aus+Haut+fahren - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

La cabra siempre tira al monte.	Niemand kann aus seiner Haut heraus.
por el morro [ugs.]	aus Spaß
por la jeta [ugs.]	aus Vergnügen
por el morro [ugs.]	aus Vergnügen
del año de la catapún [ugs.]   - época remota, algo anticuado	aus der Mottenkiste
del año de la pera [ugs.]   - época, remota, algo anticuado	aus der Mottenkiste
del año de Maricastaña [ugs.]   - época remota, algo anticuado	aus der Mottenkiste [fig.]
ir de viaje de novios	in die Flitterwochen fahren
irse de luna de miel	in die Flitterwochen fahren
viajar en globo	mit dem Ballon fahren
¡(Y) sanseacabó! [ugs.]	Schluss, aus!
jugar a dos bandas [fig.]	zweigleisig fahren   - zwei Wege verfolgend
de mí	aus eigenem Antrieb
por la razón que sea	aus welchem Grund auch immer

Verben

desaparcar algo	etw.^Akk. aus der Parklücke fahren
ir en coche	(mit dem Auto) fahren  | fuhr, gefahren |
circular	fahren  | fuhr, gefahren |
conducir algo/a alguien	jmdn./etw. fahren  | fuhr, gefahren |
ir a  + Ortsangabe	nach  +Dat. fahren  | fuhr, gefahren |   - reisen
manejar algo (Lat. Am.)   - vehículo	etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |   - Fahrzeug
navegar [NAUT.]	fahren  | fuhr, gefahren |
rodar	(auf Rädern) fahren  | fuhr, gefahren |
estrellarse contra (oder: en) algo	gegen etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |
ir a algo	zu etw.^Dat. fahren  | fuhr, gefahren |
carretear algo	etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |   - transportieren
montar en una atracción	mit etw.^Dat. fahren  | fuhr, gefahren |   - Karussel, Riesenrad, etc.
pasar  + Zeitangabe   - intervalo - bus, tren, etc.	+ Zeitangabe fahren  | fuhr, gefahren |   - Zeitintervall - Bus, Zug, etc.
ir   - en un medio de transporte terrestre y/o naval	fahren  | fuhr, gefahren |   - Verkehrsmittel

Substantive

el cutis	die Haut  Pl.: die Häute
la piel	die Haut  Pl.: die Häute
la marcha	das Fahren  kein Pl.
el pellejo	die Haut  Pl.: die Häute
la dermis	die Haut  Pl.: die Häute
la persona	die Haut  Pl.: die Häute [ugs.] [fig.]   - Mensch, Person im positiven Sinn
la muda   - serpiente	das Häuten
el onubense | la onubense	aus Huelva
el curtido	gegerbte Haut
el cese (en un cargo)	das Ausscheiden (aus einem Amt)  kein Pl.
conducción automática [AUTOM.]	automatisches Fahren
el interruptor [ELEKT.]	der Ein-Aus-Schalter
paro de emergencia	das Not-Aus  Pl.: die Not-Aus
elemento todo o nada [TECH.]	das Ein-aus-Glied

Präpositionen / Pronomen / ...

de  Präp.	aus  +Dat.  Präp.
procedente de  m./f.	aus  +Dat.  Präp.
en  Präp.	aus  +Dat.  Präp.
desde  Präp.   - lugar	von ... aus  +Dat.  Präp.
a causa de ello  Konj.	aus diesem Grund
por esta razón  Konj.	aus diesem Grund
por lo mismo  Konj.	aus diesem Grund
por deferencia a	aus Rücksicht auf  +Akk.

Adjektive / Adverbien

por consideración	aus Achtung
ecuatoguineano, ecuatoguineana  Adj.	aus Äquatorial-Guinea
boloñés, boloñesa  Adj.	aus Bologna
bordelés, bordelesa  Adj.	aus Bordeaux
cusqueño, cusqueña  Adj.	aus Cuzco
cuzqueño, cuzqueña  Adj.	aus Cuzco
por el interés	aus Eigennutz
por experiencia	aus Erfahrung
por motivos de índole industrial	aus Fertigungsgründen
carnal  Adj.  m./f.	aus Fleisch
por favor	aus Gefälligkeit
tapatío, tapatía  Adj.	aus Guadalajara
guantanamero, guantanamera  Adj.	aus Guantánamo
habanero, habanera  Adj.	aus Havanna

Beispiele

¡Luces fuera!	Licht aus!
por una buena razón	aus gutem Grund
Lo que más me gustaría sería ir de vacaciones.	Am liebsten würde ich in Urlaub fahren.
Cristina es de Burgos.	Cristina kommt aus Burgos.
Tarda mucho en volver.	Er bleibt lange aus.
Lo hizo porque sí.	Er tat es aus Eigensinn.
No está nada mal.	Er/Sie sieht nicht schlecht aus.
Le doy mis gracias más expresivas.	Ich spreche Ihnen meinen innigsten Dank aus.
Manolo llegó a Barcelona procedente de Múnich.	Manolo kam nach Barcelona aus München.
Da miedo verle.	Er sieht schrecklich aus.
¡Ya no aguanto más!	Ich halte es nicht mehr aus!
Leía cartas de cuando la guerra.	Sie las Briefe aus Kriegszeiten.
oriundo de Badajoz	stammend aus Badajoz
No tiene mal ver.	Sie/Er sieht nicht schlecht aus.

Aus dem Umfeld der Suche

Marsch, Verlauf, Funktionieren, Abmarsch, wälzen, Aufmarsch, Lauf, Anmarsch, Weggang, Gangstufe, Auszug