Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
de buena fuente | aus sicherer Quelle | ||||||
de buena tinta | aus sicherer Quelle | ||||||
de primera mano | aus erster Hand | ||||||
con conocimiento de causa | aus guter Kenntnis | ||||||
de buena fuente | aus zuverlässiger Quelle | ||||||
de buena tinta | aus zuverlässiger Quelle | ||||||
por algo | aus gutem Grund | ||||||
de familia bien | aus gutem Hause | ||||||
de buena familia | aus gutem Hause | ||||||
de casa bien [ugs.] | aus gutem Hause | ||||||
bien Adj. m./f. [ugs.] - posición social y económica alta | aus gutem Hause | ||||||
bueno, buena Adj. | gut | ||||||
a salvo (de) | sicher (vor etw.Dat.) | ||||||
seguro, segura Adj. | sicher |
Mögliche Grundformen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
gut (Adjektiv) | |||||||
die Gute (Substantiv) | |||||||
erst (Adjektiv) | |||||||
erste (Adjektiv) | |||||||
der Erste (Substantiv) | |||||||
die Erste (Substantiv) | |||||||
sicher (Adjektiv) | |||||||
der Quell (Substantiv) | |||||||
quellen (Verb) | |||||||
quellen (Verb) |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
por una buena razón | aus gutem Grund | ||||||
Es un niño bien. | Er ist ein Junge aus gutem Hause | ||||||
¡Luces fuera! | Licht aus! | ||||||
Cristina es de Burgos. | Cristina kommt aus Burgos. | ||||||
un buen elemento | ein guter Mensch | ||||||
Tarda mucho en volver. | Er bleibt lange aus. | ||||||
Lo hizo porque sí. | Er tat es aus Eigensinn. | ||||||
No está nada mal. | Er/Sie sieht nicht schlecht aus. | ||||||
Le doy mis gracias más expresivas. | Ich spreche Ihnen meinen innigsten Dank aus. | ||||||
Manolo llegó a Barcelona procedente de Múnich. | Manolo kam nach Barcelona aus München. | ||||||
Da miedo verle. | Er sieht schrecklich aus. | ||||||
Leía cartas de cuando la guerra. | Sie las Briefe aus Kriegszeiten. | ||||||
Esta niña es de mi clase. | Dieses Mädchen ist aus meiner Klasse. | ||||||
¡Ya no aguanto más! | Ich halte es nicht mehr aus! |
Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
brotar de algo [fig.] - sangre, humo, etc. | aus etw.Dat. quellen | quoll, gequollen | | ||||||
brotar | quellen | quoll, gequollen | | ||||||
abotagarse | quellen | quoll, gequollen | | ||||||
afofarse | quellen | quoll, gequollen | | ||||||
hincharse | quellen | quoll, gequollen | | ||||||
manar | quellen | quoll, gequollen | | ||||||
abofarse (Esp.: And.; Lat. Am.: Cuba, Hond., R. Dom.) | quellen | quoll, gequollen | | ||||||
quedar bien (con alguien) | jmdm. gut stehen | ||||||
parar en bien | gut ausgehen | ||||||
estar de buen ver | gut aussehen | ||||||
tener buen ver | gut aussehen | ||||||
tener una buena presencia | gut aussehen | ||||||
empezar con buen pie | gut beginnen | ||||||
iniciar con buen pie | gut beginnen |
Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
la fuente [GEOG.] - manantial | die Quelle Pl.: die Quellen | ||||||
el cimiento | die Quelle Pl.: die Quellen | ||||||
el origen | die Quelle Pl.: die Quellen | ||||||
el manantial | die Quelle Pl.: die Quellen auch [fig.] | ||||||
la fuente - origen | die Quelle Pl.: die Quellen | ||||||
la madre [fig.] | die Quelle Pl.: die Quellen | ||||||
el venero [fig.] - de ideas, etc. | die Quelle Pl.: die Quellen [fig.] - bezüglich Ideen etc. | ||||||
el naciente (Lat. Am.: Arg., Parag.) | die Quelle Pl.: die Quellen | ||||||
la mana (Lat. Am.: Col.) - manantial | die Quelle Pl.: die Quellen | ||||||
el primero, la primera, lo primero | der Erste | die Erste | das Erste Pl. | ||||||
lo bueno | das Gute kein Pl. - der neutrale Artikel wird im Spanischen nur bei der Substantivierung gebraucht | ||||||
el manantial | der Quell Pl.: die Quelle [form.] | ||||||
primer/segundo tiempo [SPORT] | erste/zweite Halbzeit [Ballsport] | ||||||
primer/segundo/... piso | erstes/zweites/... Obergeschoss [Abk.: OG] |
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
de Präp. | aus +Dat. Präp. | ||||||
primero, primera num. | erster | erste | erstes | ||||||
primer, primera num. - usado ante sustantivo | erster | erste | erstes | ||||||
procedente de m./f. | aus +Dat. Präp. | ||||||
en Präp. | aus +Dat. Präp. | ||||||
desde Präp. - lugar | von ... aus +Dat. Präp. | ||||||
lo cierto es que ... Konj. | sicher ist (auf jeden Fall), dass ... | ||||||
una vez (que) ... Konj. | wenn erst einmal ... | ||||||
a causa de ello Konj. | aus diesem Grund | ||||||
por esta razón Konj. | aus diesem Grund | ||||||
por lo mismo Konj. | aus diesem Grund | ||||||
por deferencia a | aus Rücksicht auf +Akk. |
Definitionen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
el notable - p.ej.: nota de examen | Prüfungsnote, die etwa "gut" entspricht | ||||||
No hay mal que por bien no venga. | etwa: Alles hat auch seine guten Seiten. |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
por el morro [ugs.] | aus Spaß | ||||||
por la jeta [ugs.] | aus Vergnügen | ||||||
por el morro [ugs.] | aus Vergnügen | ||||||
del año de la catapún [ugs.] - época remota, algo anticuado | aus der Mottenkiste | ||||||
del año de la pera [ugs.] - época, remota, algo anticuado | aus der Mottenkiste | ||||||
del año de Maricastaña [ugs.] - época remota, algo anticuado | aus der Mottenkiste [fig.] | ||||||
¡(Y) sanseacabó! [ugs.] | Schluss, aus! | ||||||
de mí | aus eigenem Antrieb | ||||||
Obra empezada, medio acabada. | Guter Anfang ist halbe Arbeit. | ||||||
por la razón que sea | aus welchem Grund auch immer | ||||||
cruz y raya | aus und vorbei! | ||||||
por motivos incomprensibles | aus unerfindlichen Gründen | ||||||
por motivos que se escapan a la razón | aus unerfindlichen Gründen | ||||||
por la razón que sea | aus was für einen Grund auch immer |
Werbung
Werbung