aus+Haut+können+herauskönnen - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

sich hauen (Verb)

hauen (Verb)

Phrasen

La cabra siempre tira al monte.	Niemand kann aus seiner Haut heraus.
¡Échale un galgo!	Das kannst du dir aus dem Kopf schlagen!
perder la paciencia	aus der Haut fahren
por el morro [ugs.]	aus Spaß
por la jeta [ugs.]	aus Vergnügen
por el morro [ugs.]	aus Vergnügen
del año de la catapún [ugs.]   - época remota, algo anticuado	aus der Mottenkiste
del año de la pera [ugs.]   - época, remota, algo anticuado	aus der Mottenkiste
del año de Maricastaña [ugs.]   - época remota, algo anticuado	aus der Mottenkiste [fig.]
¡(Y) sanseacabó! [ugs.]	Schluss, aus!
saberse algo al dedillo [fig.]	etw.^Akk. im Schlaf können
no poder tener suficiente de algo [ugs.]	sich ^Akk. in etw.^Akk. reinsetzen können [ugs.] [fig.]   - gutes Essen
de mí	aus eigenem Antrieb
por la razón que sea	aus welchem Grund auch immer

Beispiele

Parece que no ha roto un plato en su vida. [fig.]	Er sieht aus, als ob er kein Wässerchen trüben könnte.
¡Luces fuera!	Licht aus!
¿Me puede dar cambio?	Können Sie mir wechseln?
por una buena razón	aus gutem Grund
¿Me puede ayudar?	Können Sie mir helfen?
¿Me puede cambiar el billete en monedas?	Können Sie mir bitte den Schein kleinmachen?
Cristina es de Burgos.	Cristina kommt aus Burgos.
Tarda mucho en volver.	Er bleibt lange aus.
Lo hizo porque sí.	Er tat es aus Eigensinn.
No está nada mal.	Er/Sie sieht nicht schlecht aus.
Le doy mis gracias más expresivas.	Ich spreche Ihnen meinen innigsten Dank aus.
Manolo llegó a Barcelona procedente de Múnich.	Manolo kam nach Barcelona aus München.
Da miedo verle.	Er sieht schrecklich aus.
Leía cartas de cuando la guerra.	Sie las Briefe aus Kriegszeiten.

Substantive

el cutis	die Haut  Pl.: die Häute
la piel	die Haut  Pl.: die Häute
la capacidad	das Können  kein Pl.
la maestría	das Können  kein Pl.
el pellejo	die Haut  Pl.: die Häute
la dermis	die Haut  Pl.: die Häute
el poder	das Können  kein Pl.
la facultad	das Können  kein Pl.
la persona	die Haut  Pl.: die Häute [ugs.] [fig.]   - Mensch, Person im positiven Sinn
la muda   - serpiente	das Häuten
el onubense | la onubense	aus Huelva
el curtido	gegerbte Haut
el cese (en un cargo)	das Ausscheiden (aus einem Amt)  kein Pl.
el interruptor [ELEKT.]	der Ein-Aus-Schalter

Verben

ser capaz de (hacer) algo	etw. (tun) können  | konnte, gekonnt |
poder (hacer) algo	etw.^Akk. (tun) können  | konnte, gekonnt |
saber hacer algo   - nadar, etc.	etw.^Akk. können  | konnte, gekonnt |   - Schwimmen etc.
esculpir algo	etw.^Akk. hauen  | haute/hieb, gehauen |   - meißeln
golpear a alguien	jmdn. hauen  | haute/hieb, gehauen |
cascar a alguien   - pegar	jmdn. hauen  | haute/hieb, gehauen | [ugs.]
dar golpes a algo/a alguien	jmdn./etw. hauen  | haute/hieb, gehauen |   hauptsächlich    - Kindersprache [ugs.]   - Schläge versetzen
pegar algo/a alguien	jmdn./etw. hauen  | haute/hieb, gehauen |   hauptsächlich  [ugs.]   - Kindersprache
abofetear a alguien	jmdm. eine hauen [ugs.]   - ohrfeigen
golpear contra algo	gegen etw.^Akk. hauen  | haute/hieb, gehauen | [ugs.]
saber hacer algo	etw.^Akk. tun können
distinguir algo/a alguien	jmdn./etw. unterscheiden (können)  | unterschied, unterschieden |
reafirmar la piel	die Haut straffen
discernir algo/a alguien	jmdn./etw. erkennen (können)  | erkannte, erkannt |

Präpositionen / Pronomen / ...

de  Präp.	aus  +Dat.  Präp.
procedente de  m./f.	aus  +Dat.  Präp.
en  Präp.	aus  +Dat.  Präp.
desde  Präp.   - lugar	von ... aus  +Dat.  Präp.
a causa de ello  Konj.	aus diesem Grund
por esta razón  Konj.	aus diesem Grund
por lo mismo  Konj.	aus diesem Grund
por deferencia a	aus Rücksicht auf  +Akk.

Adjektive / Adverbien

por consideración	aus Achtung
ecuatoguineano, ecuatoguineana  Adj.	aus Äquatorial-Guinea
arequipeño, arequipeña  Adj.	aus Arequipa
boloñés, boloñesa  Adj.	aus Bologna
bordelés, bordelesa  Adj.	aus Bordeaux
cusqueño, cusqueña  Adj.	aus Cuzco
cuzqueño, cuzqueña  Adj.	aus Cuzco
por el interés	aus Eigennutz
por experiencia	aus Erfahrung
por motivos de índole industrial	aus Fertigungsgründen
carnal  Adj.  m./f.	aus Fleisch
por favor	aus Gefälligkeit
tapatío, tapatía  Adj.	aus Guadalajara
guantanamero, guantanamera  Adj.	aus Guantánamo