aus+Fingern+lassen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

der Finger (Substantiv)

Phrasen

no entrar ni salir en algo [ugs.]	die Finger von etw.^Dat. lassen [fig.]
sacarse algo de la manga [fig.] [ugs.]	sich^Dat. etw.^Akk. aus den Fingern saugen [fig.]
no quitarle el ojo de encima a algo/a alguien	jmdn./etw. nicht aus den Augen lassen
no perder algo/a alguien de vista   auch  [fig.]	jmdn./etw. nicht aus den Augen lassen [fig.]
destapar un secreto	die Katze aus dem Sack lassen [fig.]
por el morro [ugs.]	aus Spaß
por la jeta [ugs.]	aus Vergnügen
por el morro [ugs.]	aus Vergnügen
del año de la catapún [ugs.]   - época remota, algo anticuado	aus der Mottenkiste
del año de la pera [ugs.]   - época, remota, algo anticuado	aus der Mottenkiste
del año de Maricastaña [ugs.]   - época remota, algo anticuado	aus der Mottenkiste [fig.]
orinar	Wasser lassen
ser algo de cajón	sich^Dat. etw.^Akk. an den Fingern abzählen
hacer aguas (menores) [fig.]	Wasser lassen [fig.] [ugs.]

Verben

no meterse en un asunto	die Finger von etw.^Dat. lassen
dejar algo	etw.^Akk. lassen  | ließ, gelassen |
renunciar a algo	etw.^Akk. (sein) lassen  | ließ, gelassen |
hacerle un dedo a alguien [vulg.]	jmdn. fingern  | fingerte, gefingert | [vulg.]
hacerse un dedo [vulg.]	sich^Akk. fingern [vulg.]
dejar algo atrás	etw.^Akk. hinter sich^Dat. lassen  | ließ, gelassen |
buscar algo con los dedos	nach etw.^Dat. fingern  | fingerte, gefingert |
poner tierra de (oder: por) medio a algo   - situación	etw.^Akk. hinter sich^Dat. lassen  | ließ, gelassen |
cancelar algo	ausfallen lassen
dejar caer algo/a alguien	jmdn./etw. fallen lassen   auch: fallenlassen  | ließ fallen, fallengelassen |
matricularse	sich^Akk. immatrikulieren lassen
jubilarse	sich^Akk. pensionieren lassen
llamar a alguien	jmdn. rufen lassen   - herbeordern
dejar algo	etw.^Akk. stehen lassen   - zurücklassen, vergessen

Substantive

el dedo [ANAT.]	der Finger  Pl.: die Finger
la uña [TECH.]	der Finger  Pl.: die Finger
el onubense | la onubense	aus Huelva
el cese (en un cargo)	das Ausscheiden (aus einem Amt)  kein Pl.
el interruptor [ELEKT.]	der Ein-Aus-Schalter
paro de emergencia	das Not-Aus  Pl.: die Not-Aus
elemento todo o nada [TECH.]	das Ein-aus-Glied
interruptor por emergencia [TECH.]	der Notausschalter   auch: Not-Aus-Schalter  Pl.: die Notausschalter, die Not-Aus-Schalter
disyuntor en línea [TECH.]	der Notausschalter   auch: Not-Aus-Schalter  Pl.: die Notausschalter, die Not-Aus-Schalter   [Eisenbahn]
dedo meñique [ANAT.]	kleiner Finger
el aperitivo   - para comer con las manos	das Fingerfood   auch: Finger-Food  kein Pl.
el quechuaísmo [LING.]	aus dem Quechua stammendes Wort
los residuos resultantes de la polución atmosférica  m. Pl. [UMWELT]	sich^Akk. aus der Luftverunreinigung ergebende Rückstände
el palmero | la palmera [GEOG.]	aus Santa Cruz de la Palma   - Canarias

Präpositionen / Pronomen / ...

de  Präp.	aus  +Dat.  Präp.
procedente de  m./f.	aus  +Dat.  Präp.
en  Präp.	aus  +Dat.  Präp.
desde  Präp.   - lugar	von ... aus  +Dat.  Präp.
¡(Y) sanseacabó! [ugs.]	Schluss, aus!
¡No se toca!	Finger weg!
a causa de ello  Konj.	aus diesem Grund
por esta razón  Konj.	aus diesem Grund
por lo mismo  Konj.	aus diesem Grund
por deferencia a	aus Rücksicht auf  +Akk.
¡Que aproveche!   - a usted/ustedes	Lassen Sie es sich schmecken!
¡(Y) sanseacabó! [ugs.]	Aus und vorbei!
¡Quítate de la luz!	Geh mir aus dem Licht!
¡Esto es el colmo!	Das schlägt dem Fass den Boden aus!

Adjektive / Adverbien

por consideración	aus Achtung
ecuatoguineano, ecuatoguineana  Adj.	aus Äquatorial-Guinea
arequipeño, arequipeña  Adj.	aus Arequipa
boloñés, boloñesa  Adj.	aus Bologna
bordelés, bordelesa  Adj.	aus Bordeaux
cusqueño, cusqueña  Adj.	aus Cuzco
cuzqueño, cuzqueña  Adj.	aus Cuzco
por el interés	aus Eigennutz
por experiencia	aus Erfahrung
por motivos de índole industrial	aus Fertigungsgründen
carnal  Adj.  m./f.	aus Fleisch
por favor	aus Gefälligkeit
tapatío, tapatía  Adj.	aus Guadalajara
guantanamero, guantanamera  Adj.	aus Guantánamo

Beispiele

¡Luces fuera!	Licht aus!
por una buena razón	aus gutem Grund
Cristina es de Burgos.	Cristina kommt aus Burgos.
Tarda mucho en volver.	Er bleibt lange aus.
Lo hizo porque sí.	Er tat es aus Eigensinn.
No está nada mal.	Er/Sie sieht nicht schlecht aus.
Le doy mis gracias más expresivas.	Ich spreche Ihnen meinen innigsten Dank aus.
Manolo llegó a Barcelona procedente de Múnich.	Manolo kam nach Barcelona aus München.
Da miedo verle.	Er sieht schrecklich aus.
Leía cartas de cuando la guerra.	Sie las Briefe aus Kriegszeiten.
¡Ya no aguanto más!	Ich halte es nicht mehr aus!
No tiene mal ver.	Sie/Er sieht nicht schlecht aus.
oriundo de Badajoz	stammend aus Badajoz
Ya no nos es posible imaginarnos una vida sin internet.	Das Internet ist aus unserem Leben nicht mehr wegzudenken.