bei+landen - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

ir a parar a algo	in (oder: bei) etw.^Dat. landen  | landete, gelandet |
ir a dar a algo (Lat. Am.)	in (oder: bei) etw.^Dat. landen
aterrizar	landen  | landete, gelandet |
aterrar [AVIAT.][NAUT.]	landen  | landete, gelandet |
ir a parar	landen  | landete, gelandet |
arribar	landen  | landete, gelandet |
abordar [NAUT.]	landen  | landete, gelandet |
acometizar	auf dem Komet landen
amartizar	auf dem Mars landen
alunizar	auf dem Mond landen
caer en la cochambre	in der Gosse landen
dar (alguien) con sus huesos en algún lugar [fig.]	irgendwo landen
caer de bruces [ugs.]	auf der Nase landen
llegar a buen puerto	im sicheren Hafen landen
caer al agua en bomba	mit einer Arschbombe im Wasser landen

Adjektive / Adverbien

a la orilla de ...	bei  +Dat.
a par de	bei  +Dat.
en casa de alguien	bei jmdm. (zu Hause)
aun así	bei alledem
en caso necesario	bei Bedarf
al anochecer	bei Dämmerung
al ponerse el sol	bei Dämmerung
al vencimiento	bei Fälligkeit
a contraluz	bei Gegenlicht
si se presenta la ocasión	bei Gelegenheit
en vida	bei Lebzeiten
de noche	bei Nachtzeit
en su defecto	bei Nichtvorhandensein
a temperatura ambiente	bei Raumtemperatur

Substantive

el amaraje   - hidroavión	das Landen  kein Pl.   - Wasserflugzeug
el aterrizaje [AVIAT.]	das Landen  kein Pl.
el desembarque [AVIAT.][NAUT.]	das Landen  kein Pl.
dar a alguien pena con alguien (Lat. Am.: Cuba, Col., C. Rica, Guat., Méx., Nic., Pan.)	sich^Akk. bei jmdm. entschuldigen
el expulsor	der Ausstoß (bei einer Pressung)  Pl.: die Ausstöße
el cate [ugs.] (Esp.) [BILDUNGSW.]   - suspenso	das Durchfallen (bei der Prüfung)  kein Pl.
previa presentación de la factura	bei vorheriger Vorlage der Rechnung
rotura por golpe	Bruch bei Schockbeanspruchung
magnetización normal	die Höchstmagnetisierung bei reiner Wechselmagnetisierung
difracción esférica [TELEKOM.]	Ausbreitung bei sphärischer Beugung
propagación según la visual [TELEKOM.]	Ausbreitung bei Sichtverbindung
tensión de salida adaptada [METR.]	Ausgleichsspannung bei Bemessungslast
par de frenado eléctrico [TECH.]	Bremsmoment bei elektrischer Bremsung
par de frenado mecánico [TECH.]	Bremsmoment bei mechanischer Bremsung

Präpositionen / Pronomen / ...

de  Präp.	bei  +Dat.  Präp.
en  Präp.	bei  +Dat.  Präp.
junto a	bei  +Dat.  Präp.
entre  Präp.	bei  +Dat.  Präp.
con  Präp.	bei  +Dat.  Präp.
a  Präp.	bei  +Dat.
cerca de	bei   - räumliche Nähe
consigo  Pron.   - personal	bei sich
cabe  Präp. [poet.]	bei  +Dat.  Präp.
en lo de alguien (Lat. Am.: Á. R. Plata)	bei jmdm. (zu Hause)
donde alguien  Präp. (Lat. Am.)	bei jmdm. (zu Hause)
consigo  Pron.   - personal	bei ihnen
so pena	bei Strafe
contigo  Pron.   - personal	bei dir
¿con quién?  Pron.   - interrogativo	bei wem   - Dativ
cerca de	nah bei  +Dat.  Präp.
cerca de	nahe bei  +Dat.  Präp.

Abkürzungen

Banco Europeo de Inversiones [Abk.: BEI] [FINAN.]

Europäische Investitionsbank [Abk.: EIB]   [Bankwesen]

Definitionen

contracción de bei y dem  Präp.	beim
amanecer	sich^Akk. bei Tagesanbruch in einem bestimmten Zustand oder an einem bestimmten Ort befinden

Phrasen

en caso de riesgo inminente	bei Gefahr im Verzug
por mal tiempo que haga	bei Wind und Wetter
entre gallos y medianoche [fig.]	bei Nacht und Nebel [fig.]
Zapatero, a tus zapatos.	Schuster, bleib bei deinen Leisten.
Dime con quién andas y te diré quién eres.	Mit wem du gehst, bei dem du stehst.
La caridad bien entendida empieza por uno mismo.	Wahre Nächstenliebe beginnt bei sich selbst.

Beispiele

No se puede trabajar con este calor de justicia.	Bei dieser sengenden Hitze kann man nicht arbeiten.
Concedemos especial importancia a la creatividad.	Bei uns wird Kreativität großgeschrieben.
Ana tiene problemas en casa.	Bei Anna hängt der Haussegen schief.
Si se reserva pronto ...	Bei zeitnaher Buchung ...
En la fiesta estaba también el exnovia de mi padre.	Bei der Party war auch die Ex-Freundin meines Vaters.
En la fiesta estaba también la exnovia de mi hermano.	Bei der Party war auch die verflossene Freundin meines Bruders.
Tenemos que ponernos al día en la aplicación de las Directivas.	Bei der Umsetzung der Richtlinien haben wir Aufholbedarf.
Al verlo se me puso la piel de gallina.	Bei dem Anblick bekam ich eine Gänsehaut.
Casi nos dejamos la piel en el intento. [fig.]	Bei dem Versuch sind wir fast draufgegangen.
Me gusta estar contigo.	Ich bin gerne bei dir.
Marta está en casa de Cristina.	Marta ist bei Cristina.
Mañana paso por tu casa.	Morgen komme ich bei dir vorbei.
Mañana paso por tu casa.	Morgen schaue ich bei Dir vorbei.
El terremoto sepulta a 400 personas en China.	400 Menschen wurden bei Erdbeben in China verschüttet.

Aus dem Umfeld der Suche

entern, Wasserlandung, hingeraten