bis+über+beide+Ohren+verschuldet+in+Schulden+stecken - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

enamorarse como un tonto	sich^Akk. bis über beide Ohren verlieben [fig.]
caérsele a alguien la baba por alguien [fig.]	bis über beide Ohren verliebt sein [fig.]
estar enamorado (auch: enamorada) hasta las cachas [ugs.] [fig.]	bis über beide Ohren verliebt sein [fig.]
estar perdidamente enamorado [fig.]	bis über beide Ohren verliebt sein [fig.]
hasta las tantas	bis in die Puppen [fig.]
Lo que se aprende de niño, no se olvida nunca.	Was man in der Wiege lernt, das bleibt bis zum Grabe.
¡Dios te oiga!	Dein Wort in Gottes Ohr!
No iría mal.	Dein Wort in Gottes Ohr. [ugs.]
No fuera malo.   regional	Dein Wort in Gottes Ohr.
estar metido hasta el cuello en algo [fig.]	bis zum Hals in etw.^Dat. stecken [fig.]
estar metido en algo [fig.]   - en un lío, etc.	in etw.^Dat. stecken [fig.]   - Schlamassel etc.
estar en un atolladero [fig.]	in der Klemme stecken [fig.]
estar en un atolladero [fig.]	in einer Sackgasse stecken [fig.]
dar sopas con honda a alguien [fig.]	jmdn. in die Tasche stecken [fig.]   - überlegen sein

Substantive

Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa [Abk.: CSCE]	die Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa [Abk.: KSZE]
arranque por motor auxiliar en serie [TECH.]	Anlauf über Hilfsmotor in Reihenschaltung
la reversibilidad	Fahrmöglichkeit in beiden Richtungen
reglamento del Consejo relativo a la competencia judicial, al reconocimiento y a la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil [POL.]	Verordnung der EU über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen
la deuda	die Schulden Pl.
el bis	die Wiederholung  Pl.: die Wiederholungen
el bastón	der Stecken
el oído	das Ohr  Pl.: die Ohren   - inneres
la oreja [ANAT.]	das Ohr  Pl.: die Ohren
la culpabilidad [JURA]	die Schuld  kein Pl.
la culpa	die Schuld  kein Pl.
la mirla   veraltet   auch  [LIT.]   - Germanía	das Ohr  Pl.: die Ohren
la obligación   - deuda	die Schuld  Pl.: die Schulden
el adeudo	die Schuld  Pl.: die Schulden   - Geldschuld

Adjektive / Adverbien

por siempre jamás	bis in alle Ewigkeit
hasta las tantas de la noche	bis tief in die Nacht hinein
hasta las tantas de la noche	bis weit in die Nacht hinein
arriba  Adv.	über
ambos, ambas  Adj.   - plural	beide
de moda	in [ugs.]   - in Mode
por mediación de	über  +Akk.
de corrido	in einem
más de ...	über ...
atrasado, atrasada  Adj.   - empeñado	verschuldet
mental  Adj.  m./f.	in Gedanken
de moda	in Mode
de acuerdo	in Ordnung
con preocupación	in Sorge

Beispiele

Manuel se enamoró perdidamente de ella.	Manuel hat sich Hals über Kopf in sie verliebt.
Se quedaron en sus casas hasta que pasó la tormenta.	Sie blieben in ihren Häusern, bis der Sturm vorüber war.
Ah, vale.	In Ordnung.
por la noche	in der Nacht
Tíralo a la basura.	Schmeiß es in den Mülleimer   auch: Müll.
Este verano van a predominar los colores vistosos.	In diesem Sommer sind bunte Farben angesagt.
Nos plantamos en Barcelona en dos horas.	In zwei Stunden sind wir in Barcelona.
por encima de los Pirineos	über die Pyrenäen
En Alemania los vegetarianos son legión.	In Deutschland gibt es sehr viele Vegetarier.
En esta caja no hay nada de provecho.	In dieser Kiste ist nichts Brauchbares drin.
¿Para cuándo necesita el vestido?	Bis wann brauchen Sie das Kleid?
En el bar no había ni un gato.	In der Kneipe war keine Sau da.
La pena de muerte es una práctica desterrada de este país.	In diesem Land wird die Todesstrafe nicht mehr angewandt.
Entre los especialistas se le considera un virtuoso del piano.	In Fachkreisen gilt er als ein virtuoser Pianist.

Verben

meter algo en algo	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
poner algo en algo	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
guardar algo   - ponerlo en el lugar que le corresponde	etw.^Akk. in ^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
hallarse en algo   - situación difícil, etc.	in etw.^Dat. stecken  | steckte, gesteckt |   - schwieriger Situation etc.
clavar algo en algo   - aguja en la tela, etc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |   - Nadel in den Stoff etc.
introducir algo en algo   - llave en la cerradura, etc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |   - Schlüssel ins Schloss etc.
incendiar algo	etw.^Akk. in Brand stecken
inflamar algo	etw.^Akk. in Brand stecken
pegar fuego a algo	etw.^Akk. in Brand stecken
prender fuego a algo	etw.^Akk. in Brand stecken
estar en crisis	in einer Krise stecken
estar en un apuro	in der Zwickmühle stecken
enfundar algo	etw.^Akk. in einen Futteral stecken
meter algo en el bolsillo	etw.^Akk. in die Tasche stecken

Präpositionen / Pronomen / ...

hasta  Präp.	bis  +Akk.  Präp.
sobre  Präp.	über  +Akk./Dat.  Präp.
de  Präp.	über  +Akk.  Präp.
encima de	über  +Akk.  Präp.
vía  Präp.	über  +Akk.  Präp.
en  Präp.	über  +Akk.
a  Präp.	in  +Akk.  Präp.   - Richtung
dentro de	in  +Dat.  Präp.   - temporal und lokal
en  Präp.	in  +Dat.  Präp.   - zeitlich und räumlich
a través de	über  +Akk.  Präp.
en torno a	über  +Akk.  Präp.
a  Präp.	bis  +Akk.  Präp.
durante  Präp.	in  +Dat.  Präp.
por  Präp.	in  +Dat.  Präp.

Definitionen

contracción de in y das  Präp.	ins
contracción de in y dem  Präp.	im

Aus dem Umfeld der Suche

veraltet, nachträglich, altmodisch, spät, hinterwäldlerisch, altbacken, rückständig, ausstehend, überholt, angestaut