aus+guter+erster+sicherer+Quelle - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gut (Adjektiv)

die Gute (Substantiv)

erst (Adjektiv)

erste (Adjektiv)

der Erste (Substantiv)

die Erste (Substantiv)

sicher (Adjektiv)

der Quell (Substantiv)

quellen (Verb)

quellen (Verb)

Adjektive / Adverbien

de buena fuente	aus sicherer Quelle
de buena tinta	aus sicherer Quelle
de primera mano	aus erster Hand
con conocimiento de causa	aus guter Kenntnis
de buena fuente	aus zuverlässiger Quelle
de buena tinta	aus zuverlässiger Quelle
por algo	aus gutem Grund
de familia bien	aus gutem Hause
de buena familia	aus gutem Hause
de casa bien [ugs.]	aus gutem Hause
bien  Adj.  m./f. [ugs.]   - posición social y económica alta	aus gutem Hause
bueno, buena  Adj.	gut
a salvo (de)	sicher (vor etw.^Dat.)
seguro, segura  Adj.	sicher

Beispiele

por una buena razón	aus gutem Grund
Es un niño bien.	Er ist ein Junge aus gutem Hause
¡Luces fuera!	Licht aus!
Cristina es de Burgos.	Cristina kommt aus Burgos.
un buen elemento	ein guter Mensch
Tarda mucho en volver.	Er bleibt lange aus.
Lo hizo porque sí.	Er tat es aus Eigensinn.
No está nada mal.	Er/Sie sieht nicht schlecht aus.
Le doy mis gracias más expresivas.	Ich spreche Ihnen meinen innigsten Dank aus.
Manolo llegó a Barcelona procedente de Múnich.	Manolo kam nach Barcelona aus München.
Da miedo verle.	Er sieht schrecklich aus.
Leía cartas de cuando la guerra.	Sie las Briefe aus Kriegszeiten.
Esta niña es de mi clase.	Dieses Mädchen ist aus meiner Klasse.
¡Ya no aguanto más!	Ich halte es nicht mehr aus!

Verben

brotar de algo [fig.]   - sangre, humo, etc.	aus etw.^Dat. quellen  | quoll, gequollen |
brotar	quellen  | quoll, gequollen |
abotagarse	quellen  | quoll, gequollen |
afofarse	quellen  | quoll, gequollen |
hincharse	quellen  | quoll, gequollen |
manar	quellen  | quoll, gequollen |
abofarse (Esp.: And.; Lat. Am.: Cuba, Hond., R. Dom.)	quellen  | quoll, gequollen |
quedar bien (con alguien)	jmdm. gut stehen
parar en bien	gut ausgehen
estar de buen ver	gut aussehen
tener buen ver	gut aussehen
tener una buena presencia	gut aussehen
empezar con buen pie	gut beginnen
iniciar con buen pie	gut beginnen

Substantive

la fuente [GEOG.]   - manantial	die Quelle  Pl.: die Quellen
el cimiento	die Quelle  Pl.: die Quellen
el origen	die Quelle  Pl.: die Quellen
el manantial	die Quelle  Pl.: die Quellen   auch  [fig.]
la fuente   - origen	die Quelle  Pl.: die Quellen
la madre [fig.]	die Quelle  Pl.: die Quellen
el venero [fig.]   - de ideas, etc.	die Quelle  Pl.: die Quellen [fig.]   - bezüglich Ideen etc.
el naciente (Lat. Am.: Arg., Parag.)	die Quelle  Pl.: die Quellen
la mana (Lat. Am.: Col.)   - manantial	die Quelle  Pl.: die Quellen
el primero, la primera, lo primero	der Erste | die Erste | das Erste  Pl.
lo bueno	das Gute  kein Pl.   - der neutrale Artikel wird im Spanischen nur bei der Substantivierung gebraucht
el manantial	der Quell  Pl.: die Quelle [form.]
primer/segundo tiempo [SPORT]	erste/zweite Halbzeit   [Ballsport]
primer/segundo/... piso	erstes/zweites/... Obergeschoss [Abk.: OG]

Präpositionen / Pronomen / ...

de  Präp.	aus  +Dat.  Präp.
primero, primera  num.	erster | erste | erstes
primer, primera  num.   - usado ante sustantivo	erster | erste | erstes
procedente de  m./f.	aus  +Dat.  Präp.
en  Präp.	aus  +Dat.  Präp.
desde  Präp.   - lugar	von ... aus  +Dat.  Präp.
lo cierto es que ...  Konj.	sicher ist (auf jeden Fall), dass ...
una vez (que) ...  Konj.	wenn erst einmal ...
a causa de ello  Konj.	aus diesem Grund
por esta razón  Konj.	aus diesem Grund
por lo mismo  Konj.	aus diesem Grund
por deferencia a	aus Rücksicht auf  +Akk.

Definitionen

el notable   - p.ej.: nota de examen	Prüfungsnote, die etwa "gut" entspricht
No hay mal que por bien no venga.	etwa: Alles hat auch seine guten Seiten.

Phrasen

por el morro [ugs.]	aus Spaß
por la jeta [ugs.]	aus Vergnügen
por el morro [ugs.]	aus Vergnügen
del año de la catapún [ugs.]   - época remota, algo anticuado	aus der Mottenkiste
del año de la pera [ugs.]   - época, remota, algo anticuado	aus der Mottenkiste
del año de Maricastaña [ugs.]   - época remota, algo anticuado	aus der Mottenkiste [fig.]
¡(Y) sanseacabó! [ugs.]	Schluss, aus!
de mí	aus eigenem Antrieb
Obra empezada, medio acabada.	Guter Anfang ist halbe Arbeit.
por la razón que sea	aus welchem Grund auch immer
cruz y raya	aus und vorbei!
por motivos incomprensibles	aus unerfindlichen Gründen
por motivos que se escapan a la razón	aus unerfindlichen Gründen
por la razón que sea	aus was für einen Grund auch immer