bis+über+beide+Ohren+drinstecken - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

enamorarse como un tonto	sich^Akk. bis über beide Ohren verlieben [fig.]
caérsele a alguien la baba por alguien [fig.]	bis über beide Ohren verliebt sein [fig.]
estar enamorado (auch: enamorada) hasta las cachas [ugs.] [fig.]	bis über beide Ohren verliebt sein [fig.]
estar perdidamente enamorado [fig.]	bis über beide Ohren verliebt sein [fig.]
¡Hasta pronto!	Bis bald!
¡Luego nos vemos!	Bis später!
hasta que ...	bis dass ...
¡Hasta mañana!	Bis morgen!
¡Ya nos veremos!	Bis bald!
¡Hasta luego!	Bis bald!
¡A más ver!	Bis dann!
¡Hasta más ver!	Bis dann!
¡Hasta luego!	Bis dann!
¡Hasta después!	Bis nachher!

Adjektive / Adverbien

arriba  Adv.	über
ambos, ambas  Adj.   - plural	beide
por mediación de	über  +Akk.
más de ...	über ...
de aquí para allá	bis dahin
hasta entonces	bis dahin
hasta este momento	bis dato
hasta la fecha de hoy	bis dato
hasta aquí	bis hierhin
hasta ahora	bis jetzt
hasta arriba	bis oben
hasta las tantas	bis spät
como máximo	bis zu
más de la cuenta	über Gebühr

Substantive

el bis	die Wiederholung  Pl.: die Wiederholungen
el oído	das Ohr  Pl.: die Ohren   - inneres
la oreja [ANAT.]	das Ohr  Pl.: die Ohren
la mirla   veraltet   auch  [LIT.]   - Germanía	das Ohr  Pl.: die Ohren
por la banda derecha/izquierda [SPORT]   - ataque, etc.	über die linke/rechte Flanke   - Angriff etc.   [Fußball]
por la banda derecha/izquierda [SPORT]   - ataque, etc.	über die linke/rechte Seite   - Angriff etc.   [Fußball]
datear a alguien (sobre algo) (Lat. Am.: Chile, Col., Venez.)	jmdn. (über etw.^Akk.) informieren
Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa [Abk.: CSCE]	die Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa [Abk.: KSZE]
convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera [Abk.: CMR]	Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Straßengüterverkehr [Abk.: CMR]
ley uniforme sobre la formación de contratos de compraventa internacional de mercaderías [Abk.: LUCI] [JURA]	Einheitliches Gesetz über den internationalen Kauf beweglicher Sachen [Abk.: EKG]
Convenio de Ginebra relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera [JURA]	Genfer Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im Internationalen Straßengüterverkehr [Abk.: CMR]
convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera [JURA]	Völkerrechtliches Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Straßengüterverkehr [Abk.: CMR]
ley alemana sobre uniones civiles entre personal del mismo sexo [JURA]	Gesetz über die Eingetragene Lebenspartnerschaft [Abk.: LPartG]   - Lebenspartnerschaftsgesetz
Ley de registros electrónicos de comercios, cooperativas y empresas [JURA]   - Alemania	Gesetz über elektronische Handelsregister und Genossenschaftsregister sowie das Unternehmensregister [Abk.: EHUG]

Präpositionen / Pronomen / ...

hasta  Präp.	bis  +Akk.  Präp.
sobre  Präp.	über  +Akk./Dat.  Präp.
de  Präp.	über  +Akk.  Präp.
encima de	über  +Akk.  Präp.
vía  Präp.	über  +Akk.  Präp.
en  Präp.	über  +Akk.
a través de	über  +Akk.  Präp.
en torno a	über  +Akk.  Präp.
a  Präp.	bis  +Akk.  Präp.
en torno de	über  +Akk.  Präp.
a propósito de	über  +Akk.  Präp.
acerca de algo/alguien	über jmdn./etw.^Akk.  Präp.
mientras  Konj.	bis dass ...
los (auch: las) dos  Det.   - ambos	beide

Verben

taparse los oídos [ugs.]	sich^Dat. die Ohren zuhalten
decir algo al oído a alguien	jmdm. etw.^Akk. ins Ohr flüstern
trapacear	jmdn. übers Ohr hauen
pegarse al oído [MUS.]	ins Ohr gehen
oír como quien oye llover	nur mit halbem Ohr hinhören
llenar la cabeza de grillos a alguien	jmdm. einen Floh ins Ohr setzen [ugs.]
llenar la cabeza de pájaros a alguien	jmdm. einen Floh ins Ohr setzen [ugs.]
meter una idea en la cabeza a alguien	jmdm. einen Floh ins Ohr setzen [ugs.]
caminar firme por la vida	mit beiden Beinen fest im Leben stehen

Beispiele

por encima de los Pirineos	über die Pyrenäen
¿Para cuándo necesita el vestido?	Bis wann brauchen Sie das Kleid?
Gregor se quejó de fuertes dolores de cabeza.	Gregor klagte über starke Kopfschmerzen.
Desde Kassel hasta Granada.	Von Kassel nach (oder: bis) Granada.
a Nueva York vía Fráncfort	nach New York über Frankfurt
(Ella) tendrá de sesenta años para arriba.	Sie ist wohl über sechzig.
Es un libro sobre jóvenes.	Es ist ein Buch über Jugendliche.
Lena se quedó pasmada de las novedades.	Lena ist über die Neuigkeiten bass erstaunt.
De cuatro a nueve van cinco.	Von der vier bis zur neun sind es fünf.
Ana y yo hablamos de esto y lo otro y lo de más allá.	Ana und ich haben über Gott und die Welt geredet.
La ropa tendida se ha quedado congelada durante la noche.	Die aufgehängte Wäsche ist über Nacht festgefroren.
Ayer hablamos de cien mil cosas.	Gestern sprachen wir über Gott und die Welt.
Manuel se enamoró perdidamente de ella.	Manuel hat sich Hals über Kopf in sie verliebt.
Se quedaron en sus casas hasta que pasó la tormenta.	Sie blieben in ihren Häusern, bis der Sturm vorüber war.