aus+Spiel+bleiben - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

abandonar el juego [SPORT]	aus dem Spiel ausscheiden
permanecer	bleiben  | blieb, geblieben |
seguir	bleiben  | blieb, geblieben |
quedar	bleiben  | blieb, geblieben |
quedarse	bleiben  | blieb, geblieben |
estarse	bleiben  | blieb, geblieben |
mantenerse	bleiben  | blieb, geblieben |
perseverar en algo	bei etw.^Dat. bleiben  | blieb, geblieben |
atenerse a algo   - opinión	bei etw.^Dat. bleiben  | blieb, geblieben | [fig.]   - Meinung
detenerse	stehen bleiben
pararse   - reloj, etc.	stehen bleiben   auch: stehenbleiben  | blieb stehen, stehengeblieben |
atascarse	stecken bleiben
quedar	übrig bleiben   auch: übrigbleiben  | blieb übrig, übriggeblieben |
sobrar	übrig bleiben

Substantive

el partido	das Spiel  Pl.: die Spiele
el juego   auch  [TECH.]	das Spiel  Pl.: die Spiele
ciclo de servicio [TECH.]	das Spiel  Pl.: die Spiele
la holgura [TECH.]	das Spiel  Pl.: die Spiele   - Bewegungsfreiheit von z. B. Maschinenteilen etc.
el albergue	die Bleibe  Pl.: die Bleiben
el onubense | la onubense	aus Huelva
juego peligroso   auch  [SPORT]	gefährliches Spiel
juego duro	hartes Spiel
juego sucio	unfaires Spiel
el cese (en un cargo)	das Ausscheiden (aus einem Amt)  kein Pl.
el partidazo [ugs.] [SPORT]	großes Spiel
guía de estrategia [TELEKOM.]   - videojuegos, etc.	das Begleitheft (zum Spiel)  Pl.: die Begleithefte
el interruptor [ELEKT.]	der Ein-Aus-Schalter
juego de escape	das Escape-Room-Spiel   auch: Escape Room   englisch

Präpositionen / Pronomen / ...

de  Präp.	aus  +Dat.  Präp.
procedente de  m./f.	aus  +Dat.  Präp.
en  Präp.	aus  +Dat.  Präp.
desde  Präp.   - lugar	von ... aus  +Dat.  Präp.
a causa de ello  Konj.	aus diesem Grund
por esta razón  Konj.	aus diesem Grund
por lo mismo  Konj.	aus diesem Grund
por deferencia a	aus Rücksicht auf  +Akk.

Adjektive / Adverbien

por consideración	aus Achtung
ecuatoguineano, ecuatoguineana  Adj.	aus Äquatorial-Guinea
boloñés, boloñesa  Adj.	aus Bologna
bordelés, bordelesa  Adj.	aus Bordeaux
cusqueño, cusqueña  Adj.	aus Cuzco
cuzqueño, cuzqueña  Adj.	aus Cuzco
por el interés	aus Eigennutz
por experiencia	aus Erfahrung
por motivos de índole industrial	aus Fertigungsgründen
carnal  Adj.  m./f.	aus Fleisch
por favor	aus Gefälligkeit
tapatío, tapatía  Adj.	aus Guadalajara
guantanamero, guantanamera  Adj.	aus Guantánamo
habanero, habanera  Adj.	aus Havanna

Phrasen

por el morro [ugs.]	aus Spaß
por la jeta [ugs.]	aus Vergnügen
por el morro [ugs.]	aus Vergnügen
del año de la catapún [ugs.]   - época remota, algo anticuado	aus der Mottenkiste
del año de la pera [ugs.]   - época, remota, algo anticuado	aus der Mottenkiste
del año de Maricastaña [ugs.]   - época remota, algo anticuado	aus der Mottenkiste [fig.]
quedarse en casa   - pandemia de coronavirus en 2020, movimiento Quédate en casa	zuhause bleiben
¡(Y) sanseacabó! [ugs.]	Schluss, aus!
estar en juego [fig.]	im Spiel sein
mantener los pies en la tierra [fig.]	auf dem Teppich bleiben [fig.]
tener los pies en el suelo [fig.]	auf dem Teppich bleiben [fig.]
tener los pies en la tierra [fig.]	auf dem Teppich bleiben [fig.]
echar algo a cara o cruz [fig.]	etw.^Akk. aufs Spiel setzen [fig.]
insistir en algo	bei etw.^Dat. am Ball bleiben [fig.]

Beispiele

¡Luces fuera!	Licht aus!
No cuelgue, por favor.	Bleiben Sie bitte dran.
por una buena razón	aus gutem Grund
Cristina es de Burgos.	Cristina kommt aus Burgos.
Tarda mucho en volver.	Er bleibt lange aus.
Lo hizo porque sí.	Er tat es aus Eigensinn.
No está nada mal.	Er/Sie sieht nicht schlecht aus.
Le doy mis gracias más expresivas.	Ich spreche Ihnen meinen innigsten Dank aus.
Manolo llegó a Barcelona procedente de Múnich.	Manolo kam nach Barcelona aus München.
Da miedo verle.	Er sieht schrecklich aus.
Se puso enfermo así que tuvo que quedarse en casa el fin de semana.	Er wurde krank, sodass er am Wochenende zu Hause bleiben musste.
¡Ya no aguanto más!	Ich halte es nicht mehr aus!
Leía cartas de cuando la guerra.	Sie las Briefe aus Kriegszeiten.
oriundo de Badajoz	stammend aus Badajoz

Aus dem Umfeld der Suche

mithalten, zurückbleiben, übrigbleiben, verharren, verbleiben, verweilen