aufs+falsche+falsches+Gleis+geraten - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el carril	das Gleis  Pl.: die Gleise
la vía [TECH.]	das Gleis  Pl.: die Gleise   [Eisenbahn]
falsa modestia	falsche Bescheidenheit
la finustiquería	falsche Höflichkeit
pista falsa	falsche Spur
la discordancia	falsche Stimmung
la risica	falsches Lachen
el gallipavo [ugs.]   - gallo, nota falsa al emitir, cantar, hablar	falsche Note   - beim Singen
alegación falsa [JURA]	falsche Anschuldigung
eje (floral) falso [BOT.]	falsche Blütenachse
falsa declaración [VERSICH.]	falsche Darstellung
falsos amigos [LING.]	falsche Freunde
falso testimonio [JURA]	falsche Zeugenaussage
el perjurio [JURA]	falsche Zeugenaussage

Verben

dar buen/mal resultado	gut/schlecht geraten
descontrolarse	außer sich^Dat./Akk. geraten
arrebatarse	außer sich^Dat./Akk. geraten
salir bien/mal   - resultado de algo, p.ej.: pastel, etc.	gut/schlecht geraten   - z.B. Kuchen etc.
adivinar algo	etw.^Akk. raten  | riet, geraten |
aconsejar algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. raten  | riet, geraten |
aconsejar a alguien ...  +Inf.	jmdm. zu etw.^Dat. raten  | riet, geraten |
aconsejar a alguien que ...  +Subj.	jmdm. zu etw.^Dat. raten  | riet, geraten |
chocar con alguien	aneinander geraten
empobrecerse	in Armut geraten
enzarzarse	aneinander geraten
engarzarse	aneinander geraten
quedar fuera de control	außer Kontrolle geraten
desorbitarse	außer Kontrolle geraten

Adjektive / Adverbien

equivocado, equivocada  Adj.	falsch
falso, falsa  Adj.	falsch
incorrecto, incorrecta  Adj.	falsch
equívoco, equívoca  Adj.	falsch
de dos caras	falsch
de pacotilla	falsch
postizo, postiza  Adj.	falsch
erróneo, errónea  Adj.	falsch
insincero, insincera  Adj.	falsch
marrullero, marrullera  Adj.	falsch
retorcido, retorcida  Adj.   - persona de intenciones malignas	falsch   - Person
chingado, chingada  Adj. [vulg.] (Lat. Am.)	falsch
trucho, trucha  Adj. [ugs.] (Lat. Am.: Arg., Urug.)	falsch
extremadamente  Adv.	aufs äußerste

Präpositionen / Pronomen / ...

contracción de auf y das  Präp.

aufs

Phrasen

darse a perros [fig.]	außer sich geraten
a bulto [fig.]	aufs Geratewohl [fig.]
meterse hasta las trencas	in einen Morast geraten
caer en el olvido [fig.]	in Vergessenheit geraten [fig.]
estar en el punto de mira [fig.]	ins Zwielicht geraten [fig.]
extraviarse [fig.]	auf Abwege geraten
descarriarse	auf Abwege geraten [fig.]
descaminarse	auf Abwege geraten [fig.]
ir por mal camino [fig.]	auf Abwege geraten [fig.]
ser el blanco de las críticas	ins Fadenkreuz geraten [fig.]
salirse de quicio [fig.] [ugs.]	aus dem Häuschen geraten [fig.]
salirse de sus casillas [fig.]	aus dem Häuschen geraten [fig.]
caer en una emboscada [fig.]	in einen Hinterhalt geraten [fig.]
ponerse a tiro [fig.]	in die Schusslinie geraten [fig.]

Beispiele

Por favor, no lo tomes a mala parte.

Versteh mich bitte nicht falsch.