aus+Haut+fahren - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

La cabra siempre tira al monte.	Niemand kann aus seiner Haut heraus.
por la jeta [ugs.]	aus Vergnügen
por el morro [ugs.]	aus Vergnügen
del año de la catapún [ugs.]   - época remota, algo anticuado	aus der Mottenkiste
del año de la pera [ugs.]   - época, remota, algo anticuado	aus der Mottenkiste
del año de Maricastaña [ugs.]   - época remota, algo anticuado	aus der Mottenkiste [fig.]
por mí	von mir aus
ir de viaje de novios	in die Flitterwochen fahren
irse de luna de miel	in die Flitterwochen fahren
viajar en globo	mit dem Ballon fahren
¡Bueno!   - ¡Por mí!	Von mir aus!
¡(Y) sanseacabó! [ugs.]	Schluss, aus!
jugar a dos bandas [fig.]	zweigleisig fahren   - zwei Wege verfolgend
de mí	aus eigenem Antrieb

Verben

desaparcar algo	etw.^Akk. aus der Parklücke fahren
ir en coche	(mit dem Auto) fahren  | fuhr, gefahren |
circular	fahren  | fuhr, gefahren |
conducir algo/a alguien	jmdn./etw. fahren  | fuhr, gefahren |
ir a  + Ortsangabe	nach  +Dat. fahren  | fuhr, gefahren |   - reisen
manejar algo (Lat. Am.)   - vehículo	etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |   - Fahrzeug
navegar [NAUT.]	fahren  | fuhr, gefahren |
rodar	(auf Rädern) fahren  | fuhr, gefahren |
estrellarse contra (oder: en) algo	gegen etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |
ir a algo	zu etw.^Dat. fahren  | fuhr, gefahren |
carretear algo	etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |   - transportieren
montar en una atracción	mit etw.^Dat. fahren  | fuhr, gefahren |   - Karussel, Riesenrad, etc.
pasar  + Zeitangabe   - intervalo - bus, tren, etc.	+ Zeitangabe fahren  | fuhr, gefahren |   - Zeitintervall - Bus, Zug, etc.
ir   - en un medio de transporte terrestre y/o naval	fahren  | fuhr, gefahren |   - Verkehrsmittel

Substantive

el cutis	die Haut  Pl.: die Häute
la piel	die Haut  Pl.: die Häute
la marcha	das Fahren  kein Pl.
el pellejo	die Haut  Pl.: die Häute
la persona	die Haut  Pl.: die Häute [ugs.] [fig.]   - Mensch, Person im positiven Sinn
la muda   - serpiente	das Häuten
el onubense | la onubense	aus Huelva
el curtido	gegerbte Haut
el cese (en un cargo)	das Ausscheiden (aus einem Amt)  kein Pl.
conducción automática [AUTOM.]	automatisches Fahren
el interruptor [ELEKT.]	der Ein-Aus-Schalter
paro de emergencia	das Not-Aus  Pl.: die Not-Aus
elemento todo o nada [TECH.]	das Ein-aus-Glied
interruptor por emergencia [TECH.]	der Notausschalter   auch: Not-Aus-Schalter  Pl.: die Notausschalter

Adjektive / Adverbien

procedente de  m./f.	aus
neoyorquino, neoyorquina  Adj.	aus New York
carioca  Adj.  m./f.	aus Rio de Janeiro
de sí	von sich^Dat. aus
porteño, porteña  Adj. [GEOG.]	aus Buenos Aires
coruñés, coruñesa  Adj. [GEOG.]	aus La Coruña
puertorriqueño, puertorriqueña  Adj. [GEOG.]	aus Puerto Rico
madrigaleño, madrigaleña  Adj. [GEOG.]	aus Madrigal de las Altas Torres   - Provinz Ávila
boricua  Adj.  m./f. [GEOG.]   - aplicado a personas	aus Puerto Rico
santaeulaliano, santaeulaliana  Adj. [GEOG.]	aus Santa Eulalia   - Provinz Teruel
compostelano, compostelana  Adj. [GEOG.]	aus Santiago de Compostela   - Provinz La Coruña
santiagués, santiaguesa  Adj. (Esp.) [GEOG.]	aus Santiago de Compostela
sin preparación	aus dem Stegreif
de improviso	aus dem Stegreif

Präpositionen / Pronomen / ...

de  Präp.	aus
en  Präp.	aus
a causa de ello  Konj.	aus diesem Grund
por esta razón  Konj.	aus diesem Grund
por lo mismo  Konj.	aus diesem Grund
por deferencia a	aus Rücksicht auf  +Akk.
desde ...	von ... aus

Beispiele

¡Luces fuera!	Licht aus!
por una buena razón	aus gutem Grund
Cristina es de Burgos.	Cristina kommt aus Burgos.
Tarda mucho en volver.	Er bleibt lange aus.
Lo hizo porque sí.	Er tat es aus Eigensinn.
No está nada mal.	Er/Sie sieht nicht schlecht aus.
Le doy mis gracias más expresivas.	Ich spreche Ihnen meinen innigsten Dank aus.
Da miedo verle.	Er sieht schrecklich aus.
¡Ya no aguanto más!	Ich halte es nicht mehr aus!
oriundo de Badajoz	stammend aus Badajoz
- ¿Por qué lo hiciste? - Me dio por allí.	- Warum hast du das getan? - Aus Lust und Laune.
Lo que más me gustaría sería ir de vacaciones.	Am liebsten würde ich in Urlaub fahren.
Se le acabó la cuerda.	Er pfeift aus dem letzten Loch.
Ya no nos es posible imaginarnos una vida sin internet.	Das Internet ist aus unserem Leben nicht mehr wegzudenken.

Aus dem Umfeld der Suche

Abmarsch, Lauf, Auszug, Aufmarsch, Gangstufe, Weggang, Funktionieren, wälzen, Marsch, Verlauf