aus+Bahn+werfen+geworfen+werden - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

descarriar a alguien	jmdn. aus der Bahn werfen
eliminar a alguien de una competición	jmdn. aus dem Rennen werfen [ugs.]
defenestrar a alguien   - por la ventana	jmdn. aus dem Fenster werfen [ugs.]
amoscarse (Lat. Am.: Cuba) [ugs.]	aus der Fassung gebracht werden
ponerse	werden  | wurde, geworden/worden |
tornarse	werden  | wurde, geworden/worden |
tirar algo	etw.^Akk. werfen  | warf, geworfen |
arrojar algo	etw.^Akk. werfen  | warf, geworfen |
lanzar algo	etw.^Akk. werfen  | warf, geworfen |
parir (crías) [ZOOL.]   - mamíferos	(Junge) werfen  | warf, geworfen |   - Säugetiere
devenir   auch  [PHILOS.]	werden  | wurde, geworden/worden |
llegar a ser algo	etw.^Akk. werden  | wurde, geworden/worden |
volverse algo	etw.^Akk. werden  | wurde, geworden/worden |
despedir algo	etw.^Akk. werfen  | warf, geworfen |

Phrasen

echar algo/a alguien del camino [fig.]	jmdn./etw. aus der Bahn werfen [fig.]
echar algo/a alguien de la vía [fig.]	jmdn./etw. aus der Bahn werfen [fig.]
por el morro [ugs.]	aus Spaß
por la jeta [ugs.]	aus Vergnügen
por el morro [ugs.]	aus Vergnügen
del año de la catapún [ugs.]   - época remota, algo anticuado	aus der Mottenkiste
del año de la pera [ugs.]   - época, remota, algo anticuado	aus der Mottenkiste
del año de Maricastaña [ugs.]   - época remota, algo anticuado	aus der Mottenkiste [fig.]
¡(Y) sanseacabó! [ugs.]	Schluss, aus!
arrojar la toalla [fig.]	das Handtuch werfen [fig.]
echarse con la carga [fig.]	das Handtuch werfen [fig.]
tirar la toalla [fig.]	das Handtuch werfen [fig.]
echar algo/a alguien por la borda   auch  [fig.]	jmdn./etw. über Bord werfen [fig.]
deshacerse de algo	etw.^Akk. über Bord werfen [fig.]   - etwas endgültig aufgeben

Substantive

el tren	die Bahn  Pl.: die Bahnen
la órbita [ASTRON.]	die Bahn  Pl.: die Bahnen
la pista [AVIAT.]	die Bahn  Pl.: die Bahnen   - zum Starten und Landen
el carril	die Bahn  Pl.: die Bahnen
la gestación	das Werden  kein Pl.
el lanzamiento	das Werfen  kein Pl.
el lance   - lanzar	das Werfen  kein Pl.
el largo [SPORT]	die Bahn  Pl.: die Bahnen   [Schwimmen]
el devenir [PHILOS.]	das Werden  kein Pl.
el onubense | la onubense	aus Huelva
Ferrocarriles Alemanes	Deutsche Bahn [Abk.: DB]
ferrocarril eléctrico	elektrische Bahn
el cese (en un cargo)	das Ausscheiden (aus einem Amt)  kein Pl.
el metro	die U-Bahn  Pl.: die U-Bahnen

Präpositionen / Pronomen / ...

de  Präp.	aus  +Dat.  Präp.
procedente de  m./f.	aus  +Dat.  Präp.
en  Präp.	aus  +Dat.  Präp.
desde  Präp.   - lugar	von ... aus  +Dat.  Präp.
a causa de ello  Konj.	aus diesem Grund
por esta razón  Konj.	aus diesem Grund
por lo mismo  Konj.	aus diesem Grund
por deferencia a	aus Rücksicht auf  +Akk.

Adjektive / Adverbien

por consideración	aus Achtung
ecuatoguineano, ecuatoguineana  Adj.	aus Äquatorial-Guinea
arequipeño, arequipeña  Adj.	aus Arequipa
boloñés, boloñesa  Adj.	aus Bologna
bordelés, bordelesa  Adj.	aus Bordeaux
cusqueño, cusqueña  Adj.	aus Cuzco
cuzqueño, cuzqueña  Adj.	aus Cuzco
por el interés	aus Eigennutz
por experiencia	aus Erfahrung
por motivos de índole industrial	aus Fertigungsgründen
carnal  Adj.  m./f.	aus Fleisch
por favor	aus Gefälligkeit
tapatío, tapatía  Adj.	aus Guadalajara
guantanamero, guantanamera  Adj.	aus Guantánamo

Beispiele

¡Luces fuera!	Licht aus!
por una buena razón	aus gutem Grund
¡Se van a enterar de lo que vale un peine! [ugs.] [fig.]	Die werden mich kennenlernen! [ugs.] [fig.]
Cristina es de Burgos.	Cristina kommt aus Burgos.
Tarda mucho en volver.	Er bleibt lange aus.
Lo hizo porque sí.	Er tat es aus Eigensinn.
No está nada mal.	Er/Sie sieht nicht schlecht aus.
Habrá de hacerse.	Es muss getan werden.
Le doy mis gracias más expresivas.	Ich spreche Ihnen meinen innigsten Dank aus.
Veremos por dónde sale.	Wir werden sehen, worauf sie hinaus will.
Manolo llegó a Barcelona procedente de Múnich.	Manolo kam nach Barcelona aus München.
Da miedo verle.	Er sieht schrecklich aus.
Leía cartas de cuando la guerra.	Sie las Briefe aus Kriegszeiten.
Cristina debería ser jardinera.	Cristina sollte Gärtnerin werden.