bettreif+reif+fürs+Bett - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la cama	das Bett  Pl.: die Betten
el lecho   auch  [TECH.]	das Bett  Pl.: die Betten
el cubil   - cauce de agua corriente	das Bett  Pl.: die Betten
la piltra [ugs.]   - cama	das Bett  Pl.: die Betten
la capa [GEOL.]	das Bett  Pl.: die Betten
la rosada [METEO.]	der Reif  kein Pl.
la escarcha [METEO.]	der Reif  kein Pl.
el ceño   - cerco	der Reif  Pl.: die Reife   - Reifen [form.]
cama de matrimonio	französisches Bett
lecho esponjoso	weiches Bett
cama supletoria	zusätzliches Bett
el camastro [pej.]	elendes Bett
el conejo [ugs.] [fig.] (Esp.)   - orinal especial para hombres en el hospital	die Bettente   auch: Bett-Ente  Pl.: die Bettenten [Abk.: Ente] [ugs.]   - Urinflasche
el papagayo [ugs.] [fig.] (Lat. Am.: Arg., Perú)   - orinal especial para hombres en el hospital	die Bettente   auch: Bett-Ente  Pl.: die Bettenten [Abk.: Ente] [ugs.]   - Urinflasche
el pato [ugs.] [fig.] (Lat. Am.: Bol., Chile, Col., Ecu., Guat., Méx., Nic., P. Rico, R. Dom., Venez.)   - orinal especial para hombres en el hospital	die Bettente   auch: Bett-Ente  Pl.: die Bettenten [Abk.: Ente] [ugs.]   - Urinflasche
el violín [ugs.] [fig.] (Lat. Am.: Urug.)   - orinal especial para hombres en el hospital	die Bettente   auch: Bett-Ente  Pl.: die Bettenten [Abk.: Ente] [ugs.]   - Urinflasche
la mies	reifes Getreide

Adjektive / Adverbien

maduro, madura  Adj.   auch  [fig.]   - frutas, personas	reif   - Obst, Personen
con ganas de irse a dormir	bettreif
curtido, curtida  Adj.   - persona	reif
por lo (oder: de) pronto	fürs Erste [ugs.]

Präpositionen / Pronomen / ...

contracción de für y das  Präp.

fürs

Verben

ir a la cama	ins (oder: zu) Bett gehen
acostarse	ins Bett gehen
guardar (la) cama	das Bett hüten
estar en cama	das Bett hüten
hacer cama	das Bett hüten
hacer la cama	das Bett machen
estar tumbado en la cama	im Bett liegen
meterse en la cama	ins Bett gehen
recogerse	zu Bett gehen
acostar a alguien	jmdn. ins Bett bringen
escarchar algo	etw.^Akk. mit Reif bedecken
acostarse	sich^Akk. ins Bett legen
acostar a alguien	jmdn. zu Bett bringen
acostarse con alguien   - tener relaciones sexuales	mit jmdm. ins Bett gehen

Definitionen

cama turca

Bettgestell ohne Kopf- unf Fußteil

Beispiele

Gracias por venir.

Danke fürs Kommen

Phrasen

acostarse con las gallinas [ugs.] [fig.]

mit den Hühnern zu Bett gehen [fig.]