos.	Es war was Wahres an den Wörtern der Politiker dran.

Aus dem Umfeld der Suche

folgen, parieren