aussehen+wie+Sau - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

parecerse a alguien	wie jmd. aussehen
parecer algo	wie etw.^Nom. aussehen
semejarse a alguien	aussehen wie jmd.
tener (buena/mala) cara	(gut/schlecht) aussehen
verse (bien/mal)	(gut/schlecht) aussehen
parecer simpático	nett aussehen
estar viejo [ugs.]	alt aussehen
parecer algo	wie etw.^Nom. wirken
tener (muy) buena pinta [ugs.]	(sehr) gut aussehen
tener buena pinta [ugs.]	gut aussehen
tener mala pinta [ugs.]	schlecht aussehen
tratar a alguien como ...   - normalmente negativo	mit jmdm. umspringen wie ... [ugs.] [pej.]
correr como un energúmeno	wie verrückt (hin und her) laufen
gritar como un energúmeno	wie verrückt schreien

Phrasen

estar hecho un adefesio	wie eine Vogelscheuche aussehen
estar hecho un Cristo [ugs.] [fig.]   - muy desordenado	aussehen wie auf dem Schlachtfeld [ugs.] [fig.]
ir hecho un pincel [fig.] [hum.]	wie aus dem Ei gepellt aussehen
ir maqueado [ugs.]	wie aus dem Ei gepellt aussehen
estar peripuesto [fig.]	wie aus dem Ei gepellt aussehen
ir de punta en blanco [fig.]	wie aus dem Ei gepellt aussehen
ir hecho un figurín [fig.]	wie aus dem Ei gepellt aussehen
¿Cuánto tiempo?	Wie lange?
¡¿Cómo?!	Wie bitte?
¡Qué bonito!	Wie schön!
¡¿Cómo?!	Wie?!   - im Ausruf
¿eh?  Interj.   - incomprensión	wie?
¿Cuánto tiempo hace?	Wie lange?
¡Qué rollo!	Wie langweilig!

Substantive

el aspecto	das Aussehen  kein Pl.
el físico	das Aussehen  kein Pl.
el talante	das Aussehen  kein Pl.
la puerca	die Sau  Pl.: die Säue/die Sauen
la cerda	die Sau  Pl.: die Säue/die Sauen
el gorrino   auch  [fig.] [pej.]	die Sau  Pl.: die Säue/die Sauen
la cara [fig.]	das Aussehen  kein Pl.
memoria de pez [fig.]	Gedächtnis wie ein Sieb [fig.]

Adjektive / Adverbien

como  Adv.	wie
¿cómo?  Adv.   - interrogativo	wie
cuán  Adv.  +Adj.	wie  +Adj.
así como	ebenso wie
al igual que	ebenso wie
tan ... como ...	so ... wie ...
como de costumbre	wie gewohnt
como sigue	wie folgt
como previsto	wie geplant
como si nada	wie nichts
como siempre	wie üblich
como de costumbre	wie üblich
como siempre	nach wie vor
igual que antes	nach wie vor

Präpositionen / Pronomen / ...

que  Konj.	wie
si  Konj.	wie
tanto ... como ...  Konj.	sowohl ... wie auch
a medida que ...  Konj.	in dem Maße, wie ...
¿cuánto?  Pron.   - interrogativo  - Pl.: cuántos	wie viel  - Pl.: wie viele
¿cuánto?  Pron.   - interrogativo	wie hoch
¿cuánto?  Pron.   - interrogativo   - dinero	wie teuer
¿por cuánto?  Pron.   - interrogativo	wie teuer
en son de	auf die Art wie

Beispiele

¿Cómo dice?	Wie bitte?
¿Cómo estáis?	Wie geht es euch?
¿Cómo estás?	Wie geht's dir?   auch: Wie geht es dir?
¿Cómo está?	Wie geht es Ihnen?
¿Qué tal?   - ¿qué tal te va?	Wie geht es dir?
¿Qué tal?   - preguntando cómo transcurrió un hecho ya pasado	Wie war's?   auch: Wie war es?
¿Qué tal?   - ¿cómo estás?	Wie geht's?   auch: Wie geht es?
¿Cómo estás?	Wie geht's?   auch: Wie geht es? [ugs.]
¿Cómo te va? - Voy tirando.	Wie geht es dir? - Es geht so.
¿Cómo te llamas?	Wie heißt du?
como podría suponerse	wie man vermuten könnte
¿Cuántos años tienes?	Wie alt bist du?
¿Qué edad tienes?	Wie alt bist du?
¿De dónde sacas eso?	Wie kommst du auf so etwas?

Aus dem Umfeld der Suche

Aktionsart, Außenfläche, Aspekt, Avers, Physiker, Frontglas, ausschauen, Gemütsstimmung, Physikerin