Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
parecerse a alguien | wie jmd. aussehen | ||||||
parecer algo | wie etw.Nom. aussehen | ||||||
semejarse a alguien | aussehen wie jmd. | ||||||
tener buena/mala cara | gut/schlecht aussehen | ||||||
verse bien/mal | gut/schlecht aussehen | ||||||
parecer simpático | nett aussehen | ||||||
estar viejo [ugs.] | alt aussehen | ||||||
parecer algo | wie etw.Nom. wirken | ||||||
parecer algo | wie etw.Akk. ausschauen (Süddt.; Österr.) | ||||||
estar de buen ver | gut aussehen | ||||||
tener buen ver | gut aussehen | ||||||
tener una buena presencia | gut aussehen | ||||||
tener mala presencia | schlecht aussehen | ||||||
tener una facha sospechosa | verdächtig aussehen |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
estar hecho un adefesio | wie eine Vogelscheuche aussehen | ||||||
estar hecho un Cristo [ugs.] [fig.] - muy desordenado | aussehen wie auf dem Schlachtfeld [ugs.] [fig.] | ||||||
ir hecho un pincel [fig.] [hum.] | wie aus dem Ei gepellt aussehen | ||||||
ir maqueado [ugs.] | wie aus dem Ei gepellt aussehen | ||||||
estar peripuesto [fig.] | wie aus dem Ei gepellt aussehen | ||||||
ir hecho un figurín [fig.] | wie aus dem Ei gepellt aussehen | ||||||
ir de punta en blanco [fig.] | wie aus dem Ei gepellt aussehen | ||||||
¡¿Cómo?! | Wie bitte? | ||||||
¿Cuánto tiempo? | Wie lange? | ||||||
¡Qué bonito! | Wie schön! | ||||||
¿eh? Interj. - incomprensión | wie? | ||||||
¡¿Cómo?! | Wie?! - im Ausruf | ||||||
¡Qué poca gracia! | Wie albern! | ||||||
¡Qué bonito! | Wie hübsch! |
Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
el aspecto | das Aussehen kein Pl. | ||||||
el físico | das Aussehen kein Pl. | ||||||
el talante | das Aussehen kein Pl. | ||||||
la puerca | die Sau Pl.: die Säue/die Sauen | ||||||
la cerda | die Sau Pl.: die Säue/die Sauen | ||||||
el gorrino auch [fig.] [pej.] | die Sau Pl.: die Säue/die Sauen | ||||||
el ver - aspecto | das Aussehen kein Pl. | ||||||
la facha - apariencia | das Aussehen kein Pl. | ||||||
el aire - apariencia, aspecto | das Aussehen kein Pl. | ||||||
la cocha - cerdo hembra | die Sau Pl.: die Säue/die Sauen | ||||||
la cara [fig.] | das Aussehen kein Pl. | ||||||
la marrana [ZOOL.] - cerda | die Sau Pl.: die Säue/die Sauen | ||||||
la chancha (Lat. Am.) [ZOOL.] - cerda | die Sau Pl.: die Säue/die Sauen | ||||||
el aire - aspecto decidido | entschlossenes Aussehen | ||||||
memoria de pez [fig.] | Gedächtnis wie ein Sieb [fig.] |
Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
como Adv. | wie | ||||||
¿cómo? Adv. - interrogativo | wie | ||||||
cuán Adv. +Adj. | wie +Adj. | ||||||
tan ... como ... | so ... wie ... | ||||||
como de costumbre | wie gewohnt | ||||||
como sigue | wie folgt | ||||||
como previsto | wie geplant | ||||||
como si nada | wie nichts | ||||||
como siempre | wie üblich | ||||||
como de costumbre | wie üblich | ||||||
la de veces que ... | wie oft (schon) ... | ||||||
las veces que ... | wie oft (schon) ... | ||||||
a paso de buey | wie eine Schnecke | ||||||
a paso de tortuga | wie eine Schnecke |
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
que Konj. | wie | ||||||
si Konj. | wie | ||||||
¿cuánto? Pron. - interrogativo - Pl.: cuántos | wie viel - Pl.: wie viele | ||||||
¿cuánto? Pron. - interrogativo | wie hoch | ||||||
¿por cuánto? Pron. - interrogativo | wie teuer | ||||||
¿cuánto? Pron. - interrogativo - dinero | wie teuer | ||||||
en son de | auf die Art wie | ||||||
tanto ... como ... Konj. | sowohl ... wie auch | ||||||
a medida que ... Konj. | in dem Maße, wie ... |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
¿Cómo dice? | Wie bitte? | ||||||
¿Cómo estáis? | Wie geht es euch? | ||||||
¿Cómo estás? | Wie geht's dir? auch: Wie geht es dir? | ||||||
¿Cómo está? | Wie geht es Ihnen? | ||||||
¿Qué tal? - ¿qué tal te va? | Wie geht es dir? | ||||||
¿Qué tal? - preguntando cómo transcurrió un hecho ya pasado | Wie war's? auch: Wie war es? | ||||||
¿Qué tal? - ¿cómo estás? | Wie geht's? auch: Wie geht es? | ||||||
¿Cómo estás? | Wie geht's? auch: Wie geht es? [ugs.] | ||||||
¿Cómo te va? - Voy tirando. | Wie geht es dir? - Es geht so. | ||||||
¿Cómo te llamas? | Wie heißt du? | ||||||
como podría suponerse | wie man vermuten könnte | ||||||
como si se lo(-a) hubiera tragado la Tierra | wie vom Erdboden verschluckt | ||||||
¿Cuántos años tienes? | Wie alt bist du? | ||||||
¿Qué edad tienes? | Wie alt bist du? |
Aus dem Umfeld der Suche | |
---|---|
Avers, Frontglas, Aspekt, Miene, Aktionsart, Physiker, Gemütsstimmung, Luft, Physikerin, ausschauen, Außenfläche |